Plautus in der Frühen Neuzeit

Nel vagliare tale ipotesi, ricercando il motivo che possa aver portato il filologo a porre questi segni, si riportano i dati ricavabili dai Menaechmi Menaechmi.

101Cerialis cenas dat, ita mensas exstruit

mensas Fest. 408, 28 L. Pylades Camerarius a: mensam BCD Merula Merula, Giorgio

B f. 98v l. 24

235Histros, Hispanos, Massiliensis, Hilurios

Massiliensis BCD Merula Merula, Giorgio : Massilienses Camerarius a

255uiaticati hercle admodum aestiue sumus

aestiue Camerarius a: aestiuae BC estiuae D estiue Merula Merula, Giorgio

363magis quam domus tua domus quom haec tua sit

quom A cum Merula Merula, Giorgio Camerarius a: quam BCD

398ER. pallam te hodie mi dedisse uxoris. ME. etiam nunc nego.

etiam C 2: ettam C 1 sed iam BD 1Camerarius a sed etiam D 4 iam Merula Merula, Giorgio

405ER. † iam, amabo, desine † ludos facere atque i hac mecum semul

iam BCD Merula Merula, Giorgio Camerarius a 1 : iamiam Camerarius Camerarius d.Ä., Joachim

546ME. immo cedo aps te : | ego post tibi reddam duplex

duplex CD Merula Merula, Giorgio Camerarius a: dupelex B

745ego te simitu noui cum Porthaone

simitu Camerarius a: si me tu B sime non tu CD

821SEN. tu negas? ME. nego hercle uero. SEN. immo † haec eludere † negas

immo CD Merula Merula, Giorgio : inmo B nimio Camerarius a

886Apollini autem brachium. nunc cogito

autem CD Merula Merula, Giorgio Camerarius a: autem autem B

955ut parentur quibus paratis opus est. tu seruos iube

tu D 4Merula Merula, Giorgio Camerarius a: tuos B tus CD 1

972recordetur id

recordetur CD Merula Merula, Giorgio Camerarius a: recorde cordetur B

1065ME. o | adulescens, salue, qui me seruauisti, quisquis es.

seruauisti B Camerarius a: seruasti CD Merula Merula, Giorgio Camerarius Camerarius d.Ä., Joachim2

1076tu | erus es : tu seruom quaere. tu salueto : tu uale.

tu salueto tu B 3: tu salue to tu B 1 salueto tu tu CD Merula Merula, Giorgio Camerarius a

1120MES. qui id potest? ME. gemini ambo eramus. SOS. di me seruatum uolunt

qui id potest BCD : qui potest Merula Merula, Giorgio Camerarius a

101Cerialis cenas dat, ita mensas exstruit

Cerialis Fest . 408, 27 L. : certalis B 1CD 1 certe talis B 3 cerealis D 4Merula Merula, Giorgio Camerarius a

C f. 41v l. 18

164/5facere coniecturam † captum sit collegium. †

coniecturam B Merula Merula, Giorgio Camerarius a: coiecturam A 1 coniecturum CD

168nam ex istoc loco spurcatur nasum odore inlucido

spurca— A spurcatur B 3D Non. 632 L. Camerarius a: purcatur B 1 spurtacur C

nasum odore B 3Non. Merula Merula, Giorgio Camerarius a: nasum odori D 4 nasum modori B 1CD 1

174mi, tibi atque illi iubebo iam adparari prandium. PE. eu.

iubebo CD Pylades Camerarius a: iube— A iubeo B Merula Merula, Giorgio2

175ME. inde usque ad diurnam stellam crastinam potabimus

ad diurnam AD 4Merula Merula, Giorgio Camerarius a: addiurnum B 1 ad diurnum B 3CD 1

182ER. anime mei, Menaechme, salue. PE. quid ego? ER. extra numerum es mihi

mei B 1CD Merula : mi B 3Pylades Camerarius a

188tua est legio : | PE. adiudicato cum | utro | hanc noctem sies

tua est legio B 3Camerarius a: tuest legio B 1CD tua legio est Pylades tu es legio Merula Merula, Giorgio sies B cD 4Merula Merula, Giorgio Camerarius a: scies B 1C

204PE. qui quidem ad mendicitatem properent se detrudere

mendicitatem AB 3D Merula Merula, Giorgio Camerarius a: medicitatem B 1 mendititatem C

210glandionidam suillam, laridum pernonidam

suillam AB 3 Merula Merula, Giorgio Camerarius a: sullam B 1CD

225cocta sunt, iube ire accubitum. ER. redi cito. CI. iam ego hic ero

iube ire AB 3D 3Merula Merula, Giorgio Camerarius a: iubire B 1CD 1

234hic annus sextus est postquam ei rei operam damus

ei rei Gruterus Gruter, Jan : ire hi B 1CD 1 ire hinc B 3 huic rei D 4 rei huic Merula Merula, Giorgio Camerarius a

239acum inuenisses, sei appareret, iam diu

appareret BD Merula Merula, Giorgio Camerarius a: apareret C

254audin, Menaechme? quom inspicio marsuppium

audin CD Merula Merula, Giorgio : adi cum rasura B 1 audi B 3Camerarius a

267MES. quid metuis? ME. ne mi damnum in Epidamno duis

in epidamno duis Beroaldus Camerarius a: in epidamno dus B 1ut vid. in epidamno dias B 3ut vid. Merula Merula, Giorgio in epidam nodus CD 1 in epidamno dus D 4ut vid.

316MES. eu | hercle | hominem multum et odiosum mihi

eu B 3 heu Camerarius a: tu B 1CD Merula Merula, Giorgio

322quos tu parasitos loquere? MES. quod te urget scelus

parasitos D 3Merula Merula, Giorgio Camerarius a: paratitos BCD 1

350asseruatote haec sultis, nauales pedes

sultis Pylades Camerarius a: si uoltis BD Merula Merula, Giorgio siuuoltis C

361animule mei, mi mira uidentur

animule mei B 1CD animule mi B cPylades Camerarius a: anime mi Merula Merula, Giorgio

363magis quam domus tua domus quom haec tua sit

tua sit A Merula Merula, Giorgio Camerarius a: tua B 1 sit tua B 3 itua CD

366ulla mora intus

ulla mora B 3Camerarius a: si ullam ora B 1 sullam oras CD versum om. Merula Merula, Giorgio

387ER. eamus intro, ut prandeamus. ME. bene uocas : tam gratiast

tam BCD : tamen Merula Merula, Giorgio Camerarius a iam Camerarius Camerarius d.Ä., Joachim3

391ER. Peniculo. ME. quis iste est Peniculus? qui extergentur baxeae?