Джон Голсуорси - Спектакль

Одихем (предостерегающе) . Дэзи!

Дэзи.Не скажу, все равно. Он умер.

Леди Моркомб кладет на руку Дэзи свою маленькую, сухую ручку и пожимает ее.

Инспектор (невозмутимо) . Это, чтобы не сказать больше, неповиновение закону.

Полковник Роуленд.De mortuis nil nisi bonum [1], сержант.

Инспектор.Так точно, полковник! Мне эта пословица известна. Но я выполняю свои обязанности, я должен представить это дело коронеру, изложить все обстоятельства, не упуская ничего, что может способствовать выяснению этого самоубийства. (Идет к двери, открывает ее и говорит.) Симпсон, позовите сюда этого репортера.

Одихем.Да что же это, сущая инквизиция! Идем, Дэзи!

Инспектор (спокойно) . Вы можете идти, а ваша дочь останется.

Входит репортер. Инспектор становится спиной к двери.

Инспектор.Повторите, пожалуйста, что вы мне сказали, вот только что, когда я говорил с вами на улице.

Репортер оглядывается по сторонам, стараясь уяснить ситуацию, и поворачивается к инспектору.

Репортер.Ну зачем это, инспектор? Только зря мучить людей, и ведь всем это уже известно.

Леди Моркомб.А вы все еще продолжаете пакостить?

Инспектор.Повторите просто то, что вы сказали. Эта девушка была любовницей майора Моркомба?

Репортер (уязвленный словами леди Моркомб) . Так она сказала вчера нашему сотруднику.

Инспектор (девушке) . И вы по-прежнему отрицаете это?

Дэзи стоит, закрыв глаза, и вдруг пошатывается.

Энн (бросается к ней) . Ей дурно, – она сейчас упадет.

Леди Моркомб (строго) . Не падай, девочка!

Дэзи открывает глаза.

Инспектор.И вы по-прежнему утверждаете, что не получали письма?

Дэзи (безжизненным голосом) . Не получала я никакого письма.

Инспектор (Одихему) . Можете увести ее. (Репортеру.) Вы тоже можете идти. Но имейте в виду: всякая попытка подговорить ее на что-нибудь до следствия будет рассматриваться как противодействие закону. Если мне не вручат этого письма, ей придется давать показания на следствии.

Одихем.Вот прилипала!

Инспектор.Благодарю.

Одихемуходит, поддерживая дочь, которая почти без чувств повисла у него на руках, репортернерешительно мнется, но инспектор, мотнув головой, грозно указывает ему на дверь, и он тоже уходит.

Инспектор.Письмо было ей, это совершенно ясно. (Круто поворачивается к Энн.) А может быть, вы теперь скажете, мэм, кому было это письмо? У вас было время подумать.

Энн.Мистер Дарелл не получал письма.

Инспектор.Так, так. Все дела майора я тщательно расследовал. Все в полном порядке; лицевой счет в банке, никаких долгов, за последнее время ничего срочно не ликвидировал: ни акций, ни ценных бумаг; никаких денежных затруднений; ничем не хворал; война, – ну с тех пор уже пять лет прошло. (К леди Моркомб.) Как в вашей семье, миледи, ничего такого не было?

Леди Моркомб.Нет.

Инспектор.Да, вот и я так думал. Ведь его отец, кажется, был стальной магнат?

Леди Моркомб.Да.

Инспектор.И с его стороны ничего, что могло бы сказаться…

Леди Моркомб.Насколько мне известно, нет.

Инспектор.Так вот, значит, никуда не денешься. Приходится искать причину в личной жизни. (К Энн.) В вашей, мэм, или в его. Я не знаю, насколько вы посвятили в свои дела вашего родителя?

Энн.Он знает все.

Инспектор.Рад слышать. Так вот, за день до своей смерти майор был с этой девушкой в Ричмонде. А в тот вечер, когда он лишил себя жизни, вы в это самое время были с другим джентльменом. Вот каковы обстоятельства (внимательно наблюдает за леди Моркомб и Энн) , если не считать письма.

Энн.А вы справлялись на почте?

Инспектор (язвительно) . Еще бы! Опущено в ящик, изъято и отправлено в одиннадцать вечера заспанным почтовым чиновником! Такое письмо, мэм, удается разыскать разве что на экране кинематографа.

Полковник Роуленд.Ступай, Энн.

Эннсмотрит на него и уходит в дверь направо. Взгляд инспектора перебегает с рослой фигуры полковника, который стоит справа от него, на маленькую, сухонькую фигурку, стоящую слева.

Полковник Роуленд.Послушайте, инспектор, вы ведь служили в армии, были когда-то солдатом, ну подумайте сами…