Анелия Каминская - Божественная комедия / Divina commedia

solo accennando – con un semplice cenno

vien più tosto – vieni più vicino

teco = con te

a domandarmi – a rivolgermi domande

sanza intero suono – con voce smorzata

disviluppare = sviluppare

reda = erede

ancidere = uccidere

fuia = ladro

buia – oscura a comprendersi

attuia – chiude

l’anima prima – Adamo

Estimare = stimare

tinto – offuscato

suggello = sigillo

disiare = desiare

straniare = allontonare

honne – ne ho

s’argomenta – si deduce

nude – chiare, senza enigmi

nigro = nero

si dispiega – scaturisce

sé da sé lontana – si separa

dislegarsi = slegarsi

donnescamente = gentilmente

sazio – saziato

risplendere = splendere

nel ciel – nel cielo Empireo

regno santo – il Paradiso

l’ombra – è il ricordo appena adombrato

per triunfare – per celebrare con solennità il trionfo di un imperatore, o la fama di un poeta

partorire

surgere = sorgere

foci – punti dell’orizzonte

la lucerna del mondo – il sole

suggellare = sigillare

unquanco = non ancora

il mio – il mio atto del riguardare in alto

non lece – non è possibile

bogliente = bollente

giorno a giorno – raddoppiata la luminosità

l’etterne rote – i cieli, eternamente rotanti

novellamente = di nuovo

tanto allor del cielo – tanta parte del cielo

disvestire = svestire

ammiro = mi meraviglio

forma – principio informatore

accline = incline

a diversi porti – a vari fini

questi – tale istinto

permotore = principio motore

assetta – dispone

corda – il naturale istinto

foco di nube – il fulmine

assiso = seduto

la nota sua – secondo il ritmo del suo canto

s’addua – si assomma

s’indonna – s’impadronisce

presente – dono

u’ – dove

allungata – allontanata

il viso – la vista della mente

questa natura – la natura umana, unita a Dio nella persona di Gesù

sbandire = bandire

d’un atto – da un medesimo atto

forte – difficile

vengiare = vendicare

pur questo modo – quest’unico modo

sepulto = sepolto

a questo segno – a questo argomento

disfrancare = affrancare

guadi – passaggi obbligati

disobediendo = disubbidiente

fie – sarà

più largo – più generoso

scarsi – insufficienti a compiere l’espiazione

empiere = empire

sincero – puro

beninanza = bontà

intrambo = entrambe

l’arte – opera della creazione

oblico = obliquo

lo ministro maggior – il Sole

imprenta = impronta

con lui – nel cielo del Sole

scorge – guida

per tempo non si sporge – non si estende attraverso il tempo

da sé lucente – per sè luminoso

per lume parvente – per intensità di luce visibile

la quarta famiglia – la quarta schiera, quella degli spiriti sapienti

digesto = disposto

divozione = offetto pio

se ne rise – se ne compiacque

mente unita – unicamente volta alla contemplazione di Dio

la figlia di Latona – Diana, cioè la luna

il fil -il raggio, che le forma cintura

poi – poiché

quando – dal momento che

qual – chi

vagheggia – contempla

se non si vaneggia – se non si trasgredisce la regola

ne gola – ne ha gola

trani – trascini muovi

essilio = esilio

silogizzare = sillogizzare

invidiosi veri – verità che gli procacciarono invidia, odio

la sposa di Dio – la Chiesa

turge – trabocca

in tempra – in armonia di suono

insemprarsi = eternarsi

disgravare = sgravare

l’abbandono – lo tralascio

l’atto – il lampeggiare della folgore

ferza = sferza