Лоренс Стерн - Трістрам Шенді

Джон Драйден (1631–1700) – англійський драматург. Англійці період між 1660 і 1700 рр. називають «віком Драйдена».

Королева Анна – королева Англії і Шотландії з 1702 року, з 1707-го і до 1714 р. – об’єднаної Великої Британії.

Великий Аддісон – Джозеф Аддісон (1672–1719), нині відомий передусім як журналіст-нарисовець (у співавторстві з Р. Стилем). «Глядач» («The Spectator») – назва одного з їхніх журналів, видавався у 1711–1714 рр.

Вершину ( грецьк. ).

Тацит (бл. 56 – бл. 117) – римський історик.

Облога Намюра – фландрської фортеці Намюр французькими військами у війні з Англією та Голландією в 1692 р.

Платон – мені друг ( лат. ).

Але ще більший друг мені істина ( лат. ).

Перед судом науки ( лат. ).

Ліллібуллеро – британський військовий марш, відомий з часів громадянської війни в Англії (1642–1651), муз. Генрі Персела.

Доказ до совісності, приведення до безглуздості, необхідність визнати сильніший доказ ( лат. ).

Мистецтво логіки ( лат. ).

Свистальний довід ( лат. ).

Паличний довід ( лат. ).

Довід за допомогою гаманця ( лат. ).

Довід таганом ( лат. ).

Речовий довід ( лат. ).

Яків (Джеймс) Перший – перший з шотландської династії Стюартів король Англії (1603–1625) і король Шотландії (1567–1625), де він правив під іменем Якова (Джеймса) VІ.

Мом – божество глузування і лихослів’я у грецькій міфології. У Стерна алюзія на діалог «Гермотим» давньогрецького письменника Лукіана (ІІ ст. до н. е.).

Віконний збір – в Англії до 1851 року збирався податок з кожного будинку відповідно до кількості у ньому вікон, які виходили на вулицю.

Історія Дідони й Енея – історія кохання цариці Карфагену Дідони й Енея в «Енеїді» Вергілія.

Для народу, себто для широкого читача ( лат. ).

Non naturalіa – тогочасний медичний термін, який означає умови життя людини (їжа, повітря, стан спокою тощо), те, що не закладено в її тілі, але впливає на здоров’я.

Пентаграф – прилад для механічного копіювання гравюр і картин у будь-яких пропорціях. – Л. Стерн .

Лобкова кістка ( лат. ).

Стегнова кістка ( лат. ).

Клубова кістка ( лат. ).

Бруствер – земляний вал на зовнішньому боці окопу чи траншеї, який прикриває від обстрілу.

Контрескарп – вищий за зріст людини штучно зрізаний під великим кутом край схилу або берега річки.

Контргар – будова перед бастіоном, яка прикриває його від пострілів.

Гласіс – насип, що зводився перед ровом.

Демілюн – напівкругла споруда перед куртиною або бастіоном, призначена для захисту ходів сполучення чи рову.

Равелін – фортифікаційна споруда трикутної форми, розташована перед ровом фортеці і призначена для прикриття фортечних мурів від артилерії супротивника.

Доктор Джеймс Макензі (1680–1761) – автор книги «Історія здоров’я і мистецтво його збереження».

«Досвід про людський розум» Локка – в українському перекладі «Розвідка про людське розуміння» (див. післямову).

Мальбранш, Нікола (1638–1725) – французький філософ, послідовник Декарта.

У Артура – мається на увазі лондонський ігорний клуб.

Логомахія – словесна баталія, «битва слів».

Сутність і субстанція (іпостась) ( грецьк. ).

Тут перераховані математики, військові інженери й архітектори ХVІ – ХVІІІ ст.

Н. Тарталья – (бл. 1499–1557) – італійський математик.

З дрібкою солі ( лат. ) – тобто алегорично.

Мсьє Ронжа – придворний хірург короля Вільгельма ІІІ.

Ланден – місто у провінції Фламандський Брабант; битва при Ландені відбулася 29 червня 1693 р.

Іхнографія – план будівлі у горизонтальному розрізі.