Генрик Сенкевич - Quo vadis

Ереб – у грецькій міфології персоніфікація мороку, син Хаоса і брат Ночі.

Геката – стародавнє божество малоазійського походження; у грецькій міфології – богиня мороку, нічних видінь і чаклунства.

надлюдською радістю (лат.).

Ірида – у грецькій міфології уособлення райдуги, вісниця богів.

Клазомени – місто на західному узбережжі Малої Азії.

Претор – вища посадова особа, що відала судом і юрисдикцією. Спершу преторів було двоє (у справах громадян та іноземців), за Нерона – до вісімнадцяти.

Терсіт – згідно з Гомером («Іліада», II, 212—270), незнатний воїн у таборі ахейців, ворог Ахілла та Одіссея; зображений Гомером як сварливий демагог.

Улісс – латинська форма імені Одіссея.

Єлисейські поля – область в Аїді, де, на думку стародавніх людей, поміщалися душі героїв і праведних людей.

Я кінік… стоїк… а також: перипатетик, бо… ходжу пішки… – Кініки – одна з популярних грецьких філософських шкіл, яка виникла в IV ст. до н. е. Кініки демонстративно відкидали загальноприйняті соціальні та моральні норми, проповідуючи максимальне спрощення. Стоїцизм – один із найвпливовіших філософських напрямів античності; тип мудреця, що проповідувався стоїками, стійкого й незалежного від зовнішніх обставин, особливо характерний для римського стоїцизму. Перипатетики – спільна назва школи Арістотеля та його послідовників.

Телесія – місто в області Самній (прибл. 180 км на південний схід од Рима).

Понт Евксинський – грецька назва Чорного моря.

Месембрія – місто у Фракії на південно-західному узбережжі Чорного моря.

Ланіста – власник гладіаторської школи.

Аренарії – піщані кар'єри, де, переховуючись від утисків, збиралися християни.

Ніоба – у грецькій міфології дочка царя Тантала, дружина ліванського царя Амфіона.

Готовий! (Лат.)

Епрій Марцелл Tum Клавдій – близька особа Нерона, відомий донощик. Заподіяв собі смерть 79 p., звинувачений у змові проти Веспасіана.

Атлант – у грецькій міфології титан, брат Прометея. Після поразки титанів у боротьбі з олімпійськими богами Атланта було примушено підтримувати небесний звід на крайньому заході, поблизу саду Гесперид.

…од Геркулесових стовпів аж до кордонів землі Аршакідів… – тобто від Гібралтарської протоки до Парфії. Гераклові стовпи – за переказами, дві кам'яні стели, які Геракл поставив на берегах протоки, що відділяє Європу від Африки. Аршакіди – парфянська династія.

Прозерпіна – римська богиня царства мертвих, дочка Цербери; тотожна грецькій Персефоні, дочці Деметри.

Меркурій – римський бог торгівлі, покровитель мандрівників; тотожний грецькому Гермесу.

Мир вам! Мир!.. Мир!.. Мир!.. (Лат.)

найдорожчий! (Лат.)

…ніж вовче плем'я – тобто римляни.

Помпеї та Стабії – містечка в Кампанії поблизу Везувія, що загинули під час його виверження 79 р.

Ахайя – історична область на півночі п-ва Пелопоннес. У римську епоху – назва всієї Греції як римської провінції.

Амфітрита – у грецькій міфології богиня моря, дружина Посейдона.

Корбулон дістав таку владу, яку… мав великий Помпей. – Помпей (106—48 до н. е.) – видатний державний діяч і полководець, противник Цезаря.

хай швець міркує не вище чобота (лат.).

Гістріон – актор, комедіант.

Едіп – у грецькій міфології син фіванського царя Лая. Дельфійський оракул передрік йому, що він уб'є свого батька й одружиться зі своєю власною матір'ю Йокастою. Історія Едіпа була популярним сюжетом грецької трагедії.

…між Соляною дорогою та Номентанською. – Соляна дорога йшла на північний схід, до берега Адріатичного моря. Паралельна їй Номентанська дорога, проходячи через невелике місто Номента (за 30 км од Рима), невдовзі з'єднувалася з Соляною.