Джон Голсуорси: Спектакль

Дарелл.Я?

Инспектор.Где вы были вчера вечером?

Дарелл.У себя дома. Ну и что из этого следует?

Инспектор.Вы не выходили из дому?

Дарелл.Выходил ненадолго после десяти.

Инспектор.Совершенно верно. Вы расстались с миссис Моркомб поблизости от этого дома, так примерно в четверть одиннадцатого.

Дарелл.Что? Как это надо понимать?

Инспектор.Не уклоняйтесь от ответа, сэр. Дежурный полицейский видел вас, когда вы расстались с миссис Моркомб. Она была у вас?

Дарелл.По какому праву вы задаете мне подобные вопросы?

Инспектор.Мне поручено расследовать это дело.

Дарелл.Я не имею никакого отношения к этому самоубийству и не могу отвечать на ваши вопросы.

Инспектор.Нам известно, что вы часто расставались с этой дамой поздно вечером около ее дома. Вы были с ней вчера вечером, и сегодня утром она звонила вам. Нам известно также, что вы раньше бывали в этом доме и примерно с год тому назад перестали бывать. Сегодня утром вы получили от мистера Моркомба письмо…

Дарелл.Не получал.

Инспектор.Простите, сэр?

Дарелл.Я вам говорю, что не получал.

Инспектор.Он написал и отправил его перед тем, как лишил себя жизни; мы требуем, чтобы вы вручили нам это письмо.

Дарелл.Даю вам слово, что я не получал от него никакого письма.

Инспектор.Если вы не получили этого письма, вам придется представить доказательства, что ваша дружба с миссис Моркомб не явилась причиной самоубийства майора. Будьте любезны, ваши карманы… Спокойно, сэр. Если при вас нет этого письма, у вас нет оснований опасаться. (Дарелл выворачивает свои карманы. Инспектор бросает взгляд на вынутые из кармана письма) . Простая формальность, сэр. (Привычным жестом быстро ощупывает Дарелла.) Очень хорошо. Я был у вас с дежурным полицейским, и он узнал вас по фотографии.

Дарелл.Как? Вы позволили себе вломиться…

Инспектор(улыбаясь) . Видите ли, сэр, я не знал, когда мне посчастливится вас найти, а времени у меня в обрез.

Дарелл.Это – насилие!

Инспектор.Да нет, сэр, не совсем так. Я позволил себе забрать у вас только одну вещь, и я попрошу вас ее открыть. (Идет к двери.) Симпсон!

Входит полицейский, в руках у него закрытая лакированная шкатулка.

Дарелл.Это чудовищно!

Инспектор(берет шкатулку и обращается к полицейскому) . Это тот самый джентльмен?

Полицейский.Да, сэр.

Инспектор.Хорошо, все! (Полицейский уходит.)

Дарелл.Отдайте мне эту шкатулку.

Инспектор.Пожалуйста, сэр; я попрошу вас открыть ее.

Дарелл.Не подумаю.

Инспектор.Тогда придется взломать замок.

Дарелл(вне себя) . Послушайте, ведь все это и так ужасно для всех. Неужели вы хотите сделать еще хуже? Я дал вам честное слово джентльмена.

Инспектор.Джентльмен всегда даст слово, чтобы выгородить даму. Будьте добры, отоприте. (Протягивает ему шкатулку.)

Дарелл.Мои отношения с миссис Моркомб не имеют никакого касательства к самоубийству майора. Майор Моркомб не знал о них, а если бы и знал, ему было все равно – они давно разошлись.

Инспектор.Совершенно верно, и, простите, если я позволю себе добавить, причина этому вы.

Дарелл.Нет.

Инспектор.А что же тогда?

Дарелл.Понятия не имею.

Инспектор.А я так полагаю, что письмо поможет нам это выяснить.

Дарелл(негодующе) . Я не получал от него письма.

Инспектор.Сейчас мы это увидим.

Дарелл(хватает шкатулку) . Вы думаете?

В ту же минуту Энн, стоявшая до сих пор словно в оцепенении, подходит к ним.

Энн(очень спокойно, инспектору) . Довольно. Вы совершенно правы. Мы любим друг друга.

Инспектор чуть заметно отвешивает поклон.

Но вы ничего не достигнете, предав это гласности. Ничего, только нанесете удар моему отцу.

Инспектор(замявшись) . Возможно, мэм. Но такого рода дело требует выяснения.

Энн.Зачем?

Инспектор.Закон не входит в интересы частных лиц, когда случаются такие вещи.

Дарелл.Закон! Закон ни во что не входит!

Инспектор.Вот именно, сэр, совершенно верно изволили заметить. Будьте так добры, отоприте.