Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

*

Автор намекает на роман Энтони Троллопа «Барчестерские башни» из цикла «Барсетширские хроники». Действие в романе происходит в вымышленном кафедральном городке Барчестер в таком же вымышленном графстве Барсетшир. Романы этого цикла — настоящая энциклопедия викторианской Англии.

Пибимпап — на самом деле популярное корейское блюдо.

Хутуны — это кварталы старого Пекина, переулки и дворы, соединенные между собой. Сейчас многие хутуны превращены в фешенебельные рестораны, магазины и квартиры.

Хутуны — это кварталы старого Пекина, переулки и дворы, соединенные между собой. Сейчас многие хутуны превращены в фешенебельные рестораны, магазины и квартиры.

Автор намекает на роман Энтони Троллопа «Барчестерские башни» из цикла «Барсетширские хроники». Действие в романе происходит в вымышленном кафедральном городке Барчестер в таком же вымышленном графстве Барсетшир. Романы этого цикла — настоящая энциклопедия викторианской Англии.

Пибимпап — на самом деле популярное корейское блюдо.

11

Тайерсаль-парк, Сингапур

Явившись к обеду на следующий день, Ник и Рейчел обнаружили, что столовую превратили в оперативный штаб. Повсюду расставили информационные доски, на обеденном столе лежали стопки документов и различные брошюры, семь или восемь молодых сотрудников корпели над электронными таблицами перед своими ноутбуками. А-Лин вошла в гостиную с очередной посылкой и заметила растерявшуюся парочку.

— Ох, Ники, сегодня обед накрыт на террасе.

— Э-э-э… а кто все эти люди? — прошептал Ник.

— Они из офиса дяди Гарри. Помогают разобраться с предложениями о покупке дома, — ответила А-Лин и выразительно посмотрела на Ника — в ее взгляде явственно читалось неодобрение.

Ник и Рейчел вышли на террасу и обнаружили заметно поредевшие ряды родственников. Аакара улетели утром в Бангкок, большинство Чэнов уехали накануне. Из приезжих гостей остались только Алекс и Алистер, поскольку они оба наследовали долю после продажи поместья. Когда Ник и Рейчел остановились у шведского стола, ломившегося от множества разных блюд, Виктория заговорила, просматривая какой-то проспект:

— Это предложение с Дальнего Востока — оскорбление! Два с половиной миллиарда, которые выплатят за пять лет. Они думают, что мы с луны упали?

— Даже не утруждай себя ответом, — заявила Алекс. — Она подняла глаза, когда Ник и Рейчел сели за кованый стол со своими тарелками. — Ники, ты знаешь, когда подойдет твой отец? Нам нужно с ним переговорить.

— Папа вернулся в Сидней.

— Что? Когда?

— Вчера вечером. Он же сказал, что возвращается домой.

— Ага, но я думала, что он поменял планы, когда посыпались предложения о покупке дома. Безответственный мальчишка. У нас тут война ставок, а он знает, что мы не сможем предпринять какие-либо шаги без него, — вздохнула Фелисити.

— Папа очень расстроился, и ему очень не хватало кофе из этого кафе, куда он ходит каждое утро в Розовой бухте, — попытался объяснить Ник.

— На кону миллиарды долларов, а он не может потерпеть некоторое время без своего кофе? Как будто растворимый для него недостаточно хорош! — Виктория усмехнулась.

Рейчел включилась в разговор:

— Некоторые люди действительно не могут обойтись без кофе. В Нью-Йорке я обязана была купить чашку в кафе «Джо» по дороге на работу, иначе просто не смогла бы пережить утро.

— Я никогда не пойму вас, кофеманов! — Виктория с досадой поцокала языком, осторожно помешивая чай, заваренный из правильных листьев категории ГФБОП146, которые ей каждый месяц доставляли из особого заповедника в Танзании.

— Позвони отцу. Передай, что тут битва ставок и дом можно продать до конца недели, — велела Фелисити.

Ник посмотрел на тетушку с удивлением:

— Вы правда намерены так быстро продать Тайерсаль-парк?

— Надо ковать железо, пока горячо. Сейчас канун китайского Нового года. Все мнят себя особо процветающими и отважными. Знаешь, что сейчас нам максимум предлагают свыше трех миллиардов? — с волнением сообщила Алекс.

Ник поднял брови:

— А кто конкретно? Эти люди сохранят дом?

— Да ты что, Ники, никто не будет сохранять дом! — рассмеялась Фелисити. — Застройщикам интересна только земля, так что дом снесут.

Ник уставился на нее в ужасе:

— Погоди-ка! А как же можно его сносить? Разве это не историческое наследие, которое охраняется по закону?

Виктория покачала головой:

— Историческим наследием считаются дома в перанаканском стиле или колониальные черно-белые особняки, но наш дом — просто смешение стилей. Он был построен неким голландским архитектором — его выписал из Малайзии султан, которому изначально принадлежало это место. Вот такая архитектурная нелепица.