Вольтер - Эстетика

Брейсгёрдл, Энн (1663–1748) – английская актриса.

На бедном кладбище Мольер обрел приют куда смиренней… – Католическая церковь хотела запретить погребение тела Мольера, и только благодаря вмешательству Людовика XIV Мольер был похоронен на кладбище Св. Жозефа, в той его части, где хоронят самоубийц и некрещеных детей.

…Адриенне Лекуврер … – великой французской актрисе Адриенне Лекуврер (1692-1730) католической церковью было отказано в погребении. Ее тело увезли в полицейской карете, без гроба, в мешковине, и опустили в яму на ближайшем пустыре близ Сены.

…той, которая играла роль Заиры… – Речь идет о французской актрисе Жанне-Катарине Госсен (1711–1767).

Письмо маркизу Шипионе Маффеи опубликовано как предисловие к трагедии «Меропа» в 1744 г. Маффеи, Шипионе (1675–1755) – итальянский драматург, автор трагедии «Меропа» (1713), имевшей огромный успех и на протяжении всего XVIII в. не сходившей со сцены. По словам Лессинга, Маффеи пытался «изобразить на сцене материнскую нежность так, чтобы вся пьеса была проникнута только одною чистою и благородною страстью, помимо всякой другой любви» (Лессинг, Гамбургская драматургия, М. – Л., 1936, стр. 156).

Лев X – римский папа (1513–1521), покровительствовал искусствам и литературе.

Наставник Александра… – Аристотель был наставником Александра Македонского.

…Аристотель в своей бессмертной «Поэтике»… – имеется в виду следующее место из «Поэтики» Аристотеля: «Самым же сильно действующим будет последний случай: я разумею, например, как в «Кресфонте» Меропа задумывает убийство своего сына, но не убивает его, а раньше узнает» (гл. 14).

Плутарх рассказывает, что греки… – см.: Плутарх, Моралии («Допустимо ли есть мясо?», трактат II, гл. 8).

Коллете, Гийом (1598–1639); Буа-Робер, Франсуа (1589–1642); Демаре де Сен-Сорлен, Жан (1595–1676); Шаплен, Жан (1595-1674) – второстепенные французские поэты первой половины XVII в.

…прославленной королевы Христины… – Имеется в виду шведская королева Христина (1626–1689).

…поставил в 1643 году свою «Меропу»… – Трагедия Жильбер на самом деле была поставлена в 1642 г. и только издана в 1643 г. под названием «Телефонт».

Жан де Лашапель (1655–1723) – французский драматург.

Лагранж – имеется в виду французский драматург Франсуа-Жозеф Лагранж-Шансель (1677–1748).

…habent sua fata libelli (латин.) – «книги имеют свою судьбу» – изречение, приписываемое римскому поэту и ритору Теренциану Мавру (конец I – начало II в.).

…«Камма» Тома Корнеля – Корнель, Тома (1625–1709) – французский драматург, брат Пьера Корнеля.

Ротру, Жан (1609–1650) – французский драматург, автор трагедий «Умирающий Геракл» (1634), «Антигона» (1638), «Истинный святой Генезий» (1645), «Венцеслав» (1647) и др.

…потому что в «Помпее»… – имеется в виду трагедия П. Корнеля «Смерть Помпея» (1643).

…потому что в «Сертории »… – «Серторий» – трагедия П. Корнеля (1662).

…потому что в «Эдипе»… – «Эдип» – трагедия П. Корнеля (1658).

Но со времен царствования Карла II любовь завладела театром Англии… – Карл II – английский король (1660–1685). Вольтер имеет в виду пьесы Отуэя (1652–1685), Драйдена (1631–1700), Уичерли (1640–1716) и др.

Граф Торелли, Помпоньо (1539–1608) – итальянский писатель, автор трагедии «Меропа» (1589).

…когда мне выпала честь познакомиться с Вами в Париже в 1733 году… – в действительности знакомство произошло в 1734 г.

«Почему же вы не говорили мне о любви прежде…» – Маффеи , Меропа, акт I, сцена 1.

…в этом первом городе Греции обычно представляли драматические произведения лишь во время четырех торжественных празднеств… – согласно дошедшему до нас тексту «Дионисии, праздник Диониса в Афинах», драматические представления исполнялись в декабре – январе (сельские Дионисии), в январе – феврале (Леней), в марте – апреле (городские Дионисии), кроме того, в феврале – марте во время поминовения мертвых, которое соединялось с открытием бочек и пробой нового вина по случаю пробуждения весны.