Анелия Каминская - Божественная комедия / Divina commedia

medesmo = medesimo

tai = tale

semo = siamo

uscicci – uscì mai di qui

fé = fede

dinanzi ad essi – prima della venuta di Cristo nessuno si era salvato dal Limbo

emisperio = emisfero

orrevole = onorevole

onranza = onornaza

quel segnor – Omero

volsersi = voltarsi

fenno = fanno

lumera = lumiera

nobile castello – le sette mura del castello rappresentano le quattro virtù cardinali (prudenza, giustizia, fortezza e temperanza) e le tre intellettuali (intelletto, scienza, sapienza).

giungere

essaltare = esaltare

si scema – si divide in due

luca = luce

primaio = primo

Minòs – leggendario re di Creta, famoso per il suo senso della giustizia.

doloroso ospizio – albergo del dolore, cioè l’inferno

di cotanto offizio – del giudicare le anime

le dolenti note – i dolorosi lamenti

mai non resta – che non avrà mai fine e trascina con il suo impeto rapace

sommettere = sottomettere

lai – cantilena lamentosa

briga = tempesta

gastigare = castigare

allotta = allora

imperatrice

togliere

biasmo = biasimo

che ‘l Soldan corregge – che il Sultano d’Egitto governa

ancidere = uccidere

nominare

s’altri nol niega – se l’imperscrutabile potenza divina non lo vieta

tingere

e ‘l modo – la morte violenta che non le permise di pentirsi

del costui piacer – della bellezza di questi

ad una morte – a morire insieme

Caina – è la parte del nono cerchio dell’Inferno dove sono dannati i traditori dei parenti

oh lasso – espressione di doloroso rammarico: ohimé!

quanto disio – quanto desiderio condusse costoro al tragico passaggio dalla vita alla morte eterna

dubbiosi disiri – l’amore, che ancor non si era rivelato

basciare = baciare

suso a la cima – su fino alla sommità

fiammata

che i = che ivi

foco = fuoco

che ‘l fenno = che lo fecero

sucido = sudicio

spinse

piccioletto = picciolo

in quella = in quel momento

galeoto = pilota

rammarcare = rammaricare

accolta – repressa interamente

parve carca – apparve carica; infatti Dante è un corpo e non uno spirito

la morta gora – la palude stigia, le cui acque stagnanti sono come morte

anzi ora – prima del tempo, cioè ancor vivo

venire

maladetto = maledetto

sie = sì

per che = per cui

vago – desideroso

attuffare = tuffare

broda – parola con la quale, beffardamente, Dante definisce la palude

strazio = scempio

Dite – la città di Lucifero, posta nella parte inferiore dell’Inferno

meschita = moschea

cerno – distinguo chiaramente

pur – finalmente

usciteci – uscite di qui

intrata = entrata

più di mille – sono diavoli

iscortare = scortare

ritornarci – ritornare qui

sicurtà = sicurezza

periglio = pericolo

passo – passaggio

togliere

rimanere

tenzonare

guari – molto tempo, a lungo

pruova = prova

nel petto – in faccia

ne’ – tra i

perch’io – sebbene io

difendere

segreta porta – la porta dell’Inferno, abbattuta da Cristo durante la discesa al Limbo, e da allora rimasta spalancata

serrame = serramento

vedestù = vedere tu

soperchio = eccesso

raccostare = accostare

tardo – lento

ausarsi = avvezzarsi

no i fia riguardo – non ci sarà bisogno di precauzione

cotesti = costui

son tre cerchietti – cerchi più piccoli dei precedenti; sono il 7, l’8 e il 9, tutti digradanti

pur – soltanto

costretti – stretti insieme

cotale = tale

spiacere = dispiacere

frodolente = fraudolento

aperta ragione – chiaro ragionamento, dichiarazione

feruta = ferita

ruina = rovina

tolletta = ruberia

predone = rubatore

in sé – contro di sé, mediante il suicidio