Тарас Шевченко - Перлини української класики [збірник]

– Ну, комунаре, підводься!

Пора до батальйону!

Я зиркнув і побачив:

– переді мною знову стояв дегенерат.

Ага, я зараз. Я зараз. Так, мені давно пора! Тоді я поправив ремінь свого мавзера й знову кинувся на дорогу.

…В степу, як дальні богатирі, стояли кінні інсургенти. Я біг туди, здавивши голову.

…Ішла гроза. Десь пробивалися досвітні плями. Тихо вмирав місяць у пронизаному зеніті. З заходу насувалися хмари. Ішла чітка, рясна перестрілка.

…Я зупинився серед мертвого степу:

– там, в дальній безвісті, невідомо горіли тихі, озера загірної комуни.

Чигирин – мiсто на Черкащинi. В XVII столiттi, починаючи вiд Богдана Хмельницького, мiсто було столицею, де перебували українськi гетьмани.

Хорунжий – чин старшини козацького вiйська.

Наливайко Северин – ватажок селянського повстання проти шляхетської Польщi в кiнцi XVI столiття. Остряниця – Яцко-Якiв Острянин, керiвник селянського повстання в першiй половинi XVII столiття.

Братський – монастир у Києвi на Подолi, заснований у кiнцi XVI ст. при школi, потiм академiї.

Цезар – цiсар, iмператор.

Латинський вiршник – Шевченко, очевидно, мав на увазi римського поета Горацiя.

Цесарцi – австрiйцi.

Сава Чалий – один з гайдамацьких ватажкiв у першiй половинi XVIII столiття, що потiм – став зрадником i перейшов на бiк шляхти. Свiрровський Iван – очолював козацький загiн у боротьбi з турками. Потрапив у полон до туркiв i там загинув.

Тимофiй – Тимiш, син Богдана Хмельницького, помер 1653 року в Молдавiї вiд рани, що її дiстав в бою зi шляхтою.

Три з половиною.

Чотири з половиною.

Вторує, пiдспiвує.

Рапорт.

В лице.

Зберігати рівновагу духу ( лат. ).

Дієслова ( лат. ).

Орудний незалежний ( лат. ).

Найвище начальство ( нім .).

У політичних справах ( лат. ).

Каналізація ( лат .).

Чесний ( польськ. ).

Вперед, діти батьківщини ( франц .).

Ненадійний ( нім. ).

Шляхетство зобов’язує ( франц. ).

Не бійся, Марусю, я тебе помаленьку різатиму ( чеськ. ).

Скорботної матері ( лат .).

Недобродушний, непривітний, не в настрої ( нім .).

Третього не дано ( лат. ).

Порядних ( польськ. ).

Ах, молодий чоловіче, молодий чоловіче! Ви нічого не тямите в політиці ( нім. ).

На місці ( лат. ).

Це стара історія, але ж вона вічно новою залишається, і як власне вона кому трапиться, тому серце надвоє розривається ( нім. ).

З найкращою похвалою (з найкращим успіхом) ( лат. ).

До речі ( франц .).

Сказавши між нами ( нім .).

Місця для молодих ( нім .).

Найсвятішому місці ( лат .).

За приписом ( польськ .).

Від доброчинця, який не хоче, щоб називали його прізвище ( польськ .).

Добре ( польськ. ).

Прошу вас, пане, на одне слово! ( Нім .)

Щодо родоводу ( лат .).

Ой горе! ( Єврейськ .)

Наука для хліба ( нім .).

Биймося, мужику: моя шабля, а твій кий ( польськ .).

До безглуздя ( лат .).

Невідома земля ( лат .).

Відразу, зовсім ( лат .).

У грошових справах всяка добродушність кінчається ( нім .).

Мойсеєвої віри ( польськ .).

Відповідно до уродження і маєтку ( лат .).

Найвищі межі ( лат .).

По секрету ( лат .).

Де нема позовника, там немає судді ( нім .).

Новий рік настає, охоти додає, – гей нам, гей! Коляда, коляда, коляда! ( Польськ. )