Джон Голсуорси - Спектакль

Дарелл.Здесь нет ничего, кроме писем этой дамы ко мне.

Инспектор.Вот мы это и установим.

Энн.Откройте, Джефф!

Инспектор.Правильно, мэм, и тем более, учитывая ваше признание, можно вполне предположить, что они нам и не понадобятся. Они будут у нас в сохранности, опечатаны, а потом их вам возвратят.

Дарелл снимает ключ с цепочки для часов и отпирает шкатулку. Инспектор вынимает оттуда пачку писем. Из первого письма берет осторожно засушенный цветок и бережно кладет его обратно в шкатулку. Дарелл и Энн, невольно схватившись за руки, следят за ним, не отрываясь, в то время как он откладывает одно письмо за другим, после того как с одного взгляда убеждается, что они написаны одним и тем же почерком.

Инспектор.Все в порядке, сэр. Желаете опечатать собственноручно?

Дарелл, вырвав руку из руки Энн, стоит закрыв лицо. Она подходит к письменному столу, достает конверт и протягивает инспектору. Тот вкладывает письма и заклеивает его.

Дарелл.Зачем вы их забираете, если у вас нет намерения воспользоваться ими?

Инспектор.Мы не воспользуемся ими, если миссис Моркомб не откажется от того, что она сейчас сказала. Мы будем их хранить у себя, чтобы удержать ее от соблазна. Приложите вашу печать, и вы получите их в том же виде, в каком они сейчас.

Кладет конверт на стол. Дарелл прикладывает печать.

Дарелл.Не могу ли я быть свидетелем на следствии вместо нее?

Инспектор (пряча конверт в карман пиджака) . Об этом не может быть и речи, сэр. (Показывает на кресло.) Она нашла труп.

Дарелл.Все это просто бесчеловечно.

Инспектор.Да-да, так вот оно и бывает, сэр… С женатым человеком никогда не знаешь, к чему это может привести. Но… вы можете на меня положиться.

Дарелл.Будьте добры вашу визитную карточку. (Инспектор дает ему свою визитную карточку и шкатулку с засушенным цветком.)

Инспектор.Вы по-прежнему утверждаете, что не получали письма от майора Моркомба сегодня утром?

Дарелл.Да, утверждаю.

Инспектор.Ну, я полагаю, что оно в конце концов попадет к нам. (Сверлит его взглядом.) И я очень надеюсь, сэр, что нам не придется… (Энн, глядя на него в упор, подходит к ним. Инспектор с извиняющимся жестом.) Мой долг, мэм.

Уходит. Дверь захлопнулась. Дарелл и Энн молча стоят рядом.

Дарелл (в смятении) . Ну что я мог сделать?

Энн.Ничего, Джефф. Не смотри так. От судьбы не уйдешь. Теперь я должна все сказать отцу. Как это ужасно для него, ужасно. Он не способен понять.

Дарелл.Подожди, дорогая. Еще не все потеряно. Это письмо…

Энн.Он дал Эллен опустить письмо, по-видимому, перед самой…

Дарелл.Ты говоришь, у него была какая-то привязанность?

Энн.Но кто она? Мы никогда друг друга ни о чем не спрашивали. Такой у нас был уговор. Конечно, это могло быть просто письмо к матери.

Стук. Дверь открывается, и входит репортер.

Репортер.Могу я поговорить с вами еще одну минутку, миссис Моркомб? Боюсь, что вы считаете меня очень навязчивым…

Энн.Да. (Репортер умолкает со смущенным видом, переводя взгляд с одного на другого.)

Репортер.Дело вот в чем. Известно ли вам, что утром сюда приходила молодая женщина, вне себя от горя?

Энн.Молодая женщина? (Она и Дарелл мгновенно обмениваются взглядом.) Нет, я об этом не знала.

Репортер.Может быть, это как-то позволит выяснить… (Он видел, как они переглянулись, и смотрит то на нее, то на Дарелла.) К счастью, один мой приятель пошел за ней следом.

Энн (не выдержав) . Неужели вы хотите вовлечь в это еще одну несчастную женщину?

Репортер (не смущаясь) . Ну, видите ли, она была в таком состоянии!

Энн.А вы хотите воспользоваться этим, чтобы ей стало еще хуже?

Репортер.Да нет, что вы! Только, разумеется… Так вы ничего не можете сказать мне о ней?..

Энн.Я ничего не знаю.

Репортер.Благодарю вас. В таком случае все гораздо проще. Я только хотел в этом убедиться… Весьма вам обязан. До свидания.

Энн.У моего мужа есть мать, и он в ее глазах герой.

Репортер.О! Не можете ли вы дать мне ее адрес?

Энн.Она живет у себя в поместье. Для нее это ужасный удар. Она боготворила его. Вы понимаете это?