Джон Голсуорси - Спектакль

Дэзи.О да, да!

Репортер.Тогда идемте сейчас же. Мы пошлем потом за вашими вещами, попозднее.

Одихем (внезапно с опасением) . А откуда мне знать, для чего это вы так стараетесь, нет ли тут какого обмана?

Репортер (с подкупающим жестом, просто и чистосердечно) . Мистер Одихем, ведь всякому видно, что ваша дочь очень расстроена. А я как-никак порядочный человек.

Энн.Вы можете ему довериться.

Репортер.Благодарю вас.

В то время, как он это произносит, дверь слева открывается, входят леди Моркомби полковник Роуленд; оба останавливаются и окидывают взглядом всех присутствующих.

Леди Моркомб.Это та самая молодая женщина?

Энн.Да.

Леди Моркомб (девушке) . Мы были у вас дома.

Энн.Они пришли узнать, нельзя ли что-нибудь сделать.

Леди Моркомб (репортеру) . А вы?

Репортер.Мне поручено постараться пресечь последствия нашей заметки, леди Моркомб.

Леди Моркомб (подходит к девушке) . Так это правда, что говорит этот человек… У вас была… связь с моим сыном?

Дэзи (очень тихо) . Да.

Леди Моркомб.Это правда, что он совершил это из-за вас?

Дэзи (горячо) . Нет.

Леди Моркомб (репортеру, который пытается что-то сказать) . Вы слышали? Оставьте нас, пожалуйста.

Репортер.Я очень сожалею…

Леди Моркомб.Вы! Сожалеете о том, что увеличивает сбыт вашей газеты? Не может быть.

Репортер.Простите меня, но это несправедливо! Я ненавижу все это так же, как и вы, но мы не в силах изменить вкусы читателей. Спросите мистера Одихема, спросите кого угодно. (Уходит в дверь направо.)

Полковник Роуленд (идет через комнату) . Энн, мне надо поговорить с тобой.

Берет ее под руку и уходит с ней в дверь налево.

Леди Моркомб.Вы отняли моего сына у его жены?

Дэзи.Нет! О нет!

Леди Моркомб.Что вы собой представляете?

Одихем.Уж вы сделайте такое одолжение, мэм, не пытайте ее. Как-никак для нее это тяжелый удар.

Леди Моркомб.Для меня тоже.

Одихем.Тогда, простите, мэм, вы должны бы ей посочувствовать.

Дэзи.Я для него на все была готова.

Леди Моркомб (смягчаясь) . Я старая женщина, и на меня свалилось такое горе. Я только хочу знать правду, чтобы не дать опорочить память моего сына.

Дэзи.Скажите мне, что я должна сделать, я сделаю все, что в моих силах.

Одихем.Похоже, нас с вами одной веревочкой скрутили, вот теперь и распутывайся.

Леди Моркомб.Вы правы. Вы можете сказать, что у вас не было никаких отношений с моим сыном?

Одихем (почесывая голову) . Под присягой солгать? Не годится!

Леди Моркомб.Кроме этого журналиста, никто об этом не знает?

Дэзи.Я никому не говорила.

Одихем.Да разве такую вещь скроешь, если полиция копаться начнет! Сбиться с пути – это одно, а присягу нарушить, сказать «не было» про то, что было, – это дело серьезное, может к большим неприятностям повести.

Леди Моркомб.Как давно вы знакомы с моим сыном?

Дэзи.Почти год.

Леди Моркомб.Вы были у него на содержании?

Дэзи.Нет. Я по любви с ним сошлась.

Леди Моркомб.Вы согласны уехать куда-нибудь сейчас же, не откладывая?

Дэзи.О да!

В эту минуту открывается дверь слева, и входит полковник Роулендс чрезвычайно озабоченным видом.

Леди Моркомб (обращаясь к нему) . Она уедет сама, немедленно.

Полковник Роуленд.Невозможно.

Леди Моркомб.Почему?

Он качает головой. Леди Моркомб глядит на него с изумлением, потом обращается к Одихему и его дочери.

Будьте добры, подождите минутку в столовой, здесь напротив.

Одихемс дочерьюуходят в дверь направо.

Почему невозможно, полковник?

Полковник Роуленд.Энн.

Леди Моркомб.Она изменяла ему?

Полковник Роуленд.Они с Колэном жили каждый своей жизнью. Но у Колэна была эта девушка, и, во всяком случае, поведение Энн не могло быть причиной его смерти. Если полиция будет осведомлена обо всем, она сама в этом убедится.

Леди Моркомб.Вы намерены выдать им девушку, сообщить ее имя? (Полковник Роуленд кивает.) Это – предательство по отношению к покойнику.