Анелия Каминская: Божественная комедия / Divina commedia

dilettanza = diletto

facella = diminutivo di face

cittade = città

cinque volte sette – trentacinque tra vocali e consonanti

sezzaio = ultimo

beatitudo = beatitudine

la mente – Dio

comperare = comprare

il pescator – San Pietro

Polo – San Paolo

dubbiava – temevo

Alfa e O – la prima e l’ultima lettera dell’alfabeto greco, per indicare il principio e la fine

abbrabagliare = abbagliare

berzaglio = bersaglio

che cerne – che sa scorgere

sterne – rende piano, chiaro

verace autore – Dio

son concorsi – hanno contribuito

disonnare = svegliare

stimativa = estimativa

quisquilia – ogni residuo impedimento

mei – meglio di prima

d’un quarto lume – Adamo

soblima = sublime

nuro = nuora

invoglia = copertura, involucro

la coverta – attraverso l’aureola luminosa

proferta = profferta

speglio = specchio

pareglio = simile, uguale

ne l’eccelso giardino – nel Paradiso Terrestre

durabile = durevole

v’abbella – vi piace

nel monte – nel Paradiso Terrestre

l’amore – l’amore di Dio verso l’uomo, compromesso dal peccato originale

qual – chi

questi – Dante

l’ultima salute – Dio

li affetti suoi – i suoi sentimenti

tua guardia – la tua difesa

non riede – non torna a mente

per l’acume – per l’acutezza

aversi – distolti

l’aspetto mio – il mio sguardo

suo – della luce divina

che bagni – lattante

sussistenza – essenza

iri da iri – iride

igualmente = egualmente

circunspetto = avveduto

de la nostra effige – della figura umana

indigere = aver bisogno

indovare = acconciarsi

le proprie – le mie

l’amor – Dio