Джон Голсуорси - Спектакль

Инспектор.Я инспектор, которому поручено расследовать это дело. Вы Дэзи Одихем, проживающая в доме Бердэллс, 48?

Дэзи.Да.

Отец подходит вместе с Дэзи; полковник Роуленд стоит у камина, Энн у кресла.

Инспектор.Вы приходили сюда вчера утром?

Дэзи в смятении переводит глаза с одного на другого.

Отвечайте, пожалуйста.

Дэзи.Да.

Инспектор.Зачем?

Дэзи.Себя не помнила.

Инспектор.Почему?

Одихем (делает шаг вперед) . Что вы из нее душу тянете? Ничего она про это не знает.

Инспектор.А вот увидим. Вы услышали, что майор застрелился. А какое вам до этого дело?

Дэзи.Как можно быть таким бессердечным! (Внезапно закрывает руками лицо.)

Одихем.Ну как это, по-вашему, хорошо? Я же вам говорю, ничего она не знает, откуда ей знать, почему майор застрелился.

Инспектор.Если она не ответит мне сейчас, ей придется завтра давать показания под присягой. (К Дэзи.) Ну, отвечайте, что вам до того, что майор умер?

Дэзи (отнимает руки от лица и выкрикивает) . Все на свете!

Инспектор.Вы хотите сказать, что он был для вас всем на свете?

Дэзи.Да.

Инспектор.А вы для него?

Леди Моркомб (резко) . Только мой сын мог бы вам ответить на это.

Инспектор (сверля Дэзи взглядом) . Она понимает, о чем ее спрашивают. Так как же?

Дэзи (вдруг словно окаменев) . Нет. (Изумленные лица Энн и полковника Роуленда, явное облегчение, которого не скрывает леди Моркомб, смущение и замешательство Одихема – все это прекрасно видит инспектор.)

Инспектор.Когда вы последний раз виделись с майором?

Дэзи.За день до того, как он…

Инспектор.Где?

Дэзи.В Ричмонде.

Испектор.Так, говорите правду: у вас были с ним близкие отношения?

Дэзи.Нет.

Инспектор (с легкой усмешкой) . И тем не менее он был для вас всем на свете. Чем вы занимаетесь?

Дэзи (угрюмо) . Официантка.

Инспектор.Почтенная профессия. Так вы что же, преследовали этого джентльмена?

Дэзи.Я любила его.

Инспектор.И между вами ничего не было.

Дэзи.Я не буду больше ничего отвечать.

Инспектор (успокаивающе) . Ну полно, полно!

Одихем подвигается поближе к дочери и дергает ее за рукав.

Вот вы понимаете, что закону не годится лгать. Ваша дочь была с майором… Ну, признайтесь же, и все будут удовлетворены, я спрашиваю вас, отвечайте.

Одихем.Вы что, не видите, она сейчас разревется!

Инспектор (Дэзи) . Дайте мне письмо, которое вы получили от майора вчера утром.

Дэзи.Ничего я не получала.

Инспектор.Что? Вы же из этого письма и узнали о том, что заставило вас прибежать сюда.

Дэзи.Неправда! Я прочла об этом в газете.

Инспектор (впервые суровым тоном) . Вы со мной так не разговаривайте. Отвечайте только на вопросы и отдайте мне это письмо.

Дэзи.О! Хоть бы кто-нибудь за меня заступился!

Полковник Роуленд (делает шаг к инспектору) . Оставьте в покое эту несчастную девушку. (Властным тоном, каким он, бывало, командовал в прежние дни.) Вы слышите меня, инспектор?

Инспектор.Да, сэр, но мы с вами сейчас не в армии. И вы простите меня, это совсем не в ваших интересах и не в интересах вашей дочери, то, что она отказывается отвечать.

Леди Моркомб (вставая) . Она ответила вам. И то, что она сказала, она может повторить под присягой. Она восхищалась моим сыном – и не она одна, если хотите, можно сказать – она любила его. И это все. (Она произносит это, отчеканивая каждое слово и с такой решительностью, что инспектор не сразу находится, что возразить.)

Инспектор.Скажите мне, почему ваш сын покончил с собой, миледи, и я этим удовлетворюсь.

Леди Моркомб.Я ничего не могу вам сказать; но что бы там ни было, вы должны этим удовлетвориться.

Инспектор (овладевая собой) . Конечно, я понимаю, все это совершенно естественно, но только ведь мы так с места не сдвинемся. (К девушке.) Подумайте, я вас последний раз спрашиваю; если вы сейчас не сознаетесь во всем, подвергнем вас перекрестному допросу; не знаю, как вам это понравится.

Дэзи (исступленно) . Ничего я вам не скажу – ничего, что бы со мной ни делали. Ни слова не скажу ему во вред.