Антология - Львівська антологія. Том I. Від давніх часів до початку ХХ ст.

Луцаки – вихованці луцької семінарії.

Ласо учинилося – аж заздрість бере.

Пособкувати – поганяти волів вигуком «соб, соб».

Сонмище – натовп.

Повали – стелі.

Спрятків – меблів.

Умегали – утікали.

З великої пуги попричикали – з великого страху заціпеніли.

Заміть – заметіль.

Шпакуватий – сивуватий.

Яр – весна.

Почитав'єм – поважав.

Сметана села – вершки.

Френологія – теорія, що обстоює зв'язок між окремими частинами мозку і певними здібностями розуму. Герой твору, очевидячки, має на увазі щось инше.

Пікуй, Зелемінь – гірські вершини.

Заданя – уроки, наслані лихими людьми.

Фуяра – флояра.

Мандригула – мандрагора, тут – отруйна трава.

Походня – смолоскип.

Хованець – виплеканий хатній чортик.

Мерва – трухлява солома.

Спенцирок – жупан.

Чоловічок – зрачок

Пекнув – сказав «пек тобі!»

Ожеж – отже ж.

Реєнтій – регент.

Стрілити зизом – глянути скоса.

Кабат – мундир.

Лиштва – обшивка одягу, підшивка.

Конфедератка – шапка, яку носили конфедерати.

Фризи – коні з Фризії (край, що займає частину Північної Німеччини та Північних Нідерландів).

Галун – оздобна тасьма.

Шабельтас – перев'язь, на якій трималася шпага чи шабля.

Контракти – торги, які відбувалися у Львові. Супроводжувалися вони гучними бенкетами і балами.

Ти розбійник з Михайлевич!

Ямарі – шахтарі

Нема ніякого відходу – погано горілка в шинку продається.

Гарак – арака, ром

Москалі – тюлька.

Фрицівка – могорич.

Зачвав – натравив.

Біжниця – синагога.

Дараба – пліт зі зрубаних дерев.

Астамент – покруч від «тестамент», заповіт.

Догурити – зробити прикрість.

Стрик – стрийко, брат батька.

Їмитися – вхопитися, тут – причалити.

Кльоци – колоди.

Вифасувати – отримати.

Кавалок гонталя – дерев'яна скалка.

Громадське добро.

Відомий письменник і діяч-москвофіл.

Переважив.

Дріб – пташине м'ясо.

Клячник – спеціальна підпірка для колін при молінні (від «клячати», ставати на коліна).

Мандатом – урядовець маєтку.

«Debet» було більше від «hebet» – витрати переважали над прибутками.

Мутерка – шруби і ґвинт

«Папорота» – перекручене від «бокоброди», бакенбарди.

Патенталь – інвалідська пенсія.

Рецепіс – письмове повідомлення.

Втягнув – вписав.

«Anmerkung» – примітка.

Гієратична – містична

Продавати «хрін» – цей фразеологізм стосується чоловіків, які стоять і не танцюють.

Продавати «петрушку» – цей фразеологізм стосується жінок, яких не запросили до танцю.

До вищого ступеня (лат.).

Ні Геркулес… ( лат .).

© «Видавництво Старого Лева», переклад українською, 1999.

Кир – сукно