Джеймс Клавелл - Сёгун (части 3-4)

- Это правда, кормчий, - сказал Сонк, уютно почесываясь. - Мы должны были его связать.

- А что с его телом? - спросил Блэксорн.

- Они отнесли его на гору и там тоже сожгли. Мы хотели устроить ему и адмиралу настоящее христианское погребение, но они нам не дали. Только сожгли их.

Наступила тишина:

- Вы не дотронулись до выпивки, кормчий!

Блэксорн поднес свою чашку ко рту и попробовал: чашка была такая грязная, что его чуть не стошнило, чистый спирт ожег ему горло. Запах немытых тел и пропотевшего, нестиранного белья вдруг ударил ему в нос.

- Как грог, кормчий? - горделиво осведомился Ван-Некк.

- Отличный, отличный...

- Расскажи ему, Баккус, расскажи!

- Ну, мы сделали его уже целую бочку. - Ван-Некк был очень горд, остальные тоже сияли. Рис, фрукты и воду оставляем на брожение, ждем около недели и потом, с помощью небольшого колдовства... - Толстяк захохотал и с удовольствием почесался. - Конечно, лучше выдержать год-другой, но мы выпиваем его быстрее, чем... - Он не договорил. - Вам не по вкусу?

- О, прости, он замечательный... - Блэксорн заметил вошь в редких волосах Ван-Некка.

Жан Ропер спросил вызывающе:

- Ну, а вы, кормчий? У вас все прекрасно, не так ли? Как у вас дела?

Посыпался град вопросов - и замер, когда Винк закричал:

-- Дайте же ему возможность сказать!

Тут прорвался счастливый голос человека с морщинистым лицом:

- Боже, когда я увидел, что вы стоите у двери, я подумал, что это одна из их обезьян, - честно-честно!

Раздался одобряющий гул голосов, и Ван-Некк прервал их:

- Это правда. Проклятые глупые кимоно - вы похожи на женщину или на одного из этих полумужчин! Гнусные педерасты, черт побери! Среди японцев полно гомосеков, ей-богу! Один все бегал за Крууком... - Крики и похабные шуточки перебили Ван-Некка. - Вам нужна одежда, кормчий. Послушайте, мы же принесли сюда вашу одежду. В Эдо мы приплыли на "Эразмусе". Они отбуксировали его сюда, и нам разрешили взять с собой на берег нашу одежду ничего, кроме нее. Взяли и вашу, они позволили нам это, держим ее для вас. Мы принесли мешок с вещами - всю вашу морскую одежду. Сонк, сходи за ним, а?

- Конечно, схожу, но попозже, а, Баккус? Мне не хочется ничего пропустить.

- Ладно уж.

Тонкая усмешка Жана Ропера показалась Блэксорну очень ехидной:

- Мечи, кимоно... все как у настоящего язычника... Может, ты теперь вообще предпочитаешь все языческое, а, кормчий?

- В этом прохладнее, лучше, чем в нашем, - смущенно ответил Блэксорн. Я уже и забыл, что одевался по-другому, - столько всего случилось... Мне давали носить только это, вот я и привык. Никогда по-настоящему об этом не задумывался. Эта одежда, между прочим, намного удобнее.

- А мечи настоящие?

- Да, конечно, а почему бы нет?

- Нам не дают оружия! Никакого оружия! - Жан Ропер, казалось, злится, Почему вам разрешают его носить? Словно какому-нибудь их самураю...

Блэксорн расхохотался.

- Ты не изменился, Жан Ропер, не так ли? Все такой же святоша? Ну, всему свое время, мы еще поговорим о моих мечах, но сначала - хорошие новости для вас. Послушайте, скоро мы снова будем в открытом море.

- Боже мой, что ты имеешь в виду, кормчий? - спросил Винк.

- Именно то, что сказал.

Раздался одобрительный рев и новый ворох вопросов и ответов:

- Я говорил, что мы выберемся!

- Я говорил, что Бог на нашей стороне!

- Дайте ему сказать - пусть кормчий расскажет! Наконец Блэксорн поднял руку. Он показал на женщин, которые не двигаясь стояли на коленях; когда на них обратили внимание, они сделались, казалось, еще более жалкими.

-- Кто они?

Сонк рассмеялся.

- Это наши любовницы, кормчий. Наши проститутки, и дешевые, ей-богу, они стоят не больше пуговицы в неделю. У нас рядом их дом, и их еще много в деревне.

- Они тараторят, как горностаи, - вмешался Круук. А Сонк возразил:

- Они хоть маленькие и болтливые, но зато здоровые - сифилисом не больны. Вам нужна будет одна, кормчий? У нас у всех свои койки, мы не как обезьяны, - у нас у всех свои койки и комнаты...

- Попробуйте толстозадую Мэри, кормчий, она как раз для вас, предложил Круук.

Всех перекрыл голос Жана Ропера:

-- Кормчий не хочет ни одной из наших шлюх - у него есть своя. Так, кормчий?

Все оживились:

- Правда, кормчий? У тебя есть баба? Ну, расскажи нам, а? Эти обезьянки лучше всех остальных, да?

- Расскажи нам о своих шлюхах, кормчий, - Сонк опять почесал искусанное вшами место.

- Тут можно много чего рассказывать, но это дело личное. Чем меньше ушей, тем лучше, не так ли? Отправьте куда-нибудь своих женщин, и мы поговорим более откровенно.