Райнер Рільке - Нотатки Мальте Лаурідса Бріге [збірник]

Кажуть, погіршення фізичного стану, що призвело Райнера до смерті, сталося від уколу колючкою троянди, коли він доглядав за садом у замку Мюзот. Отож його смерть була поетичною, і в цьому сенсі, красивою, «відповідною».

У листі М. Цвєтаєва пише: «Я знаю себе: я б не могла не цілувати його рук, не могла б не цілувати їх – навіть при тобі, майже при собі навіть. Я б рвалася й розривалася, розпиналася, Борисе, тому що все-таки ще цей світ. Борисе! Борисе! Як я знаю той! Зі снів, із повітря снів, із звільненості, із нагальності снів. Як я не знаю цього, як я не люблю цього, як скривджена в цьому!»

Фрідріх Гельдерлін (1770—1843) – німецький поет, один із предтеч романтизму. Йому належать слова: «Нехай не виправдовує себе ніхто тим, що його загубив світ! Людина сама губить себе! В будь-якому разі!»

Вулиця Тульє ( фр. ). – Тут і далі примітки перекладачів.

Пологовий будинок ( фр. ).

Вулиця Сен-Жак ( фр. ).

Монастир, військовий шпиталь ( фр. ).

Нічліжний будинок ( фр. ).

Та замовкни вже, я більше не хочу ( фр. ).

Вулиця Нотр-Дам-де-Шан ( фр. ).

Божий притулок ( фр. ).

Лахмітниця ( фр. ).

Вулиці Мучеників ( фр. ).

Ось ваша смерть, добродію ( фр. ).

Єлисейських Полів ( фр. ).

Новому мості ( фр. ).

Вітторе Карпаччо (бл. 1455—1525) – венеціанський художник.

Фрідріх IV – данський король (1699—1703).

Роскіле – собор ХІІІ ст., місце поховання членів данської королівської родини.

Бульварах ( фр. ).

Бульварі Сен-Мішель ( фр. ).

Вулиці Расіна ( фр. ).

Йдеться про французького поета Франсіса Жамма (1868—1938), що більшу частину життя прожив у рідних Піренеях.

Вулиці Сени ( фр. ).

Цвітна капуста ( фр. ).

Кав’ярні ( фр. ).

Пресоване кам’яне вугілля, буквально «гороб’ячі голови» ( фр. ).

Невдоволений усім, невдоволений самим собою, я хотів би знов знайти себе, знов пишатися собою серед тиші й самотності ночі. Душі любих мені, душі тих, кого я оспівав, зміцніть мене, дайте мені сили, відверніть від мене брехню і ядучий чад землі, а ти, Господи Боже мій! Дай мені написати кілька гарних віршів, які довели б мені, що я не останній серед людей, що я не гірший за тих, кого зневажаю ( фр . Уривок із «Віршів у прозі» Бодлера).

Біблія. Книга Йова, фрагменти з віршів 8—31.

Сальпетрієр, лікарня в Парижі.

Елегантному капелюсі ( фр. ).

Будь ласка ( фр. ).

«Смійтеся!» ( фр. ).

«Смійтеся. Та смійтеся ж!» ( фр. ).

«Скажіть нам слово: “Вперед”» ( фр. ).

«Нічого не чути. Ще раз…» ( фр. ).

Чернетка листа.

«Падло» ( фр. ).

«Святого Юліана Гостинного» ( фр. ).

Муляжист ( фр. ).

Незрівнянну сміливість ( фр. ).

Єне Юель (1631—1700) – данський адмірал.

У рукописі записано на полях.

«Моєму єдиному бажанню» ( фр. ).

Дами з єдинорогом ( фр. ).

Алансонських мережив ( фр. ).

Маркіза ( іт. ).

«Прощавайте, мадам» ( фр. ).

Зоопарк ( фр. ).

Фіговий гай ( фр. ).

«Смерть, смерть» ( дан. ).

У рукописі написано на полях.

Людовіком XI ( фр. ).

У рукописі написано на полях.

«Оплакування Христа» ( іт. ).

У рукописі написано на полях.

Бідолашної королеви ( лат. ).

Тобто Іоанн XXII, насправді Жак Дюез (або д’Оса) родом із Кагора.

Милостивий Господь ( фр. ).