Джон Голсуорси - Спектакль

Репортер.Да, сэр (кланяется) .

Полковник Роуленд.Что вы говорили о моей дочери?

Репортер (смущенно) . Мне, сэр, после того как мы виделись с вами, осталось задать только один вопрос миссис Моркомб по поводу молодой женщины, которая вчера утром…

Леди Моркомб (прерывая его) . Так это вы отвечаете за клевету на моего сына?

Репортер (косится на Кентина) . Я, собственно, только выполнял данное мне поручение.

Полковник Роуленд.Что вы сказали вашему начальству о моей дочери?

Репортер.Только то, что я вынес из собственных наблюдений. В газете ничего этого нет.

Леди Моркомб.Зачем вам понадобилось придумывать такую ложь про моего сына?

Репортер (с возмущением) . Ложь! Да она же сама призналась, что была любовницей майора Моркомба.

Леди Моркомб (снова сдерживая себя) . Если даже и так, какое это имеет отношение к его смерти?

Редактор отдела происшествий.Ну, это, я полагаю, решать будут присяжные.

Леди Моркомб.Дайте мне ее адрес, пожалуйста.

Репортер (редактору) . Вы разрешаете, сэр?

Редактор.Да.

Репортер.Мисс Одихем, дом 48, Бердэллс, Фулхем.

Леди Моркомб (записывает) . Вы идете, полковник?

Полковник Роуленд.Сию минуту. (Редактору.) Я полагаю, сэр, что ваша газета воздержится от каких-либо сообщений по поводу этого события и огласит только результаты следствия?

Редактор (после минутного колебания) . Поручиться за это – значило бы признать, что моя газета неправа, а я этого отнюдь не считаю. Я должен руководствоваться фактами.

Леди Моркомб.Боже, какое варварство!

Поворачивается, идет к выходу.

Полковник Роуленд.Мой вам совет – поручиться, в ваших же интересах.

Редактор.Нет, сэр. Прессу нельзя запугать, и командовать ею не годится.

Полковник Роуленд.Хорошо. В таком случае я сейчас же еду к моему адвокату.

Догоняет леди Моркомби выходит вместе с ней.

Редактор.Нет, так у нас ничего не получится. Если они доберутся до этой девчонки и увезут ее, чем мы сможем подтвердить нашу заметку? Это наш козырь, и мы не должны выпускать его из рук. Мистер Форман, оставьте все дела и немедленно увезите ее куда-нибудь сами.

Репортер.Если удастся, сэр. (Уходит.)

Редактор.Вот тигрица! А этот старый набоб, ирландец!

Редактор отдела происшествий.Сущий дьявол!

Редактор.Они, по-видимому, воображают, что мы только и думаем, как бы уязвить их чувства.

Входит секретарша.

Секретарша.Мистер Иглис, вас хочет видеть инспектор сыскной службы Флайн из Скотлэнд-Ярда.

Редактор (со стоном) . Что я вам говорил, Кентин! Просите.

Входит инспектор, окидывает взглядом того и другого.

Инспектор.Я по поводу вашей заметки в связи с самоубийством Моркомба, сэр.

Редактор.Да?

Инспектор.Что это такое насчет какой-то девушки?

Редактор.Так вот, инспектор, у нас оказались сведения, которых у вас еще нет.

Инспектор.Простите, что я так напрямик, но дело пока что находится непосредственно в ведении полиции. Мы не допустим никакого вмешательства. Если вам угодно сообщить мне эти сведения, пожалуйста, в противном случае, я боюсь, нам придется наложить на вас арест за неуважение к суду.

Редактор.Вряд ли это у вас выйдет. Ведь дело-то еще не перешло в судебные инстанции.

Инспектор (сухо) . Посмотрим.

Редактор.Видите ли, инспектор, мы как-никак несем ответственность и перед обществом, не только перед вами. Дело действительно загадочное, ведь Моркомба все знают, ни один пилот не пользовался такой широкой известностью, как он.

Инспектор.Мне нужно имя и адрес этой молодой женщины.

Редактор.Хорошо, хорошо, инспектор, мы рады оказать вам всяческое содействие. Но, мне кажется, газета вправе рассчитывать, чтобы и ей кое-что перепало.

Инспектор.Ну, знаете, сэр, любая попытка препятствовать закону…

Редактор.Содействовать, инспектор, содействовать. Мы вам дадим эти сведения, а от вас взамен – все, что вы сообщите в печать, получаем в первую очередь. Идет?

Инспектор.Ну что ж, это можно.

Редактор.Дайте ему адрес, Кентин.