Джон Голсуорси - Спектакль

Полковник Роуленд.Я не могу допустить, чтобы позорили Энн.

Леди Моркомб.Она предпочитает обесчестить имя Колэна?

Полковник Роуленд.Нет. Но Энн для меня все. Как я могу допустить, чтобы ее обливали грязью у меня на глазах!

Леди Моркомб.А я? (С горечью.) Разве не довольно того, что мой сын умер! (Берется за ручку двери, и в этот момент входит горничная. )

Горничная.Инспектор из сыска, миледи. Пойти доложить миссис Моркомб?

Леди Моркомб (в смятении) . Где он?

Горничная.В передней, миледи.

Леди Моркомб.А те двое?

Горничная.В столовой.

Леди Моркомб.Он их не видел?

Горничная.Кажется, нет.

Леди Моркомб.Проводите его сейчас же сюда.

Горничная уходит.

Полковник Роуленд! Вы не скажете ему. Вы этого не сделаете.

Полковник Роуленд откидывает назад голову и застывает на месте. В комнату быстро входит инспектор.

Инспектор.Леди Моркомб, честь имею. Полковник Роуленд, если не ошибаюсь. Я пришел побеседовать с вашей дочерью, сэр.

Полковник Роуленд.Я позову ее. (Уходит в дверь направо.)

Инспектор.Прискорбное событие, миледи. Вы ничего не можете нам сказать, у вас нет никаких предположений?

Леди Моркомб.Нет.

Инспектор.Вы не получали письма от вашего сына?

Леди Моркомб.Нет.

Инспектор.Вы хотите остаться здесь?

Леди Моркомб.Да.

Инспектор.Может быть, для вас лучше было бы удалиться, не подвергать себя такому испытанию.

Леди Моркомб.Нет, благодарю вас. Я останусь.

Инспектор.Как вам угодно, миледи. Но только это может оказаться довольно огорчительно для вас.

Леди Моркомб.Мне ли теперь бояться огорчений!

Инспектор (в то время как Энн с отцом входят в двери справа) . Простите, а майор Моркомб не был… никогда контужен?

Леди Моркомб.Нет; но он прошел через все ужасы войны.

Инспектор (трезво) . Да, все мы через это прошли. (Поворачивается к Энн.) Я получил сведения, миссис Моркомб, что на следующий день после этого несчастья сюда утром приходила молодая женщина, вне себя от горя. У меня есть ее адрес, но, прежде чем пойти к ней, я хотел спросить вас, что вы об этом знаете. (Стоя посреди комнаты, он не упускает из виду никого из присутствующих; он видит, как полковник Роуленд одобрительно кивает, леди Моркомб застыла в напряженном ожидании, Энн стоит, стиснув губы.)

Энн.Ничего.

Инспектор.Вы не представляете себе, что могло заставить ее сюда прийти?

Энн.Нет.

Инспектор.Вы ее никогда не видали? (И опять его зоркий глаз успевает уловить и невольное движение руки полковника Роуленда и то, как леди Моркомб, вдруг повернувшись, пристально смотрит на Энн, а Энн стоит, опустив глаза, потом медленно поднимает на него взгляд и отвечает.)

Энн.Нет.

Инспектор.Вы меня простите, я понимаю, это, конечно, очень щекотливое дело, но я бы хотел от кого-нибудь узнать правду. Кому из вас было известно об отношениях майора с этой молодой женщиной? (К Энн.) Вы знали об этом, мэм?

Энн.Нет, не знала.

Инспектор (к леди Моркомб) . Вы, миледи?

Леди Моркомб.Нет.

Инспектор (полковнику Роуленду) . А вы, сэр?

Все застыли в ожидании, Энн чуть заметно качает головой, леди Моркомб судорожно сжала руки.

Полковник Роуленд (почти закрыв глаза) . Нет.

Минутное молчание.

Инспектор.В таком случае, поскольку они сейчас здесь, в столовой, я попрошу позвать ее с отцом сюда. (Наблюдает, какое это на всех произвело впечатление.) Не откажите послать за ней, мэм.

Энн подходит к камину, звонит. Полковник Роуленд облегченно вздыхает.

Леди Моркомб.Оставьте в покое моего сына.

Инспектор (невозмутимо) . Миледи!

Леди Моркомб пошатывается, стискивает свои маленькие сухие ручки, затем опускается в кресло у письменного стола. В дверь справа входит горничная.

Энн.Попросите сюда мистера и мисс Одихем.

Инспектор.Я вполне понимаю, как это для вас неприятно, но простите меня: мы должны выяснить правду.

Одихем с дочерьювходят в дверь справа. Инспектор, пронизывая взглядом девушку, жестом подзывает ее к себе.