Стефан Кларк - Самый французский английский король. Жизнь и приключения Эдуарда VII

Ксавье Паоли. Их Величества. 1911.

Ирен де Тези-Шантенуа. При дворе Наполеона III. 1891.

Эмма Валадон. Мемуары Терезы, написанные собственноручно. 1865.

Орас де Вьель-Кастель. Мемуары графа Ораса де Вьель-Кастеля времен правления Наполеона III. 1883.

Другие источники

Людовик Галеви и Анри Мельяк. Парижская жизнь (либретто). 1866.

Поль Ребу. Проводник в мире любви. 1953.

Литтон Стрейчи. Королева Виктория. 1921.

Виктория. Письма королевы Виктории, 1837–1861. 1908. Эмиль Золя. Нана. 1880.

Разные авторы. Наполеон III и Евгения принимают гостей в Фонтенбло (выставочный каталог). 2012.

Официальный каталог Всемирной промышленной выставки 1878 года в Париже (в 4-м томе содержится полная информация о британских участниках).

Любовь ( фр. ).

Кафе ( фр. ).

Зaмки ( фр. ).

Кайзер Германии Вильгельм II и император России Николай II были племянниками Берти; испанский король Альфонсо XIII был женат на племяннице Берти; король Югославии Петр II, король Дании Фредерик IX и король Швеции Густав Адольф VI были женаты на его внучатых племянницах; король Греции Александр I приходился ему внучатым племянником; король Норвегии Хокон VII – зятем; Берти имел родственные связи по всей Европе, за исключением Австро-Венгрии, которой правил его старый друг император Франц-Иосиф, и Франции, где его любили как своего. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, приводятся комментарии автора.

Добродушие (фр). – Примеч. пер.

Здесь игра слов. Continental quilt (англ.) – пуховое одеяло. – Примеч. пер.

Первое впечатление Берти от внешности Наполеона III не назовешь многообещающим. В своем дневнике он сухо отметил, что «император невысокого роста. У него очень длинные усы, но короткие волосы».

Мадемуазель (фр.). – Примеч. пер.

Месье, господин (фр.). – Примеч. пер.

До свидания ( фр .). – Примеч. пер.

French letter (англ.) – презерватив (букв.: French – французское, letter – письмо). – Примеч. пер.

Конечно (фр.). – Примеч. пер.

Более подробно о британском участии в революции 1848 года и несчастной судьбе Луи-Филиппа, к которой приложили руку его английские хозяева, см. в книге «Англия и Франция. Мы любим ненавидеть друг друга».

Пролив в северной части Ла-Манша, отделяет остров Уайт от южного берега Великобритании. Через пролив проходят многочисленные маршруты пассажирских, грузовых судов и военных кораблей, кроме того, он является важной рекреационной зоной, особенно для парусного спорта. – Примеч. пер.

Парвеню, выскочка (фр.). – Примеч. пер.

Не все в Британии чувствовали себя комфортно в связи с этим внезапным англо-французским альянсом; сэр Джеймс Грэм, первый лорд Адмиралтейства, называл его «противоестественным».

Всемирная выставка (фр.). – Примеч. пер.

По-французски это séduire , что может означать и обольщение, и совращение.

Величество (фр.). – Примеч. пер.

Министр (фр.). – Примеч. пер.

Обожаю (фр. ). – Примеч. пер.

Соблазнитель (фр. ). – Примеч. пер.

«Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает» ( фр .). – Примеч. пер.

Дрожь (фр.). – Примеч. пер.

Кстати, на страхе неудач и унижении до сих пор строится французская система образования, которая ставит перед собой задачу доказать – пусть и необоснованно, как думают некоторые, – что учителя знают больше, чем их ученики.

К нам (фр.). – Примеч. пер.

Ныне Восточный вокзал. Северный вокзал (Гар-дю-Нор) был построен в 1846 году, но эта ветка протянулась до Лилля и далее до бельгийской границы.

«Да здравствует королева!» (фр.). – Примеч. пер.

Хрустальный дворец в лондонском Гайд-парке был построен в 1850–1851 гг. из железа и стекла к Всемирной выставке 1851 года. По завершении выставки дворец был разобран и перенесен на новое место, в лондонское предместье Сиднем-Хилл. 30 ноября 1936 года Хрустальный дворец был уничтожен пожаром и не восстанавливался. – Примеч. пер.