Якоб Гримм: Бременские музыканты и другие сказки / Die Bremer Stadtmusikanten und andere Märchen

Sie nahm nichts mit sich als ein Ringlein von ihren Eltern zum Andenken, einen Laib Brot für den Hunger, ein Krüglein Wasser für den Durst und ein Stühlchen für die Müdigkeit. Nun ging es immer zu, weit, weit bis an der Welt Ende. Da kam es zur Sonne, aber die war zu heiß und fürchterlich und fraß die kleinen Kinder. Eilig lief es weg, und hin zu dem Mond, aber der war gar zu kalt und auch grausig und bös, und als er das Kind merkte, sprach er: “Ich rieche, rieche Menschenfleisch!” Da machte es sich geschwind fort und kam zu den Sternen, die waren ihm freundlich und gut, und jeder saß auf seinem besonderen Stühlchen. Der Morgenstern aber stand auf, gab ihm ein Hinkelbeinchen und sprach: “Wenn du das Beinchen nicht hast, kannst du nicht in den Glasberg aufschließen, und in dem Glasberg da sind deine Brüder.”

Das Mädchen nahm das Beinchen, wickelte es wohl in ein Tüchlein, und ging wieder fort, so lange bis es an den Glasberg kam, dessen Tor verschlossen war. Nun wollte es das Beinchen holen, aber wie es das Tüchelchen aufmachte, so war es leer, und es hatte das Geschenk der guten Sterne verloren. Was sollte es nun anfangen, seine Brüder wollte es erretten, und hatte keinen Schlüssel zum Glasberg? Das gute Schwesterchen nahm ein Messer, schnitt sich sein kleines Fingerchen ab, steckte es in das Tor und schloss glücklich auf.

Als es hinein trat, kam ihm ein Zwerglein entgegen und sprach: “Mein Kind, was suchst du?” “Ich suche meine Brüder, die sieben Raben“, antwortete es. Der Zwerg sprach: “Die Herren Raben sind nicht zu Haus, aber willst du hier so lang warten, bis sie kommen, so tritt ein.” Darauf brachte das Zwerglein die Speise für die Raben auf sieben Tellerchen und in sieben Becherchen, und von jedem Tellerchen aß das Schwesterchen ein Bröckchen und aus jedem Becherchen trank es ein Schlückchen. In das letzte Becherchen aber ließ es das Ringlein fallen, das es mitgenommen hatte. Auf einmal hörte es in der Luft ein Geschwirr und ein Geweh, da sprach das Zwerglein: “Jetzt fliegen die Herren Raben heim!”

Da kamen sie, wollten essen und trinken, und suchten ihre Tellerchen und Becherchen. Da sprach einer nach dem andern: “Wer hat von meinem Tellerchen gegessen? wer hat aus meinem Becherchen getrunken? Das ist eines Menschen Mund gewesen!” Und wie der siebente auf den Grund kam, fiel ihm das Ringlein entgegen, da sah er es an und erkannte, dass es ein Ring von Vater und Mutter war, und sprach: “Gott gebe, unser Schwesterlein wäre da, so wären wir los!” Wie das das Mädchen hörte, das hinter der Türe stand und lauschte, so trat es hervor, und da bekamen alle die Raben ihre menschliche Gestalt wieder. Und sie herzten und küssten einander, und zogen fröhlich heim.

* * * ENDE * * *

I. Восстановите из уменьшительной формы исходное существительное

Образец:Stühlchen – der Stuhl

1. Krüglein –

2. Töchterchen –

3. Beinchen –

4. Becherchen –

5. Ringlein –

6. Tellerchen –

7. Schwesterlein –

8. Fingerchen –

9. Zwerglein –

10. Tüchelchen –

II. Ответьте на вопросы:

1. Warum sollte das Kind die Nottaufe haben?

2. Wie viele Kinder hatten die Eltern?

3. Wer fluchte seinen Sohnen?

4. Wo fand die Schwester die sieben Raben?

5. Wer half der Schwester die Brüder zu finden?

III. Поставьте существительные в нужный падеж:

Der Zwerg gab ihr – der goldene Ring; die schwere Aufgabe; das scharfe Messer; ein guter Rat; neue Hoffnung; ein holzernes Krüglein.

IV. Выберите правильный вариант:

1. Sie konnten ihre Verwünschung nicht mehr wegnehmen – entnehmen – zurücknehmen.

2. Die Schwester machte sich heimlich auf – aus – an.

3. Die Tochter lief her – hin – heranzu dem Mond.

4. Geschwind sollte sie fort – fest – fast.

5. Der gute Morgenstern stand aus – an – auf.

V. Образуйте форму сослагательного наклонения от глаголов:

haben, bekommen, treten, verbinden, mögen, müssen, erschrecken.

I.

1. Krüglein – der Krug

2. Töchterchen – die Tochter

3. Beinchen – das Bein

4. Becherchen – der Becher

5. Ringlein – der Ring

6. Tellerchen – der Teller

7. Schwesterlein – die Schwester

8. Fingerchen – der Finger

9. Zwerglein – der Zwerg

10. Tüchelchen – das Tuch

II.

1. Das Kind sollte die Nottaufe haben, weil es zu schwach war und konnte sterben.

2. Die Eltern hatten acht Kinder.

3. Der Vater fluchte seinen Sohnen.

4. Die Schwester fand die sieben Raben in den Glasberg.

5. Der gute Morgenstern half der Schwester die Brüder zu finden.

III.

Der Zwerg gab ihr einengoldene nRing; eineschwer eAufgabe; einscharfe sMesser; ein engute nRat; neu eHoffnung; ein holzern esKrüglein.

IV.

1. Sie konnten ihre Verwünschung nicht mehr zurücknehmen.

2. Die Schwester machte sich heimlich auf.

3. Die Tochter lief hinzu dem Mond.

4. Geschwind sollte sie fort.

5. Der gute Morgenstern stand auf.

V.

haben – hätte,

bekommen – bekomme,

treten – trete,

verbinden – verbinde,

mögen – möge,

müssen – müsse,

erschrecken – erschräke.

Vor Zeiten [61] Vor Zeiten – в прежние (давние) времена war ein König und eine Königin, die sprachen jeden Tag: “Ach, wenn wir doch ein Kind hätten!” und kriegten immer keins. Da trug sich zu, als die Königin einmal im Bade saß, dass ein Frosch aus dem Wasser ans Land kroch und zu ihr sprach: “Dein Wunsch wird erfüllt werden, ehe ein Jahr vergeht, wirst du eine Tochter zur Welt bringen.”

Was der Frosch gesagt hatte, das geschah, und die Königin gebar ein Mädchen, das war so schön, dass der König vor Freude sich nicht zu lassen wusste [62] sich nicht zu lassen wusste – не мог успокоиться, прийти в себя und ein großes Fest anstellte. Er lud nicht bloß seine Verwandte, Freunde und Bekannte, sondern auch die weisen Frauen dazu ein, damit sie dem Kind hold und gewogen wären. Es waren ihrer dreizehn in seinem Reiche, weil er aber nur zwölf goldene Teller hatte, von welchen sie essen sollten, so musste eine von ihnen daheim bleiben.

Das Fest ward mit aller Pracht gefeiert, und als es zu Ende war, beschenkten die weisen Frauen das Kind mit ihren Wundergaben: die eine mit Tugend, die andere mit Schönheit, die dritte mit Reichtum, und so mit allem, was auf der Welt zu wünschen ist. Als elfe ihre Sprüche eben getan hatten, trat plötzlich die dreizehnte herein. Sie wollte sich dafür rächen, dass sie nicht eingeladen war, und ohne jemand zu grüßen oder nur anzusehen, rief sie mit lauter Stimme: “Die Königstochter soll sich in ihrem fünfzehnten Jahr an einer Spindel stechen und tot hinfallen.” Und ohne ein Wort weiter zu sprechen, kehrte sie sich um und verließ den Saal. Alle waren erschrocken! Da trat die zwölfte hervor, die ihren Wunsch noch übrig hatte, und weil sie den bösen Spruch nicht aufheben, sondern nur ihn mildern konnte, so sagte sie: “Es soll aber kein Tod sein, sondern ein hundertjähriger tiefer Schlaf, in welchen die Königstochter fällt.”