Лиам Воган - Flash Crash. Остросюжетная история о трейдере-одиночке, обвалившем финансовый рынок на 1 трлн долларов

© Кваша Е.А., перевод на русский язык, 2022

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

В одно раннее апрельское утро 2015 года пятеро полицейских в штатском, два агента ФБР и два прокурора из Министерства юстиции США встретились в «Макдоналдсе» в предместье Лондона. Когда-то давно в этом здании на оживленной развязке недалеко от аэропорта Хитроу располагался паб «Друг путника». Теперь оно ничем не отличалось от других «Макдоналдсов» с их детсадовскими цветами, ярким освещением, запахом горелого жира и дезинфицирующих средств.

Усталая компания обменялась приветствиями и заняла тихий уголок, где в последний раз обсудила план. А с рассветом офицеры отправились на задание, над которым работали два с половиной года. Пока полицейские и агенты выезжали со стоянки, прокуроры Брент Уайбл и Майк О’Нил устроились поудобнее и заказали завтрак. Это было их расследование, но на британской земле арестом занимался Скотленд-Ярд, а им пришлось довольствоваться лишь получением сведений по телефону.

Они охотились на одного из самых опасных и успешных рыночных манипуляторов в мире. Их целью был тридцатишестилетний лондонец Навиндер Сингх Сарао, который с помощью довольно сомнительных методов из ничего заработал 70 миллионов долларов на американских фьючерсных рынках. По данным американского правительства, он способствовал самому резкому обвалу рынка в современной истории, так называемому Flash Crash – «Флеш-Крэш» или «мгновенный крах» 2010 года.

Американцы наблюдали за Сарао издали уже несколько месяцев: читали его электронные письма, отслеживали его перемещения и финансовые операции, допрашивали его соратников. Но его персона по-прежнему оставалась загадкой – ведь никто из следователей до сих пор не встречал его лично. Они знали, что Сарао торгует в одиночку из родительского дома. Знали, что он гордится тем, что не знаком с миром Уолл-стрит и высокочастотной торговли или HFT (high-frequency trading), который он пренебрежительно называл сборищем «гиков». Тем не менее, он постоянно делал более внушительные ставки, чем крупнейшие в мире банки и хеджевые фонды. Ходили слухи, что он терроризировал персонал Чикагской товарной биржи (CME) – электронной платформы, где сам активно торговал. Одному сотруднику биржи Сарао пригрозил отрезать большие пальцы. Однако брокеры называли Сарао «котиком, который умудрился заблудиться по дороге в их офис».

Офицерам потребовалось пять минут, чтобы добраться из «Макдоналдса» до нужного адреса. Перед ними был бежевый двухэтажный дом, неотличимый от таких же домов вокруг: крыльцо с пластиковыми окнами и спутниковая тарелка. Родители Сарао купили дом в 1982 году, через несколько лет после переезда из Пенджаба. В Хаунслоу проживает большая сикхская община, и недвижимость в этом районе стоит недорого, поскольку прямо над ним пролетают самолеты из Хитроу. Нав с трехлетнего возраста наблюдал за самолетами, проносящимися над головой так низко, что можно было пересчитать иллюминаторы.

Министерство юстиции проанализировало активность Сарао, отследив его IP-адрес. Выяснилось, что он вел ночной образ жизни, торгуя на американских рынках примерно с 10 часов вечера до 3–4 часов ночи. Он редко вставал раньше полудня. Поэтому, когда полицейский позвонил в его дверь в 8 часов утра, Сарао спал.

Дверь открыл отец Нава – Начхаттар, невысокий мужчина с седой бородой. Он крикнул сыну, чтобы тот встал с постели и спустился. Нав появился в коридоре в мешковатых тренировочных штанах и толстовке, его густые черные волосы стояли на голове торчком. «Мистер Сарао, я из полиции Лондона, – сказал полицейский, руководивший операцией. – Мы пришли, чтобы арестовать вас за мошенничество и рыночные манипуляции. Вы имеете право ничего не говорить, но ваша защита может пострадать, если при допросе вы не упомянете чего-то, на что позже будете опираться в суде. Все, что вы скажете, может быть представлено в качестве доказательства. Вы понимаете?»

К этому времени суматоха уже привлекла внимание соседей. Далджит, мать Нава, через улицу нянчившая внуков у своего старшего сына Раджвиндера, вернулась домой. Жители района выглядывали из-за москитных сеток. Полицейские не были редкостью в Хаунслоу, одном из беднейших предместий Западного Лондона, но они редко приезжали в таком количестве, и никто не понимал, что им нужно от Сарао – скромной респектабельной семьи, которая держалась особняком и посещала местную гурдвару [1] Центр религиозной и социальной жизни сикхской общины. – Прим. пер. .