Генри Хаггард: Копи царя Соломона. Приключения Аллана Квотермейна. Бенита (сборник)

Лорд Челмсфорд — английский генерал, командовавший английскими военными силами в Южной Африке во время войны с зулусами (1879).

Кетчвайо — король зулусов, живший во второй половине XIX века.

Муча — набедренная повязка.

Ассегай — метательный дротик.

Да, Бугван!

Да, да!

Слон! Слон!

Вельдскуны — башмаки из сыромятной кожи.

Пинта — 0,56 литра.

Хинин — вещество из коры хинного дерева, обладающее жаропонижающим и обезболивающим свойствами. Длительное время использовался как основное средство лечения малярии.

Галлон — 4,54 литра.

Квагга — дикая африканская лошадь.

Черная Яма в Калькутте — тюремная камера, где в 1756 году задохнулось много защищавших город англичан.

Лье — устаревшая французская мера длины, равная 4,5 километра.

Вот вода!

Навуходоносор — вавилонский царь. Потеряв рассудок, стал вести себя как зверь. Отлученный от царского стола и роскошного дворца, он жил в поле и питался травой, как вол.

Стреляй, господин, стреляй!

Чосер (1340–1400) — знаменитый английский поэт, создатель литературного английского языка.

Непереводимая игра слов: Scrag — в переводе означает «свернуть шею», то есть иными словами — убить; сына короля зовут Scragga .

Фартинг — самая мелкая английская монета.

Принц Артур — претендент на английский престол, племянник английского короля Иоанна Безземельного (1199–1216); Иоанн приказал заточить его в крепость и ослепить; мольбы и слезы молодого принца так тронули коменданта крепости де Бурга, что он велел наемникам короля удалиться.

Этот жестокий обычай свойственен не только кукуанам — он распространен среди большинства африканских племен и обычно связан с объявлением войны или каким-либо иным важным событием общественной жизни. — А. К.

Гетлинг — картечница — старинное огнестрельное оружие, названное по имени его изобретателя, Р. Гетлинга.

Твала! Твала! Бей! Бей!

С нами Слон!

У кукуанов существует закон, по которому ни один человек, в жилах которого течет королевская кровь, не может быть убит, если он сам не дал на это согласия, — правда, он всегда его дает; ему разрешают выбрать, с одобрения короля, несколько противников, с которыми он сражается, пока наконец один из них его не убьет. — А. К.

Кимберли — город в Южной Африке; основан в 1872 году; своим развитием обязан алмазным копям.

Брекчия — горная порода, состоящая из сцементированных обломков осадочных или вулканических пород.

Сталактиты — известковые образования, свешивающиеся в виде сосулек с потолка пещеры.

Сталагмиты — известковые образования, поднимающиеся вверх в виде больших сосулек со дна пещеры.

Макдуф — шотландский феодал, один из вождей восстания против короля Макбета (XI век).

Старшие входят первыми (лат.).

Стикс — в древнегреческой мифологии одна из рек «подземного царства», в котором якобы обитали души умерших.

Этот необычный способ выражения глубочайшего почтения распространен среди народов Африки; называется он «хлонипа». Согласно этому обычаю, особо почитаемому человеку (обычно после его смерти) дается другое имя, которое сохраняется в народе на долгие времена. — А. К.

Нам часто казалось невероятным, как могла мать Игнози с маленьким ребенком перенести трудности путешествия через горы и пустыню, которые чуть не оказались роковыми для нас. Теперь же мне приходит в голову, и я хочу поделиться этой мыслью с читателем, что она, вероятно, пошла по этому второму пути, странствуя, как Агарь, по пустыне. Если это действительно так, то в истории ее спасения нет ничего невероятного. Ее вполне могли повстречать и отвести в оазис какие-нибудь охотники за страусами, как рассказывал сам Игнози. Оттуда она могла постепенно, выбирая плодородные участки земли, идти к югу и добраться до Зулуленда. — А. К.