Стефан Кларк - Самый французский английский король. Жизнь и приключения Эдуарда VII

Форин-офис – внешнеполитическое ведомство Великобритании. – Примеч. пер.

Здравствуйте ( итал .). – Примеч. пер.

Время возврата долгов (англ. – payback time). – Примеч. пер.

Король Англии ( фр. ). – Примеч. пер.

Приближалась столетняя годовщина со дня гибели Нельсона при Трафальгаре, и британские пушки, вероятно, должны были пройти дополнительную проверку с целью предотвращения «случайных» боевых залпов.

Почему бы нет? (фр.) 1 – Примеч. пер.

Какая отличная идея (фр.)\ – Примеч. пер.

Король Эдуард ( фр. ). – Примеч. пер.

Отметим, насколько тактично он не упомянул об их частых встречах в Париже и на Ривьере.

Парижская мэрия, Отель-де-Виль ( фр .). – Примеч. пер.

Да здравстувет Эдуард! Да здравствует наш король! (фр.). – Примеч. пер.

До свидания (фр.). – Примеч. пер.

Любовь ( фр. ). – Примеч. пер.

По иронии судьбы, это был единственный раз, когда Вильгельм не ошибся в своих параноидальных предположениях. Берти как раз подумывал о том, чтобы выдать замуж Викторию-Евгению, дочь своей сестры Беатрис, за короля Испании Альфонсо. А помимо этого, прочил датского принца Карла, мужа своей дочери Мод, на вакантный норвежский престол, который Карл и занял в ноябре 1905 года, создав тем самым пробританскую, антигерманскую Норвегию.

См. главу 13.

Германо-английский (нем.). – Примеч. пер.

Примечателен выбор прилагательного, несомненно призывающий Берти – сознательно или нет – жить в сердечном согласии с ним, а не с Францией.

Фуа-гра, гусиная печень ( ( фр .), – Примеч. пер.

До свидания (фр.). – Примеч. пер.

Прощай (( фр .), – Примеч. пер.

Тут он, пожалуй, впервые показал, что не всегда думает, как француз.

Правда, прощение было временным. Французы возобновили празднования на следующий же год, а в 1919 году канонизировали Жанну д'Арк как свою антибританскую покровительницу.

В конце концов (фр. ). – Примеч. пер.

Когда француз говорит такое о государственном деятеле, это надлежит воспринимать как комплимент.

За́мок (нем.). – Примеч. пер.

Немецкий историк Эмиль Францель позже придумал жестокое, но меткое прозвище для кровожадного Франца-Фердинанда: feudale Massenschlâchterei (феодал-мясник), – тем самым предполагая, что участь несчастных животных могла постигнуть любого из политических оппонентов будущего императора.

Радость жизни (фр.). – Примеч. пер.

Конец (фр .)I – Примеч. пер.

Конец века (фр.) – обозначение характерных явлений периода 1890–1910 годов в истории европейской культуры. – Примеч. пер.

Прекрасная эпоха (фр.) – период европейской (в первую очередь французской и бельгийской) истории между последними десятилетиями XIX века и 1914 годом. – Примеч. пер.

Спасибо (фр.). – Примеч. пер.