David Mack - Star Trek - The Next Generation - Kollateralschaden

THE NEXT GENERATION

KOLLATERALSCHADEN

DAVID MACK

Based on

Star Trek and Star Trek: The Next Generation created by Gene Roddenberry

Ins Deutsche übertragen von

Bernd Perplies

Die deutsche Ausgabe von STAR TREK – THE NEXT GENERATION: KOLLATERALSCHADEN wird herausgegeben von Cross Cult Teinacher Straße 72, 71634 Ludwigsburg.

Herausgeber: Andreas Mergenthaler; Übersetzung: Bernd Perplies; verantwortlicher Redakteur und Lektorat: Markus Rohde; Lektorat: Kerstin Feuersänger;

Korrektorat: André Piotrowski; Cover Artwork: Alan Dingman, Satz: Rowan Rüster; Print-Ausgabe gedruckt von CPI Moravia Books s.r.o., CZ-69123 Pohorelice. Printed in the EU.

Titel der Originalausgabe: STAR TREK – THE NEXT GENERATION: COLLATERAL DAMAGE

German translation copyright © 2020 by Cross Cult.

Original English language edition copyright © 2019 by CBS Studios Inc. All rights reserved.

TM & © 2020 CBS Studios Inc. STAR TREK and related marks and logos are trademarks of CBS Studios Inc. All Rights Reserved.

This book is published by arrangement with Pocket Books, a Division of Simon & Schuster, Inc., pursuant to an exclusive license from CBS Studios Inc.

Print ISBN 978-3-96658-323-7 (Oktober 2020) · E-Book ISBN 978-3-96658-324-4 (Oktober 2020)

WWW.CROSS-CULT.DE· WWW.STARTREKROMANE.DE· WWW.STARTREK.COM

Gewidmet allen Träumen, denen man entwachsen ist, ohne sie je zu vergessen.

HISTORISCHE ANMERKUNG HISTORISCHE ANMERKUNG Der Prolog dieser Geschichte spielt im Februar 2381, eine Woche nach dem Ende der Borg-Invasion (STAR TREK – DESTINY). Der Hauptteil des Romans trägt sich im Januar 2387 zu, etwa acht Wochen nach der Mission der Enterprise , das Generationenschiff der Nejamri abzufangen (STAR TREK – TNG »Vorhandenes Licht« ), und zehn Wochen nachdem die Verbrechen von Sektion 31 publik gemacht wurden (STAR TREK »Sektion 31: Kontrolle« ).

PROLOG FEBRUAR 2381 PROLOG

JANUAR 2387 JANUAR 2387

KAPITEL 1

KAPITEL 2

KAPITEL 3

KAPITEL 4

KAPITEL 5

KAPITEL 6

KAPITEL 7

KAPITEL 8

KAPITEL 9

KAPITEL 10

KAPITEL 11

KAPITEL 12

KAPITEL 13

KAPITEL 14

KAPITEL 15

KAPITEL 16

KAPITEL 17

KAPITEL 18

KAPITEL 19

KAPITEL 20

KAPITEL 21

KAPITEL 22

KAPITEL 23

KAPITEL 24

KAPITEL 25

KAPITEL 26

KAPITEL 27

KAPITEL 28

KAPITEL 29

KAPITEL 30

KAPITEL 31

KAPITEL 32

KAPITEL 33

KAPITEL 34

KAPITEL 35

EPILOG

DANKSAGUNG

ÜBER DEN AUTOR

Der Prolog dieser Geschichte spielt im Februar 2381, eine Woche nach dem Ende der Borg-Invasion (STAR TREK – DESTINY).

Der Hauptteil des Romans trägt sich im Januar 2387 zu, etwa acht Wochen nach der Mission der Enterprise , das Generationenschiff der Nejamri abzufangen (STAR TREK – TNG »Vorhandenes Licht« ), und zehn Wochen nachdem die Verbrechen von Sektion 31 publik gemacht wurden (STAR TREK »Sektion 31: Kontrolle« ).

Nächstenliebe beginnt in den eigenen vier Wänden – aber wenn sie dort auch endet, was ist sie dann wert?

Vor sieben Tagen ist meine Welt gestorben. Ermordet worden. Niedergestreckt wie ein tollwütiger Hund. Man hat sie brennen lassen, ohne dass eine lebende Seele verblieben wäre, die um sie hätte trauern können. Sie ist völlig grundlos zerstört worden.

Vom Gipfel des höchsten Berges auf Nausikaa blicke ich hinab auf verkohlte Schlacke. Eine geschwärzte Kugel, still und leer. Ein Nebel, der die Farbe von verrottendem Fleisch hat, hängt über den Ebenen zu meinen Füßen. Er passt zu der Leichenblässe unseres einst strahlenden Himmels, der jetzt durch ständige Schleier aus braunem Staub und grauem Rauch verhangen ist, die durch das gnadenlose Bombardement der Borg in die Atmosphäre geschleudert wurden.

Wo ich meine Geburtsstadt sehen sollte, das Land meiner Vorväter, das Heim meiner Familie … da ist nichts weiter als ein schwelender Krater, dessen tiefster Punkt noch immer in dem grünen Feuer glüht, das ihn erschaffen hat. Eine qualmende Wunde in der Landschaft. Ein leerer Raum, sowohl im übertragenen als auch im sehr direkten Sinne.

Ich will schreien. Meinen Kummer und meine Wut hinausheulen. Aber die Trauer raubt mir die Stimme, erstickt mich wie ein Strick um meine Kehle. Meine seitlichen Mandibeln beben. Meine Augen brennen vor Tränen des Zorns. Ich muss stark bleiben. Ich bin alles, was meinem Volk geblieben ist. Wenn ich schwach bin, werden die Letzten von uns vergehen.

Ich darf nicht wanken, darf keine Furcht zeigen. Ich muss es irgendwie schaffen weiterzumachen.

Hinter mir geben sich andere ihrer Trauer hin. Die Frauen und die Jünglinge lasse ich weinen. Die Männer brüllen, bis sie heiser sind, so als hofften sie, dass ihre Schreie das Grabtuch zerreißen könnten, das unsere Welt einhüllt. Sie brauchen das jetzt. Sie müssen sicher sein, dass sie ihre Tegoli den Vier Winden ausgeschüttet haben und nicht von ihnen erhört wurden.

Unsere Götter werden uns nie wieder klagen hören. Sie haben uns entweder verlassen, oder sie sind tot. Wie dem auch sei, sie spielen keine Rolle mehr. Die einzige Wahrheit, die es jetzt noch gibt, ist die, dass wir allein sind.

Und dass ich hätte hier sein sollen.

Ich hätte neben meinen Gefährtinnen und unseren Jünglingen sterben sollen. Yawa, kannst du mir jemals vergeben? Baru? Hörst du das Bedauern in meiner Stimme? Ich wünschte, ich hätte den Tag nicht erleben müssen, an dem ich plötzlich ohne euch beide dastehe. Ohne unseren eigensinnigen, leidenschaftlichen Jüngling. Wart ihr dankbar, dass ich nicht auf Nausikaa war? Habt ihr gehofft, ich würde euch rächen? Oder habt ihr mich verflucht, als ihr diese Welt verlassen habt? Mich einen Feigling genannt?

Ich schwöre auf eure Tegoli , dass ich kein Feigling bin. Wäre ich hier gewesen, hätte ich den Borg gezeigt, was Guramba wirklich bedeutet. Ich hätte sie für diese Schrecken mit Blut bezahlen lassen.

Das ist mehr, als die Föderation getan hat – denn sie hat nichts getan.

Kein einziges Schiff kam, um Nausikaa zu verteidigen.

Immer diese großen Worte, und wo war die Föderation dann, als wir sie brauchten? Die Borg waren deren Feinde. Ein Albtraum, den sie hervorgebracht hat. Eine Katastrophe, die sie auf die Galaxis losgelassen hat.

Wo war die Föderation, als unsere Welt in Schutt und Asche gelegt wurde?

Wo war die Föderation, als unsere Wahrzeichen vaporisiert und jede Spur unserer Geschichte, unserer Kultur, unserer Literatur, unserer Musik, unseres Erbes ausgelöscht wurde? Sie befand sich auf dem Rückzug, floh, um ihre wertvolle Erde zu beschützen.

Die große und viel gepriesene Sternenflotte rannte ängstlich davon, während die Borg die Ozeane meiner Welt durch die glühende Asche von sechs Milliarden Nausikaanern in Schlamm verwandelten.