Владимир Набоков - Ада, или Радости страсти

контретан – русское искажение слова «contretemps» ( фр. некстати, невпопад).

камеристочка – молодая горничная (рус.) .

En effet – По правде сказать (фр.) .

Petite nègre… – Маленькая негритянка на цветущем лугу (фр.) .

ce sera… – это будет ужин на четверых (фр.) .

…помахав у виска левым указательным пальцем… – Этот ген не миновал его дочери (см. с. 260, где фигурирует также и название крема).

Левка – уничижительное или простонародное уменьшительное имени Лев (Лео).

антрану… – русское искажение французского выражения «entre nous soi-dit», то есть «между нами двумя».

filius aquæ – лат. «сын воды»; дурной каламбур, основанный на «filum aquæ» ( лат. средний путь, середина потока).

une petite juive… – чрезвычайно аристократичная евреечка (фр.) .

ça va… – само собой (фр.) .

seins durs – неправильное произношение французского «sans dire» («нет слов»).

passe encore – худо-бедно сойдут (фр.) .

Lorsque… – Когда ее жених уехал воевать, / безутешное и благородное дитя / замкнуло рояль и продало слона (фр.) .

…на случай сохранились… – «Стихи на случай сохранились; / Я их имею; вот они» («Евгений Онегин», глава шестая, XXI, 1–2).

Klubsessel – кресло (нем.).

devant les gens – в присутствии слуг (фр.) .

Фанни Прайс – героиня «Мэнсфилд-парка» Джейн Остин.

petits soupers – интимные ужины (фр.) .

«персты» – по всей видимости, пушкинский виноград: «Продолговатый и прозрачный, / Как персты девы молодой» (girl, jeune fille).

ciel-étoilé – звездное небо (фр.) .

Vous me comblez – Вы ошеломляете меня своей добротой (фр.) .

gelinotte – рябчик (фр.) .

Le feu… – Cтоль нежное пламя невинности, / что… на челе ее (фр.).

по расчету по моему – отсылка к Фамусову (в грибоедовском «Горе от ума»), подсчитывающему срок беременности знакомой дамы.

quoi que сe soit – что бы то ни было (фр.) .

en accuse… – выдавало ее красоту (фр.) .

кэрлетический – анаграмма слова «электрический».

Tetrastes… – латинское название выдуманного «рябчика Петерсона», обитающего в горах Винд-Ривер, штат Вайоминг.

« Достойный и добрый человек» – фраза, которой британский политик Уинстон Черчилль восторженно охарактеризовал Сталина.

voulu – намеренна (фр.) .

echt… – истинный германец (нем.).

Kegelkugel – кегельный шар (нем.).

Partir… – Уехать – значит отчасти умереть, а умереть – отчасти далековато уехать (фр.) .

мандимус – гибрид мандарина с памплимусом (грейпфрутом).

Ou comme ça? – Или прямо так? (фр.)

sales… – мерзкие мелкие буржуа (фр.) .

D’accord – Согласен (фр.) .

Же тампри (рус.) – искаженное je t’en prie ( фр. пожалуйста!).

Тригорин… – отсылка к сцене из «Чайки».

Houssaie – «Холливуд» по-французски.

enfin – наконец (фр.) .

пассати – псевдорусский каламбур, построенный на английском «pass water».

cœur de bœuf – фр. бычье сердце (подразумевается форма).

Quand tu voudras… – Всегда к твоим услугам, приятель (фр.) .

la maudite… – прoклятая (гувернантка) (фр.) .

Vos… – Ну и выраженьица у вас (фр. – рус.).

qui tâchait… – который пытался вскружить ей голову (фр.) .

«Ombres et couleurs» – «Цвета и тени» (фр.).

qu’on la coiffe… – делать прическу на вольном воздухе (фр.) .

un air entendu – понимающий взгляд (фр.) .

ne sait quand… – Бог весть, когда вернется (фр.) .

mon beau page – мой милый паж (фр.) .

C’est ma dernière… – Это моя последняя ночь в поместье (фр.) .

Je suis… – Я вся твоя, скоро уже рассветет (фр.) .

Parlez pour vous – Говори за себя (фр.).

immonde – неудобосказуемый (фр.) .

il la mangeait… – он осыпал ее отвратительными поцелуями (фр.) .

qu’on vous culbute – что вас кувыркают (фр.) .

marais noir – черное болото (фр.) .

j’ai des ennuis – у меня неприятности (фр.) .

topinambour – топинамбур, плод земляной груши (фр.) ; каламбур построен на слове «каламбур».

On n’est pas… – Что за хамское поведение (фр.) .

Стукин – Лесная Фиалка , как и Лядвенец несколько ниже, отражают «голубой» характер Ванова противника и обоих секундантов.

Рафин, эск. – каламбур, построенный на «Рафинеску», именем которого названа фиалка.