Райнер Рільке - Нотатки Мальте Лаурідса Бріге [збірник]

Вульгарну виставу про муки ( фр. ).

У рукописі написано на полях.

Їзді верхи ( фр. ).

У рукописі написано на полях.

«Його терпіння підтримувати душу» ( фр .).

Купольний храм Св. Миколая на Мáлій Стрáні, пам’ятка архітектури XVIII ст.

Мáла Стрáна – квартал Праги, між Влтавою та Градчанами, – друге за віком празьке місто (засноване 1257 р.), простягається на південь до зведеної Карлом IV Стіни Голоду (1360—1362). Тут – більшість із 55 празьких палаців.

Давня назва річки Влтави.

Сміхов – передмістя Праги на березі Влтави.

Бляхар ( чеськ .).

Крейцер ( чеськ .).

Ваша милість ( чеськ .).

У католицьких країнах невелике скульптурне зображення мадонни нерідко встановлюється в коридорних нішах і на сходових майданчиках будинків.

Ave (лат.) – здрастуй; початок католицької молитви Ave Maria; тут: дзвін до вечерні.

Млини (im.).

Міст у Парижі.

Авісага – Авісага Сунамітянка (івр. אבישג השונמית Авішаг) – біблійний персонаж, служниця царя Давида. Походила з міста Сунам (Шунам). У Біблії сказано: «Коли цар Давид постарів, увійшов у похилі літа, то вкривали його одіжжю, але не міг він зігрітись. І сказали йому слуги його: нехай пошукають для володаря нашого, царя, молоду дівицю, щоби вона стояла перед царем і ходила за ним і лежала з ним, – і буде тепло володарю нашому, царю. І шукали красивої дівиці в усіх краях Ізраїльських, і знайшли Авісагу Сунамітянку, і привели її до царя. Дівиця була дуже красива, і ходила вона за царем і прислуговувала йому; але цар не пізнав її» (З Цар. 1:1—4). Існує версія, що ототожнює Авісагу Сунамітянку та Шуламіт (Суламіту), героїню Пісні Пісень.

У ботанічному саду. Париж (фρ.).

Вера Оукама-Кнооп (1900—1919) – юна обдарована танцівниця, що через хворобу на білокрів'я рано пішла з життя.