Дэвид Лоуренс - Lady Chatterley's Lover [С англо-русским словарем]

Консерватизм — политико-социальная философия, предполагающая сохранение и поддержание традиций, характерных для данного государства и общества; консерваторы в Великобритании после Первой Мировой войны поддерживали традиционный бизнес и производство. Анархизм — политико-социальная философия, направленная на сопротивление существующему общественному порядку и образование нового общественного строя, основанного на самоуправлении.

Евангелист — сторонник мультиконфессионального евангельского направления в христианстве; также евангелистами называют людей, которые активно выражают свою морально-этическую позицию.

В Новом Завете Иисус проповедует отказ от накопления собственности; как цитируется далее, «продай имение твое и раздай нищим» (Матф. 19:21). Св. Франциск Ассизский (1182–1226) проповедовал «бедное житье» и основал орден нищенствующих монахов.

Римский император Нерон (37–68 гг. н. э.).

Panem et circenses ( лат. ) — «Хлеба и зрелищ!» Крылатое выражение, описывающее потребности плебеев (низшего класса) в Римской Империи; правительство успокаивало массы, лишенные политических прав, бесплатной раздачей хлеба и организацией гладиаторских боев. Сейчас это выражение используется для описания популистской политики правительства и низменных потребностей населения.

Имеется в виду bluebottle fly — черноголовая синяя муха (calliphora vomitoria), отличающаяся характерным громким жужжанием.

Шибер (распространенная немецкая и еврейская фамилия) — нарицательное название людей, гонящихся за выгодой и получающих ее мошенничеством и нечестными способами; использование этого слова связано с оскорбительным стереотипом о евреях.

«Индийской резиной» называли каучук, который добывался в Индии и служил природным источником резины до открытия способа ее искусственного производства.

A la guerre comme a la guerre ( фр. ) — на войне как на войне.

Бричка; легкая двухколесная повозка.

На сленге Центральных графств — тот, кто задается и важничает.

Делать что-то от всей души, изо всех сил. Выражение является отсылкой к тому, с какой силой кузнец во время работы бьет молотом по металлу, который удерживает в щипцах.

Аутодафе — от названия средневековой церемонии торжественного покаяния еретиков и зачитывания их приговоров перед сожжением на костре. Используется как метафора публичного порицания и наказания.

Te deum laudamus ( лат. ) — «Тебя, Бога, хвалим!» Начало одноименного христианского гимна.

Народное название растения вербейник монетный (Lysimachia nummularia).

Пьер Абеляр (1079–1142) и Элоиза Фульбер (ок.1100–1164) — знаменитая романтическая пара. Философ и теолог Абеляр и его возлюбленная, а впоследствии тайная супруга, Элоиза были вынуждены из-за преследований родственников после года отношений разлучиться и уйти в монастыри, соответствующие их полу. Их переписка стала одним из известнейших образцов романтической литературы.

Насмешливое разговорное выражение: petsy — глупышка; wetsy — лишенное смысла слово, добавленное в рифму.

Chair a Plaisir ( фр. ) — удовольствия плоти.

Святой Бернард Клервосский (1091–1153 гг.) — французский богослов; по легенде, во время путешествия по озеру Женева (а не Люцерна, как пишет Лоуренс), он был настолько погружен в раздумья, то в конце дня был вынужден спросить своих путников, что они видели днем.

Лидо — длинная песчаная отмель в Венецианской лагуне; с 1857 г. там располагалась первая в Европе организованная морская курортная зона.

Маркиз Донасьен Альфонс Франсуа де Сад (1740–1814) — французский философ, политик и писатель, наиболее известный своими скандальными эротическими произведениями; от его имени произошло слово «садизм».

В испанской поэме «Раскаяние дона Родерика», приведенной в популярном сборнике «Старинные испанские баллады, исторические и романтические» (1841 г.), составленном Дж. Г. Локхартом, Дон Родерик, раскаиваясь в грехе прелюбодеяния, наказывает себя тем, что ложится в постель со змеей, которая кусает его за «то место, которым согрешил».