Лиам Воган - Flash Crash. Остросюжетная история о трейдере-одиночке, обвалившем финансовый рынок на 1 трлн долларов

Какой вывод можно сделать о стабильности современной глобальной финансовой системы, если один человек с компьютером и Интернетом может вызвать такой хаос?

Власти США осторожно заявили, что выходки Сарао лишь поспособствовали обвалу, но пресса в дальнейшем опустила эту деталь. «Как один человек обрушил фондовый рынок», – гласил типичный заголовок в каждой первой газете. К вечеру журналисты и телеоператоры заполонили улочку, где жил Сарао. Родители Нава не смогли дать им никаких ответов. «Я не разбираюсь в компьютерах, – сказал Начхаттар. – Я в первый раз обо всем этом слышу».

Разворачивавшаяся история казалась невероятной, но за ней скрывалась еще более масштабная история. Она была о том, как рынки, определяющие стоимость наших компаний, продуктов, топлива и размер наших пенсий, за несколько лет преобразились благодаря развитию технологий, которые обещали много, но риски которых нам, возможно, еще не в полной мере известны. Это история о появлении новой финансовой элиты, чей интеллект и превосходное понимание механики работы финансовой системы позволили забрать излишки на миллиарды долларов у обычных инвесторов, в то время как регуляторы заснули на посту. Еще это рассказ о человеческих издержках в эпоху автоматизации индустрии и замены людей роботами. Но в наибольшей степени эта история о том, что происходит, когда человек отказывается играть сданными картами, а вместо этого решает дать отпор, наплевав на последствия.

«Требуются стажеры в компанию, занимающуюся фьючерсами, – гласило маленькое объявление во вторничном издании газеты Evening Standard. – Принимаем заявки выпускников, которые могут продемонстрировать следующие навыки: внятная мотивация, аналитический подход, дисциплинированность, целеустремленность, способность работать под давлением».

Нав уже два года как окончил университет, когда в начале 2003 года отправил резюме в компанию Independent Derivative Traders – «Независимые трейдеры деривативов». После окончания учебы он вкалывал на унылой изнурительной работе: вначале занимался телефонными продажами, потом получил место администратора на форекс-деске Банка Америки [2] Форекс-деск – от foreign exchange , подразделение банка, ответственное за торговлю валютой. – Прим. науч. ред. , где самым близким к трейдингу было бронирование сделок для снобов из торгового зала. К тому времени, как IDT пригласила его на собеседование в Уэйбридж в Суррее, он был безработным и не мог понять, чем хочет заниматься.

Нав еще не знал об этом, но он однозначно подходил для той работы. Когда ему было три года, он выучил таблицу умножения, наткнувшись на электронную игру «Маленький профессор». К началу учебы в школе он мог перемножать в уме большие числа. Секрет был в его памяти. Пока другие дети выцарапывали вычисления на бумаге, Нав мог легко и естественно удерживать каждое действие в голове. В старших классах задачи стали сложнее, однако он обнаружил, что ему по-прежнему не требуется калькулятор. Лучше всего ему давались математика и естественные науки, но он без особых усилий получал пятерки и четверки по всем предметам. В общеобразовательной школе Хестона любимчикам учителя были не рады, и Нав делал все возможное, чтобы никто его таким не счел. Он устраивал розыгрыши, дерзил и постоянно опаздывал. Беверли Филдер-Роу, классный руководитель Сарао, вспоминает его как «очень приятного юношу, очень умного весельчака». А одноклассник описывает его как «шутника, которому все сходило с рук».

Учеба в школе давалась Наву легко, но его неизменной любовью был футбол. Он постоянно играл в футбол с друзьями. Летом они ездили в парк на велосипедах, облаченные в форму любимых команд, и гоняли мяч до темноты, останавливаясь лишь чтобы подкрепиться фиш-энд-чипс (рыба и картофель фри). Нав всегда был нападающим – главным игроком, который угрожает воротам противника и хладнокровно атакует. Позже его внимание переключилось на компьютерные игры, особенно на футбольную серию игр FIFA. Он проходил каждую часть, часами оттачивал новые финты, в итоге войдя в число семисот лучших пользователей из трех миллионов во всем мире. Что интересно, Нав не поддерживал английскую команду. Ему не было дела до своих . Он хотел быть с лучшими, поэтому болел за «Барселону».

В 1998 году Нав временно покинул отчий дом, чтобы поучиться в Университете Брунеля – среднего уровня вузе в нескольких милях от Хаунслоу. Там он изучал программирование и математику. Как и многие студенты, Нав и его друзья были нищими. Но у одного из его соседей по общежитию всегда водились деньги. Однажды Нав спросил его, как он может позволить себе такую дорогую одежду. «Трейдинг», – ответил тот.