Генри Хаггард: Копи царя Соломона. Приключения Аллана Квотермейна. Бенита (сборник)

Aasvogel — стервятник ( гол. и нем. ).

В переводе с арабского — «солдат». Использовалось для названия местных африканских племен, взятых на службу в армии европейских колониальных держав. — Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.

У зулусов существует обычай, согласно которому человек, достигший известных лет и положения, получает право носить кольцо, сделанное из черной камеди, перевитое волосами и отполированное, как бриллиант. Почетное положение супруга нескольких жен также дает право носить такое кольцо. Пока человек не носит кольца, на него смотрят как на мальчика, хотя ему может быть тридцать пять и более лет.

Зулусы имеют обыкновение вспарывать живот умершему врагу. У них существует суеверие, что, если не сделать этого, труп распухнет так же, как тело его убийцы.

Столица Ассирийского государства, находилась на территории современного Ирака.

Крик совы, как я узнал позже, служит сигналом среди племен мазаев.

Я видел сотни мечей потом, но никогда не мог понять, как вделываются пластинки золота в сталь оружия. Оружейники Цу-венди поклялись никому не открывать секрета.

Позднее я узнал, что этот топор принадлежал дикарю, прозванному Непобедимым.

Молодые воины не имеют собственности. Вся добыча, которую они приобретают в битве, принадлежит их отцам или начальникам.

Мазаи в апреле 1886 года действительно убили миссионера Гутона и его жену в описанном месте, на берегу Таны; это были первые белые люди, которые пали жертвами жестокого племени.

Прибор для измерения атмосферного давления, используется также как высотомер.

По шкале Фаренгейта, приблизительно 50° по шкале Цельсия.

Вероятно, мистер Квотермейн не знал, что у народа, боготворящего животных, существует обычай ежегодно приносить его в жертву богам.

В Цу-венди члены королевского дома должны быть обвенчаны верховным жрецом или назначенным им заместителем.

В стране Цу-венди существует обычай носить умерших офицеров на сложенных в виде носилок копьях солдат. — А. К.

Я не знаю, кто это. Умслопогас никогда не говорил мне про Галаци. — А. К.

Правый борт судна. — Здесь и далее примеч. ред.

Ограждение берега.

Австрийский врач Ф. Месмер в XVIII веке выдвинул идею «животного магнетизма», с помощью которого можно якобы изменить состояние организма, а также излечивать болезни.

Зевс, плененный красотой Данаи, проник к ней в темницу в виде золотого дождя.