Генрик Сенкевич - Quo vadis

…грає роль Ореста… – У грецькій міфології Орест – син ахейського царя Агамемнона та Клітемнестри.

Беневент – місто в області Самній, за 40 км на схід од Капуї.

…під покровительством божественних братів Єлени… – тобто Кастора й Поллукса.

Осіріс – єгипетський бог продуктивних сил природи, цар потойбічного світу.

Ваал – божество семітського походження; найчастіше вшановувався як бог родючості та бог сонця.

Скрупул (skripulum, або skrupulym) – маленька золота монета, що дорівнює третині золотого динарія, або ауреуса. (Прим. авт.)

Фессалія – область на сході Північної Греції.

Аргус – у грецькій міфології багатоокий велетень, якого Гера приставила сторожем до коханки Зевса Іо. Гермес убив Аргуса, попередньо приспавши його грою на сопілці.

Как – у римській міфології потворний велетень, син Вулкана.

…мов калабрійські вовки. – Калабрія – область на північно-східному кінці Італії.

Вімінал – один із семи пагорбів Рима, розташований на північному сході міста, між Есквіліном і Квіріналом.

…Діоклетіан спорудив пізніше чудові лазні. – Маються на увазі грандіозні терми, споруджені імператором Діоклетіаном (284—305), залишки яких збереглися до нашого часу.

Сервій Туллій – передостанній римський цар (прибл. 578—534 до н. е.). Помилково віднесену до його епохи стіну навколо Рима було споруджено, мабуть, на 200 років пізніше. Її залишки збереглися до нашого часу.

Деміург – вправний майстер, сотворитель, творець (світу); термін, який використовувався у грецькій філософській літературі.

Марія з Магдали – згідно із християнськими переказами, жінка з Галілеї (прибережна область у північній Палестині); стала послідовницею Христа після того, як він зцілив її від одержимості бісами.

…прийшов Клеопа, який ходив із іншими до Еммауса… – Клеопа – один із учнів Христа; Еммаус – селище поблизу Єрусалима.

А по восьми днях Фома Дидим… – У християнських переказах Фома Дидим – один із 12 апостолів; він відмовився повірити у воскресіння Христа, поки сам не побачив його ран і не вклав у них персти. Ім'я Фоми стало загальним – «Фома невіруючий».

Господь гряде! (Сирійськ.)

Буксент – приморське місто на західному узбережжі Південної Італії.

Стікс – ріка в царстві мертвих.

…мов Арістотель до Александра Македонського… – Арістотель був вихователем (з 343 р. до н. е.) Александра й користувався в нього великим авторитетом.

Тесей – у грецькій міфології герой, син царя Егея; здійснив численні подвиги, в тому числі вбив потворного людино-бика Мінотавра. Тесей вважався засновником Афінської держави.

…вчинив би, як Еней… – За переказами, в ніч падіння Трої Еней на плечах виніс свого батька Анхіза з палаючого міста.

Мамертинська в'язниця – побудована, мабуть, іще в царську епоху на східному схилі Капітолійського пагорба. Під нею була розташована кругла підземна камера – т. зв. Тулліанум (буцімто споруджена Сервієм Тулієм), яка спершу слугувала як цистерна для води.

…глек кефалленського вина… – Кефалленією називалася група островів біля західних берегів Греції, навколо о. Ітаки; до неї входили о-ви Зам, Закінф і Дуліхій.

Митра – давньоіранський бог сонця.

Цербер – у грецькій міфології потворний багатоголовий пес, який охороняв вхід до Аїду.

…такою собі Сивіллою… – Сивіллами називалися богонатхнені пророчиці різних часів і народів. Найвідомішою була т. зв. Сивілла Кумська, яка, за переказами, пророчила ще Енею.

Аедона, перетворена на солов'я. (Прим. авт.)

…приміром, Калікрат, правитель бриттів… – Правителя бриттів, узятого в полон 52 р. й помилуваного Клавдієм, звали Каратак.

Семнони й маркомани – гілки германського племені свербів.