Plautus in der Frühen Neuzeit

arg. 6Circum omnis oras. post Epidamnum deuenit

versum habent B Camerarius a 1 : om. CD Merula Merula, Giorgio sed Circum et(cetera) add. in marg. manus Camerarii in C

23ego illos non uidi, ne quis uostrum censeat

versum habent B Camerarius a: om. CD Merula Merula, Giorgio

uostrum censeat B : me censeat Camerarius a uerum add. in marg. alia manus in B 2

32Epidamniensis quidam ibi mercator fuit

Epidamniensis BCD Scutarius Scutarius, Eugenius Camerarius a: Epidamnensis Merula Merula, Giorgio3 cf. 33

33is puerum tollit auehitque † Epidamnium

epidamnium BC Camerarius a 4 : epidamnum D Merula Merula, Giorgio cf. 32

44et ipsus eodem est auus uocatus nomine

auus BC auos Camerarius a: om. D Merula Merula, Giorgio

62eumque heredem fecit, quom ipse obiit diem

quom Pius : quam B 1CD Merula Merula, Giorgio quum Pylades qua B 3Camerarius a diem B 1CD Merula Merula, Giorgio : die B 3Camerarius a

65rapidus raptori pueri subduxit pedes

rapidus BC Camerarius a 5 rapiđ D : rapide Merula Merula, Giorgio

75–76modo hic habitat leno, modo adulescens, modo senex,

pauper, mendicos, rex, parasitus, hariolus

versus habent BCD Camerarius a: om. Merula Merula, Giorgio 6

86aut lapide excutiunt clauom. nugae sunt eae

eae BCD Camerarius a: hae Merula Merula, Giorgio merae Pylades

90dum tu illi quod edit et quod potet praebeas

edit B 1Camerarius Camerarius d.Ä., Joachim : edat B 3CD Merula Merula, Giorgio Camerarius a 7

110ni mala, ni stulta sies

sis ( sc. sies) BC Serv. ad Aen. III 686 Don. ad Eun. 328 Camerarius a 8 : om. D Merula Merula, Giorgio

186ER. hodie id fiet. ME. in eo uterque proelio potabimus

proelio Scaliger Scaliger, Joseph Justus : pro ilio BCD 1Camerarius a 9 pro illo D 4G

209atque aliquid scitamentorum de foro obsonarier

scitamentorum A : sit amentorum B 1CD Camerarius a 10 sit omentorum B 2versum om. Merula Merula, Giorgio sitomentorum Pylades

210glandionidam suillam, laridum pernonidam

pernonidam A : pernonidem B Camerarius a per non idem CD 1 pernam idem D 4 pernam itidem Merula Merula, Giorgio

288nunc opsonatu redeo. ME. responde mihi

opsonatu redeo B obsonatu redeo Camerarius a: ipso naturae deo CD Merula Merula, Giorgio

334tua uerba experior esse. MES. obseruato modo

experior esse Lipsius Lipsius, Justus Ant. 61 : exteriores se B 1CD exterior esse B 3Camerarius a exterior sis Merula Merula, Giorgio

361animule mei, mi mira uidentur

animule mei B 1CD : animule mi B cPylades Camerarius alineola in C 11 anime Merula Merula, Giorgio mi mira uidentur BCD Scutarius Scutarius, Eugenius Camerarius a: cur uideo Merula Merula, Giorgio Menaechme cur uideo Pylades

409/410ubi rex Agathocles regnator fuit et iterum Pintia

Pintia Gronovius Gronovius, Johann Friedrich : pinthia BCD Merula Merula, Giorgio Pynthia Pylades Panthia Camerarius a 12

411tertium Liparo, qui in morte regnum Hieroni tradidit

Liparo BCD Camerarius a: Lyparo Merula Merula, Giorgio Olympia Pylades

412nunc Hiero est? ME. haud falsa, mulier, praedicas. MES. pro iuppiter

hiero est B Camerarius a: hiero es C heroes D Merula Merula, Giorgio Heroas Pylades

449ubi ego dum | hieto, Menaechmus se subterduxit mihi

hieto B : mihi CD lineola in C om. Merula Merula, Giorgio haereo Pylades Camerarius a

524Menaechme, amare ait te multum Erotium

Menaechme B Scutarius Scutarius, Eugenius Camerarius a enaech me D 1: Menaech me D r enaedime C Menechine Merula Merula, Giorgio

563pallam ad phrigionem cum corona | ebrius

ebrius B Camerarius a: om. CD Merula Merula, Giorgio ornatus hinc Pylades

590apud aedilis pro eius factis plurumisque pessumisque

pro eius AB 3: proeliis B 1ut vid. CD Merula Merula, Giorgio praeliis Pylades hinc ebrius Camerarius a

621responsant? eloquere. impune non erit. MA. nugas agis

responsant? eloquere Camerarius a 13 : responde ante loquere B 1 responsanti loquere B 3 respons ante loquere CD 1 responsa aut loquere Merula Merula, Giorgio

625ME. non edepol deliqui quicquam. MA. em rursum nunc nugas agis

versum habent BCD Camerarius a: om. Merula Merula, Giorgio

629post ante aedis cum corona me derideto ebrius

corona me derideto B 3Camerarius a: coronam deri deto B 1 coronam ederi deto CD corona hederae Merula Merula, Giorgio

675ER. quis hic me quaerit? ME. sibi inimicus magis quam | aetati tuae

inimicus BC Camerarius a: inimicias D inimicitias Merula Merula, Giorgio

715Graii esse praedicabant? MA. non equidem scio

graii esse D 4Camerarius a graiiesse BCD 1: Graeci esse Merula Merula, Giorgio

723an sis abitura a tuo uiro? an mos hic ita est

an mos B 3Camerarius a: annos B 1CD an non Merula Merula, Giorgio an non mos Pylades

724peregrino ut aduenienti narrent fabulas?

narrent B cC Camerarius a: inarrent B 1 narraent D narrat Merula Merula, Giorgio

744quem tu | hominem arbitrere, nescio

nulla nota personae BCD Camerarius a 14 : nescio dat Mulieri Merula Merula, Giorgio

745ego te simitu noui cum Porthaone

simitu Camerarius a 15 : si me tu B lineola in B sime non tu CD porthaone BC lineola in B : perthaones D perthaones Merula Merula, Giorgio parthaones Pylades parthaone Camerarius a

814hanc domo ab se surrupuisse atque abstulisse deierat

deierat Camerarius a 16 : delurat B 1CD 1 deiurat B c delirat D 4Merula Merula, Giorgio

846prius quam turbarum quid faciat amplius. ME. enim haereo

hereo ( sc. haereo) D 4 Merula Merula, Giorgio : uero B 3Camerarius aB 1non legitur ereo CD 1lineola in C

848pugnis me uotas in huius ore quicquam parcere

me BCD Camerarius a: nota MV in Merula Merula, Giorgio

849nei a meis oculis abscedat in malam magnam crucem

meis B 1Camerarius a: his B 3Merula miis CD 1 is D 3 Merula, Giorgio