Лоренс Стерн - Трістрам Шенді

Англійський король Едуард VІ (1537–1553) помер у 16 років.

Алкіз і Урганда – чарівники з іспанських лицарських романів «Бельяніс Грецький» і «Амадис Гальський».

Я не страшуся судження людей нетямущих, але все ж таки прошу щадити мої писання, в яких наміром моїм завжди було переходити від жартів до серйозного й назад – од серйозного до жартів.

Іван Солсберійський , єпископ Ліонський ( лат. ).

Див. т. ІІ, с. 139. – Л. Стерн.

Рейнолдс, Джошуа (1723–1792) – англійський художник, відомий передусім як автор історичних полотен і портретист; написав три портрети Стерна.

Апроші – глибокі зигзагоподібні рови (траншеї) із зовнішнім насипом.

Несамовито ( іт. ).

З гуркотом ( іт. ).

Герцог Монмут (1649–1685) – позашлюбний син короля Карла ІІ. Був страчений Яковом ІІ за підняте проти нього повстання.

Сумлінно ( лат. ).

Кільце ( лат. ).

Оскільки достеменність наради Сорбонни з питання хрещення було деким піддано сумніву, а деким зовсім заперечувалося, – то визнано було доцільним надрукувати оригінал цього відлучення; за його список містер Шенді дякує секретарю настоятеля і капітула Рочестерського собору. – Л. Стерн.

Сід Ахмет – вигаданий Сервантесом автор «Дон Кіхота».

Гаррик, Девид (1717–1779) – знаменитий англійський актор, друг Стерна.

Тобто відповідно до критеріїв, які висував до поезії Рене Ле Боссю (1651–1680), французький письменник і теоретик мистецтва.

Соковитості ( іт. ).

У 1710-му році.

Доречно ( фр. ).

В думці ( іт. ).

Vіde Locke. – Див. Локк ( лат.). – Л. Стерн.

Лукіан (ІІ ст.) – давньогрецький письменник-сатирик.

Про надолуження та з’ясування помилок ( лат. ).

Свида (Суда) – найбільший енциклопедичний словник грецькою мовою, складений у Візантії у 2-ій пол. Х ст. Містить тлумачення 30 тис. слів.

«За» і «проти» ( лат. ).

Велика хартія ( лат. ).

Мається на увазі перша громадянська війна (1642–1646), яка розгорілася у ході англійської революції ХVІІ ст. Бій між парламентською армією і роялістами під Марстон-Мурі відбувся 2 липня 1644 р., це був бій за Йорк, у результаті якого уся північ Англії опинилася у владі парламенту (прибічників Кромвеля).

Автори вагомих суджень про театр: античні ( Аристотель та Марк Пакувій , римський трагічний поет ІІ ст. до нової ери) і новочасні (Луїджі Андреа Ріккобоні (1676–1766) – італійський актор і автор кількох праць про театральне мистецтво.

Екіпаж із двома протилежними сидіннями ( фр. )

Вінéя ( лат . vіneae) – підступний критий хід, облогова машина стародавніх людей, яка слугувала для влаштування паралелей і підступів. Вінея являла собою різновид легкого сараю на котках із двосхилим або плоским дахом із плотів або дощатою, вкритою сирими воловими шкурами або дерном проти навісної поразки та вогню. Боки також одягалися плотами та убезпечувалися від ураження. Довжина досягала 16 футів, висота і ширина – 7 футів. У бічних стінах пророблялися двері та бійниці. У міру руху вінеї вперед ззаду приставлялися інші вінеї та влаштовувався критий хід – прототип критих сап; у голові йшла вінея великих розмірів із похилим щитом попереду, звана «мускул», яка відігравала роль мантелета в турових сапах і призначена була для розміщення тарану. Прим. перекладача.

Маркіз де Лопіталь, Бернуллі-молодший – знамениті математики ХVІІ – ХVІІІ ст.

Вrіdge ( англ. ) – означає міст, інше значення – перенісся, що уможливлює таке непорозуміння.

Про це йдеться у ІХ розділі 5-ї книги «Гаргантюа і Пантагрюеля» Рабле.

Гаррі ХVІІІ – англійський король Генріх ХVІІІ.

Безперечно ( лат. ).

Кодекс Григорія і Гермогена – кодекси римського права кінця ІІІ – початку ІV ст.; під кодексом Луї маються на увазі ордонанси (укази) французького короля Луї ХІV, видані у 1669–1670 рр., які мали силу закону.