Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

— Почему так долго?! — спросила Китти.

— Простите, мэм. Мы приехали еще до открытия магазина, сотрудникам пришлось при нас распаковать коробки и сканировать журналы на компьютер. Но купили все сорок экземпляров, — сказала горничная, протягивая Китти верхнюю копию из своей стопки.

Журнал был упакован в пластик, внутрь была вложена большая золотистая карточка с громким заголовком: «НАШ САМЫЙ ДИКИЙ НОМЕР ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ!» У Китти гулко забилось сердце. Она вцепилась в упаковку, отчаянно пытаясь разорвать ее и добраться до журнала. Ей невтерпеж хотелось увидеть на обложке свою фотографию с надписью: «Принцесса Китти». Матрас раскачивался на воде, и влажные пальцы скользили по пластику.

— Давайте я вам помогу, — предложила горничная, которой передалось волнение хозяйки.

Она разорвала пластик, вытащила глянцевый журнал и протянула его Китти. Та уставилась на обложку, и выражение лица сменилось с предвкушения на абсолютный ужас. С обложки «Татл» на нее смотрела фотография Колетт и ее мужа Люсьена, сидящих за столом для завтрака с огромным орангутангом.

— А-а-а-а-а! Что это?! Это не тот выпуск! — заверещала Китти, все так же лежа на матрасе.

— Нет, мэм. Это новый выпуск, сегодняшний. Я своими глазами видела, как их доставали из коробок.

Китти внимательно рассмотрела обложку, на которой значилась тема номера: «ЛОРДЫ ДЖУНГЛЕЙ. ГРАФ И ГРАФИНЯ ПАЛЛИЗЕР».

— Нет, нет, нет! Это не может быть правдой!

Китти села на матрасе и начала маниакально листать журнал в поисках своей истории. Страницы быстро намокли. Что случилось с ее прекрасным фото от Найджела Баркера? Где снимок, на котором Гарвард целует ее?! Их нигде нет. Вместо этого — главная статья номера, занимавшая десять страниц и посвященная визиту Колетт и Люсьена в центр охраны природы в Индонезии. Вот фотографии Колетт, устраивающей чаепитие для семьи орангутангов за кованым столом на берегу реки, а вот Колетт, прогуливающаяся по дождевому лесу с группой специалистов по приматам, и еще Колетт, качающая на руках крошку-орангутанга.

К этому моменту матрас Китти снова отнесло на середину бассейна, и она взвизгнула, обращаясь к горничной:

— Быстро неси телефон!

Китти сердито потыкала в экран, набрав номер Оливера Цяня. Он ответил только после нескольких гудков.

— Служба психологической помощи Олли, — в шутку ответил он.

— Ты уже видел последний номер «Татл»? — спросила Китти дрожащим от ярости голосом.

— Не-а. Вышел? Я эту неделю в Гонконге, так что не видел. Мои поздравления! Как вы смотритесь на обложке?

— Поздравления? А ты сходи посмотри на журнал и скажешь мне потом, как я, черт побери, выгляжу на обложке! — заорала Китти, прежде чем бросить трубку.

Господи, ну что еще, подумал Оливер. В редакции поместили снимок, который не так сильно льстил ее переделанному хирургами носику? В Гонконге журнал не найти, но, может быть, номер уже есть онлайн. Оливер открыл браузер, вышел на сайт tattle.com.sg. Через пару секунд загрузилась страница, и открылась обложка «Татл».

Оливер выругался самыми нехорошими словами, а потом прокрутил страницы до главной статьи.

ПРИНЦЕССА-ЭКОАКТИВИСТКА:

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ С КОЛЕТТ, ГРАФИНЕЙ ПАЛЛИЗЕР

Графиня Паллизер входит в сад британского посольства в Сингапуре без помпезности и особых церемоний, без личного помощника или пиарщика. Она пожимает мне руку и сразу начинает беспокоиться, что я сижу прямо на солнце. Не жарко ли мне? Не хочу ли я поменяться с ней местами? Не нужно ли принести мне попить? Я ожидала встретить совсем не такую девушку. Колетт, в девичестве Бин, некогда одна из самых влиятельных модных блогеров Китая с более чем 55 миллионами подписчиков, сегодня сидит передо мной в простом, милом платье в цветочек. Ни грамма косметики на лице, полное отсутствие украшений, за исключением простенького обручального колечка. Я спрашиваю, кто дизайнер платья, а она в ответ смеется: «Это платье от Лоры Эшли, которое я достала из корзины в комиссионном магазине в деревеньке, где я живу». Это первый намек на то, что, какой бы обычной ни казалась жизнь графини, все не так уж и заурядно. Деревенька, о которой она говорит, — Барчестер, возможно, одно из самых очаровательных мест во всей Англии, а семейное гнездышко графини и ее мужа Люсьена Монтегю-Скотта, графа Паллизера, — очаровательный дом священника с десятью спальнями на территории Гатерэм-Касл, барсетширского поместья143 площадью тридцать пять тысяч акров, которое принадлежит ее свекру, герцогу Гленкора. До меня дошли слухи, что дизайнер интерьеров Генриетта Спенсер-Черчилль из Бленхеймского дворца Спенсер-Черчиллей занята превращением коттеджа в райский уголок, но, когда я спрашиваю об этом графиню, она просто отмахивается: дескать, дом ремонтируют, — и переходит прямо к делу. «Моя жизнь не особо интересна. Давайте поговорим про Индонезию», — говорит она с улыбкой. Именно поэтому в последнее время граф и графиня проводят в этих краях столько времени. Граф, известный защитник окружающей среды, и графиня познакомились именно там. «Я чувствовала себя неприкаянной и в одиночестве скиталась по разным спа-курортам в течение нескольких месяцев, — признается графиня. — Мы с Люсьеном познакомились на Бали, и он сказал мне, что едет в отдаленную часть Северной Суматры. Я от нечего делать решила последовать за ним». Это решение изменило жизнь Колетт навсегда. «Люсьен привез меня в центр спасения орангутангов, и так состоялось мое первое знакомство с ужасной экологической трагедией, которая здесь развернулась. Суматранские орангутанги классифицируются как „находящиеся под угрозой исчезновения“, а популяция уничтожается вместе со множеством других видов из-за вырубки лесов и незаконного браконьерства. Детенышей орангутангов продают, при этом убивают мать. По оценкам, в процессе поимки каждого детеныша гибнет от шести до восьми взрослых особей. Можете такое представить?» — говорит графиня, а ее обычно жемчужные щеки вспыхивают от ярости. Благодаря увиденному на Суматре будущая графиня выбрала особую жизненную миссию: распространять информацию об этой экологической трагедии и ратовать за перемены. «Люди переживают об Амазонке, но посмотрите, какой ужас творится в этой части Юго-Восточной Азии. Во всем виновата индустрия пальмового масла. Мы должны прекратить употреблять продукты, содержащие пальмовое масло! Чтобы открыть еще больше плантаций, древние леса сжигаются, уничтожаются полностью, и мы теряем очень много видов, которые больше никогда не появятся. Орангутанги, одни из самых ценных животных нашей планеты, могут вымереть в дикой природе в течение двадцати пяти лет, — говорит графиня со слезами на глазах. — И помимо этого, посмотрите, какой экологический урон нанесла вырубка лесов, задумайтесь, что происходит с качеством воздуха прямо здесь, в Сингапуре! Вы можете почувствовать последствия лесных пожаров уже сейчас, если просто сделаете глубокий вдох».