Генрик Сенкевич - Quo vadis

Вандали – германське плем'я, що спершу жило на узбережжі Балтійського моря.

Квади – плем'я, що жило на південному сході Германії.

й – цирковий боєць, який виступав проти

людина, що працювала із закованими ногами. (Прим. авт.)

…настала б якась епоха, що нагадувала б ту, в якій іще не Юпітер, а Сатурн правив світом. – Сатурн (тотожний грецькому Кроносу) – батько Юпітера (Зевса). Скинутий своїм сином, за переказами, почав царювати в Лації. Час його правління вважався «золотим віком».

Кана – селище в Галілеї.

…під час каменування Стефана… – За переказами, в молодості Павло брав участь у побитті камінням диякона Стефана.

«Прийшов, побачив, переміг!» (Лат.)

прийшов, побачив та й утік (лат.).

…як пес каледонський… в ущелинах Гібернії. – Каледонія – північно-західна частина Шотландії. Гібернія – Ірландія.

…сушу голову над тими словами, буцім почув їх із уст піфії в Дельфах. – Піфією називалася пророкуюча жриця із храму Аполлона в Дельфах (місто поблизу північного узбережжя Коринфської затоки). Оракула запитували зазвичай у найважливіших випадках. Відповіді піфії, натхненної буцімто самим Аполлоном, здебільшого мали туманний і двозначний характер.

Тразименське озеро – велике (довжиною понад 15 км) озеро за 150 км на північ од Рима.

Цирцея – легендарна чарівниця, дочка бога сонця Геліоса, що жила на острові Ея. Всіх, хто потрапляв на острів, Цирцея перетворювала на різних тварин. Лише Одіссей зміг устояти проти її чарів.

О сором! (Лат.)

Остія – портове місто поблизу гирла Тибру за 25 км від Рима.

Мізени – мис і місто в Кампанії поблизу Байїв.

Аріція – місто за 30 км на південний схід од Рима.

Марсове поле – площа на березі Тибру в північно-західній частині Рима; місце зборів, прогулянок і розваг.

Ланувій – стародавнє місто поблизу Альбанської гори.

…кубок фалернського… – Фалерн – прибережна область на півночі Кампанії; вино, яке там виробляли, вважалось одним із кращих в Італії.

Присягаюся мешканкою пафоських гаїв! – тобто Афродітою. В місті Пафосі на Криті стояв знаменитий храм Афродіти.

…за всі скарби Верреса. – Гай Веррес (помер 43 до н. е.) надбав величезних статків шляхом безсоромного грабунку Сицилії, якою він управляв у 73—71 pp. до н. е.

Мирон – видатний грецький скульптор V ст. до н. е.; прославився майстерним зображенням людського тіла в русі.

…на Паросі або на Пентельській горі… – Острів Парос в Егейському морі та Пентельська гора в Аттиці (на північний захід од Афін) славились як родовища мармуру.

Чи слухав стогони Мемнона? – У грецькій міфології Мемнон – цар Ефіопії, союзник троянців; зображенням Мемнона вважалася колосальна фігура, споруджена в Єгипті за фараона Аменхотепа III (2-га пол. XV ст. до н. е.). Пошкоджена під час землетрусу, статуя видавала на світанку звук, що ним, як вважали стародавні, Мемнон вітав свою матір, богиню Еос; зображення Мемнона також вважалося одним із чудес світу і ще на початку н. е. приваблювало мандрівників.

Апіс – єгипетський бог родючості; вшановувався у вигляді бика.

Арес – у грецькій міфології бог війни; тотожний Марсу.

…на ставу Агриппи… – Цей став, скоріш за все, був розташований на т. зв. Полі Агриппи, на схід од Марсового поля.

Присягаюся Діаною Ефеською! – Ефес був знаменитий своїм храмом Артеміди (Діани).

Секстій Африкан – знатний сенатор, консул 59 р.

Аквілій Регул – відомий донощик і обвинувач.

Присягаюся Кібелою Пессинунтською… – Пессинунт (місто в центральній частині Малої Азії поблизу Диндименської гори) був центром культу Кібели.

Ата – у грецькій міфології уособлення лютої нестями, потьмарення розуму.