Генрик Сенкевич - Quo vadis

Фрегелли – місто в Лації (90 км на південний схід од Рима).

Парки – у римській міфології богині долі; тотожні грецьким Мойрам.

Матрона, що супроводжує наречену й навчає її обов'язків дружини. (Прим. авт.)

Персій Флакк Авл (34—62) – римський поет-сатирик.

…видання еклог Вергілія… – «Еклоги», або «Буколіки» – поетична збірка видатного римського поета Публія Вергілія Марона (70—19 до н. е.).

Психея – в античній міфології уособлення охопленої коханням людської душі; зображувалась у вигляді метелика або крилатої дівчинки. Розповсюдженим сюжетом античного мистецтва та літератури була історія про союз Психеї з богом кохання Еротом (Амуром).

Флора – римська богиня рослинного царства, квітів і садів.

Протей – у грецькій міфології син Посейдона, морське божество, здатне прибирати вигляду різних істот.

Корнелії – давній і знаменитий патриціанський рід.

…присягаюся сином Лето… – тобто Аполлоном.

Періодонікій – постійний переможець у змаганнях.

Via Littoralis. (Прим. авт.)

…де… Бріарей захопив сонного Сатурна… – Бріарей – у грецькій міфології один із т. зв. сторуких (синів бога неба Урана та богині землі Геї), потворна істота з п'ятдесятьма головами та сотнею рук; Бріарей допомагав Зевсу в боротьбі проти титанів і Кроноса, якого (за рідкісною версією міфу) він захопив сонним на одному з островів Британського моря.

…про країни гіперборейські… – Міфічна країна гіпербореїв, за уявленнями стародавніх людей, розташовувалася десь на Півночі, «за Бореєм».

Формінга – ліра, арфа.

Жителів Італії було ще за правління Августа звільнено від військової служби, внаслідок чого так звана cohors italica (італійська когорта), що зазвичай стояла в Азії, складалась із добровольців. Також у преторіанському війську служили або іноземці, або добровольці. (Прим. авт.)

Відмінно! (Лат.)

…шестеро білих ідумейських огирів… – Ідумея (область на півдні Палестини) славилася своїми кіньми.

…колись при в їзді Юлія Цезаря до Рима натовп кричав… – Цей епізод стався 46 р. до н. е., коли Цезар відзначав свій галльський тріумф; звичай ритуального осміяння удачливих полководців був вельми поширений як в армії, так і в народі.

Алкмеон – у грецькій міфології герой, який убив свою матір Ерифілу за те, що вона колись зрадила його батька Амфіарая.

Білявка! (Лат.)

Ліциніан Пізон Гай Кальпурній – знатний патрицій, ревнитель суворих звичаїв; був усиновлений імператором Гальбою й загинув разом з ним 69 р.

За часів імператорів чисельність легіонів становила близько 6000 людей. (Прим. авт.)

Нерва Марк Кощей (нар. 32) – римський імператор (96—98).

Анней Юній Галліон – брат Сенеки, здібний оратор; заподіяв собі смерть 65 р.

Квінціан Афраній – сенатор, страчений за участь у змові Пізона.

Велабр – торговий квартал між Капітолієм і Палатином.

Лаурент – місто в Лації між Остією й Анцієм.

Суджена моя! (Лат.)

Овідій Назон Публій (43 до н. е. – 18 н. е.) – видатний римський поет.

Есхіл (525—456 до н. е.) – великий грецький драматург, основоположник класичної грецької драматургії.

Прокуратор – в епоху імперії посадова особа, що керує провінцією.

Ареопаг – зібрання старійшин, міська рада.

Реготатиму, як Демокріт. – За повідомленнями античних авторів, Демокріт (грецький філософ-атоміст, 460—371 до н. е.) не міг без сміху дивитися на людські пристрасті й турботи.

…як Юпітер Аммонський… – Аммон, єгипетський бог сонця, в епоху імперії часто ототожнювався з Юпітером і вшановувався разом із ним.

…закоханий, як Троїл у Крессиду… – У грецькій міфології Троїл – троянський царевич, син Пріама (або Аполлона).