Nicolás Cruz - Res Gestae Divi Augusti

Este trabajo forma parte del proyecto FONDECYT n° 1120036 (Fondo Nacional de Ciencia y Tecnología, Chile) “La Construcción de la Memoria en los Inicios de la Roma Imperial”

EDICIONES UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE

Vicerrectoría de Comunicaciones

Av. Libertador Bernardo O’Higgins 390, Santiago, Chile

editorialedicionesuc@uc.cl www.ediciones.uc.cl

LAS MEMORIAS POLÍTICAS DEL EMPERADOR AUGUSTONicolás Cruz Barros

© Inscripción N° 270.157

Derechos reservados

Septiembre 2016

ISBN edición impresa 978-956-14-1970-4

ISBN edición digital 978-956-14-2553-8

Diseño: Francisca Galilea

Diagramación digital: ebooks Patagonia

www.ebookspatagonia.com info@ebookspatagonia.com

CIP-Pontificia Universidad Católica de Chile.

Augusto, Emperador de Roma, 63 a. C.-14 d. C.

Res gestae divi Augusti: (las memorias políticas del Emperador Augusto) / traducción del latín, prólogo y notas de Nicolás Cruz.

1. Roma - Historia - Augusto, 30 A. C.-14 D. C.

I. Cruz Barros, Nicolás.

2016 937.07+DDC22 RCAA2

Dedico el presente trabajo a mi profesor Francesco Borghesi, quien me hizo ver los elementos de una tradición a la cual yo he adscrito .

RECONOCIMIENTOS Reconocimientos Antonio Arbea G. revisó en dos ocasiones la presente traducción de la inscripción Res Gestae Divi Augusti , lo que me permitió mejorarla de manera sustantiva. Agradezco, junto a su capacidad, su buena disposición. Javier Beltrán digitalizó la versión latina de acuerdo al texto establecido por Alison Cooley. Santo Mazzarino, persona e historiador notable, me hizo ver la importancia de esta inscripción por primera vez. Alejandro Bancalari respondió muy gentilmente a mis pedidos de lectura de varios pasajes de los comentarios y me hizo significativos comentarios. Raúl Buono Core me prestó una invaluable ayuda para acceder a algunos textos necesarios para el desarrollo de mi trabajo. La Dirección del Instituto de Historia de la Pontificia Universidad Católica de Chile me apoyó y concedió facilidades para realizar esta traducción comentada. El personal de la Biblioteca de Humanidades de la PUC, Chile, así como el de la École Francaise de Rome, colaboró con su buena disposición durante el tiempo en que trabajé en ellas. El Fondo Nacional de Ciencia y Tecnología (Fondecyt-Chile) me otorgó un proyecto de investigación durante tres años para la realización de este trabajo. Al gobierno de Italia que me concedió una beca de estudios en la Universidad de Roma entre los años 1981 y 1983, y a Horacio Aránguiz, entonces director del Instituto de Historia de la Universidad Católica de Chile, quien me brindó un apoyo decisivo.

Prólogo Prólogo Solo pretendía mostrar que era el más poderoso, el único capaz de restaurar el orden en el Estado . P. Zanker

La Inscripción La Inscripción Rerum gestarum divi Augusti, quibus orbem terra‹rum› imperio populi Rom‹a›ni subiecit, et inpensarum, quas in rem publicam populumque Romanum fecit, incisarum in duabus aheneis pilis, quae su‹n›t Romae positae exemplar sub‹i›ectum. De las obras del divino Augusto con las cuales sometió todas las tierras del orbe al Imperio romano, y de los gastos que hizo a favor de la República y el pueblo romano. He aquí reproducida una copia del original inscrita en dos columnas de bronce levantadas en Roma.

Comentarios Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

OBRAS CONSULTADAS Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

ÍNDICE DE INSTITUCIONES, NOMBRES Y LUGARES ANTIGUOS Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

ÍNDICE DE AUTORES MODERNOS Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Antonio Arbea G. revisó en dos ocasiones la presente traducción de la inscripción Res Gestae Divi Augusti , lo que me permitió mejorarla de manera sustantiva. Agradezco, junto a su capacidad, su buena disposición.

Javier Beltrán digitalizó la versión latina de acuerdo al texto establecido por Alison Cooley.

Santo Mazzarino, persona e historiador notable, me hizo ver la importancia de esta inscripción por primera vez.

Alejandro Bancalari respondió muy gentilmente a mis pedidos de lectura de varios pasajes de los comentarios y me hizo significativos comentarios.

Raúl Buono Core me prestó una invaluable ayuda para acceder a algunos textos necesarios para el desarrollo de mi trabajo.

La Dirección del Instituto de Historia de la Pontificia Universidad Católica de Chile me apoyó y concedió facilidades para realizar esta traducción comentada.

El personal de la Biblioteca de Humanidades de la PUC, Chile, así como el de la École Francaise de Rome, colaboró con su buena disposición durante el tiempo en que trabajé en ellas.

El Fondo Nacional de Ciencia y Tecnología (Fondecyt-Chile) me otorgó un proyecto de investigación durante tres años para la realización de este trabajo.