Анелия Каминская: Божественная комедия / Divina commedia

quivi – cioè alla foce del Tevere

l’amoroso canto – la poesia dello spirito

quetare = quietare

apparivano

il veglio onesto – il venerando vecchio è Catone

l’esca – il cibo

cura – preoccupazione

men tosta – meno rapida

quel d’Adamo – il corpo

rondinella = rondine

quasi è divina – si credeva ai tempi di Dante che i sogni avuti sul far del mattino fossero veritieri

aguglia = aquila

consistoro = concistoro

fiede = ferire

disdegnare = sdegnare

in piede – afferrando con gli artigli

ismorto = smorto

a la marina – verso il mare, d’onde era sorto il sole

rallargare = allargare

porcede = precede

addorno = adorno

Lucia – la grazia illuminante

ad una – nello stesso tempo

discoprire = scoprire

matera = materia

‘l grado sovrano – il gradino superiore

spada – simbolo della giustizia

reflettere = riflettere

costinci – di costì, di dove vi trovate

il cortese portinaio – è l’angelo portiere del Purgatorio

serrame = serramento

sette P – simboleggiano i sette peccati mortali

due chiavi – sono le chiavi del regno dei cieli

quandunque – ogni volta che

più cara è l’una – più preziosa è la chiave d’oro

diserrare = disserrare

digroppa – scioglie, dipana

Pier – San Pietro

regge – porta (è parola arcaica)

rugghiare = ruggire

si stea = si stia

spera = sfera

vespero = vespro

per mezzo ‘l naso – in mezzo al viso, poiché, girato il monte, i poeti sono rivolti ad occidente

a lo splendore – dalla luminosità

non conte – sconosciute

salta – si riflette

opposito = opposto

iguale = eguale

rifratta – riflessa

la famiglia del cielo – le creature celesti

ch’ om saglia = che si salga

poi – dopo che

vie men – meno ripido degli altri

di linci = di lì

amendue = ambedue

prode – giovamento

non s’ammiri – non ci si meravigli

mantaco = mantice

dispiccare = spiccare

com’ a lucido corpo raggio vene – come la luce colpisce un corpo capace di rifletterla

s’intende – è innamorata

disfamare = sfamare

luci vaghe – gli occhi desiderosi di vedere

quell’acque – le lacrime

disfavillare = sfavillare

un giovinetto – è Santo Stefano, lapidato dai Giudei

diserrare = disserrare

larve = maschere

perché non scuse – affinché non ricusi

frugar – penetrare nell’anima per stimolare

riedere = ritornare

serotini – della sera

cansare = scansare

li occhi – la vista

al novissimo bando – all’ultimo appello, quello del Giudizio Universale

caverna – tomba

ad vocem tanti senis – al richiamo di così degno vecchio

ministri – angeli

l’alta virtù – la sovrumana bellezza

puerizia = fanciullezza

respitto = rispetto

scemi – privi

patre = padre

die’mi – mi affidai

matre = madre

perché – per il fatto che

anco = anche

per altra spada – per il rimprovero che l’attende

rio – il Lete

regalmente = splendidamente

proterva – fiera

guardaci – guarda qui

superba – severa

la terra – l’Africa

tempre – modulati canti

stempre – consumi

spirito e acqua – sospiri e lacrime

coscia – sponda, lato del carro

sustanza = sostanza

ne l’etterno die – nella luce divina

le rote magne – le sfere celesti

nova – giovanile

ogne abito destro – ogni buona disposizione

non colto – non coltivato

vigor terrestro – feracità naturale

altrui – ad altri

ne calse – ne importò

l’uscio de morti – il Limbo

a colui – a Virgilio

alcuno scotto – un compenso

spandere = spargere