Джеймс Клавелл - Сёгун (части 3-4)

Винк ткнул в них большим пальцем:

- Да черт с ними, а?

Женщины поклонились, пробормотали слова благодарности, извинились и вышли, тихонько закрыв за собой дверь.

- Сначала о корабле. Это невероятно. Я хочу поблагодарить вас - за все, что вы сделали, - и поздравить. Когда мы вернемся домой, я потребую, чтобы вам дали тройные доли премиальных за все, что вы сделали, а премия составит кроме... - Он заметил, что все удивленно смотрят друг на друга: в чем, мол, дело, про что это толкует кормчий?

Ван-Некк сконфуженно признался:

- Это не мы, кормчий. Это сделали люди короля Торанаги. Они все сделали, Винк только показывал им как, но мы ничего не делали...

- Что?!

- Нас не пускали на борт сначала. Кроме Винка, на борт не пускали никого, а он поднимался туда раз в десять дней или около того. Мы ничего не делали...

- Только один он, - подтвердил Сонк, - Джохан показал им.

- Но как ты объяснялся с ними, Джохан?

- А есть один самурай, который говорит по-португальски, так мы и разговаривали с ним - довольно прилично понимали друг друга. Этому самураю, Сато-сама, было поручено заниматься кораблем, когда мы приехали сюда. Он спросил, кто у нас офицеры, кто моряки, мы сказали про Джинселя, но он только артиллерист, обо мне и Сонке, который...

- Который самый плохой повар, который...

- Заткнись, ради Бога, Круук!

- Паршивец, ты не мог готовить на берегу, так устроился на корабль, ей-богу!

- Перестаньте, вы оба! - велел Блэксорн, - Продолжай, Джохан.

Винк продолжал:

- Сато-сама спросил меня, что с кораблем, и я объяснил ему, что корабль надо килевать и чистить, а также ремонтировать. Ну, я сказал им все, что знал, и они занялись им. Они неплохо выполнили килевание и почистили дно, проскребли его, как дом какого-нибудь принца, - самураи командовали, остальные обезьяны работали как демоны - сотни этих педерастов. Черт побери, кормчий, вы никогда не недели таких работников!

- Это верно, - согласился Сонк, - работали как демоны!

- Я делал все, что мог, до того дня... Боже мой, кормчий, вы правда думаете, что мы можем выплыть?

- Да, если будем терпеливы и если...

- Если этого захочет Бог, кормчий. Только тогда.

- Да-а, может быть, вы и правы... - протянул Блэксорн, не понимая, в чем дело, почему Ропер такой фанатик. Он нужен, все они нужны. И помощь Бога. - Верно, помощь Бога нам не помешает. - Он повернулся к Винку: - А как днище?

- Чистое и гладкое, кормчий. Они сделали все даже лучше, чем я мог подумать. Эти негодяи так ловки - как лучшие плотники, корабелы и канатчики в Голландии. Такелаж в порядке - полностью.

- Паруса?

- Кое-какие они смастерили из шелка - прочного, как брезент. И запасные. Они сняли наши и точно скопировали, кормчий. Пушки все в полном порядке, лучшего не пожелаешь, и все снова на борту, там же и порох, и ядра. Судно готово плыть, как только будет прилив, и даже ночью, - прямо сегодня, если потребуется. Конечно, в море оно еще не проверено, мы не знаем, как поведут себя паруса, если свежий ветер или шторм. Но я готов поставить на спор свою жизнь, что обшивка такая же крепкая, как в момент спуска на воду в Зейдер-Зе, - даже лучше, потому что дерево выдержано, слава Богу! - Винк перевел дыхание. - Когда мы выйдем в море?

- Через месяц. Или около того.

Они подталкивали друг друга локтями, переполненные радостью, и шумно провозглашали тосты за кормчего и за корабль.

- А что вражеские корабли? Здесь есть что-нибудь близко? Как насчет добычи, кормчий? - полюбопытствовал Джинсель.

-- Много - ты о стольких и не мечтал. Мы все богачи.

Новые крики радости:

- Как раз вовремя!

- Богаты, да? Я куплю себе замок!

- Боже мой всемогущий, когда я вернусь домой...

- Богаты! Молодец, кормчий!

- Перебить кучу папистов? Хорошо, - осторожно сказал Жан Ропер. - Очень хорошо.

- Какой у вас план, кормчий? - задал вдруг вопрос Ван-Некк, и все сразу замолчали.

- Я перейду к этому через минуту. У вас есть охрана? Вы можете свободно ходить, когда вам захочется? Как часто? Винк быстро начал:

- Мы можем свободно передвигаться по деревне, ну, может, на пол-лиги вокруг нее. Но нам нельзя выходить в Эдо и...

- И пересекать мост! - радостно перебил Сонк. - Расскажи ему о мосте, Джохан!

- О, ради Бога, я и собирался как раз о мосте, Сонк. Ради Бога, не прерывай! Кормчий, вот там, в полумиле к юго-западу отсюда, есть мост, на нем масса всяких объявлений. Вот до него нам и можно топать, за него заходить нельзя. "Киндзиру", ей-богу, - так говорят самураи. Ты понимаешь, что значит "киндзиру", кормчий?