Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

У Ника глаза стали размером с чайные блюдца.

— Ты сейчас намекаешь на то, о чем я подумал?!

Рейчел кивнула с улыбкой. Ник взволнованно обнял ее:

— Когда? Почему ты мне ничего не сказала?

— Ждала подходящего момента. Я сделала тест пару дней назад. Примерно шесть недель.

— Шесть недель! — Ник опустился на резную каменную скамейку возле виллы. — Господи, у меня аж голова закружилась!

— Все хорошо? — забеспокоилась Рейчел.

— А то! Меня переполняет радость! — Внезапно он посмотрел на жену. — Послушай, нельзя говорить об этом моей матери.

— О черт возьми, ни в коем случае!

Ник встал, взял Рейчел за руку, и они пошли по тропинке туда, где праздновали свадьбу.

— Если мама будет нормально себя вести, то можно познакомить ее с нашим ребенком, когда ему исполнится восемнадцать.

Рейчел немного подумала:

— Стоит подождать до двадцати одного года.

Ник проводил Рейчел на танцпол как раз в тот момент, когда музыкальная группа исполняла балладу. Он крепко прижал Рейчел к себе, на мгновение закрыл глаза, думая, что почти чувствует биение сердца своего ребенка, а потом снова открыл их, глядя на свою прекрасную жену, на Астрид и Чарли, державших друг друга в блаженных объятиях, а потом на окна большого дома, в которых горел яркий, живой, возрожденный свет.

*

Сара Джейн Бертон — английский модельер, креативный директор модного бренда «Александр Маккуин».

Сара Джейн Бертон — английский модельер, креативный директор модного бренда «Александр Маккуин».

Кевин Кван родился в Сингапуре, в семье, принадлежащей к верхушке «азиатской аристократии»: его прадед был одним из основателей старейшего сингапурского банка, его дед – видным офтальмологом и первым сингапурским специалистом, получившим образование за рубежом. Его родители, инженер и пианистка, переехали в США, когда Кевину было 11 лет. Он получил степень магистра медиаисследований в Университете Хьюстона, учился в Манхэттенской школе дизайна, работал в основанном Энди Уорхолом журнале Interview, затем открыл собственную творческую студию, обслуживавшую таких престижных клиентов, как Музей современного искусства и газета Nеw York Times.

Его трилогия, начатая романом «Безумно богатые азиаты», стала международным феноменом: перевод на два десятка языков, многомиллионные продажи, экранизация под руководством такого опытного продюсера, как Нина Джейкобсон, прославившаяся «Голодными играми»; при бюджете 30 миллионов долларов фильм «Безумно богатые азиаты» (режиссер Джон Чу, в главных ролях Констанс Ву и Генри Голдинг) собрал в мировом прокате 240 миллионов, и уже снимаются продолжения.

В 2014 году Кван вошел в список «5 самых перспективных авторов» по версии журнала Hollywood Reporter, а в 2018-м — в список «100 наиболее влиятельных людей», публикуемый журналом Time.

Благодарности

Особая благодарность

Я очень благодарен следующим ангелам-хранителям за то, что они любезно поделились своим опытом, талантом, советом, вдохновением и поддержкой во время написания этой книги:

Найджел Баркер

Райан Чан

Джон Чиа

Клео Дэвис-Урман

Тодд Даути

Дэвид Эллиотт

Ричард Ю

Грант Герс

Симона Герс

Корнелия Гест

Дорис Магсайсай Хо

Джордж Ху

Дженни Джексон

Джуди Джекоби

Ва Гуан Лим

Лидия Лук

Алисия Любовски

Александра Мачинист

Джулия Никсон

Антон Сан-Диего

Дэвид Сангалли

Александр Сэнджер

Дженнет Уотсон Сэнджер

Шейн Сувикапакорнкул

Нелли Свасти

Сэнди Тань

Джейми Таррис

Линн Висудхаромн

Эрик Винд

Джеки Зиркман