Dag Olav Hessen - C -Die vielen Leben des Kohlenstoffs

Page 1

Dag Olav Hessen

C – DIE VIELEN LEBEN DES KOHLENSTOFFS

Page 2

Originaltitel: C – Karbon: En uautorisert biografi

© 2015 Cappelen Damm, Norwegen.

Die Veröffentlichung dieser Übersetzung wurde durch die finanzielle Unterstützung von NORLA, Norwegian Literature Abroad, ermöglicht.

Der Kommode Verlag wird vom Bundesamt für Kultur mit einer Förderprämie für die Jahre 2019–2020 unterstützt.

Alle Rechte an der deutschen Übersetzung vorbehalten.

© 2019 Kommode Verlag, Zürich

Text: Dag O. Hessen

Übersetzung: Günther Frauenlob, Karoline Hippe

Lektorat und Korrektorat: Margit Ritzka

Cover, Satz und Layout: Anneka Beatty

ISBN 978-3-9525014-0-5

Kommode Verlag GmbH, Zürich

www.kommode-verlag.ch

Page 3

Dag Olav Hessen

C – DIE VIELEN LEBEN DES KOHLENSTOFFS

Aus dem Norwegischen von Günther Frauenlob und Karoline Hippe

Page 4

Page 5

Vorwort Page 9

TEIL 1 – Kohlenstoff in allem Page 13

Eine persönliche Verbindung zu Kohlenstoff Page 15

Kohlenstoff in allem Page 20

Das Feuer erklären Page 30

Ein Meister der Verkleidung: das Weiche, Harte, Runde Page 41

Die Nachkommen der Nylonstrümpfe Page 52

Kohlenstoff auf Rädern Page 59

Plastic fantastic Page 63

Synthia als Kohlenstofffabrik Page 70

Bauen und Verbrennen – Kohlenstoff im ewigen Kreislauf des Lebens

Von C 3zu C 4– und das wichtigste Protein der Welt

Die Lösung der Atomphysik für die Photosynthese

Photosynthese rückwärts

Gute Nachbarn

C und H 4– ein heißer Flirt

Methan – und seine gute Seite

Archaeen

TEIL 2 – Kohlenstoffkreislauf

Die Keeling-Kurve

Ein Schwede, seiner Zeit voraus

Ein Kreislauf oder mehrere?

Pyramiden, Ketten und Netze

Page 6 Page 7

Die Kohlenstoffkönigin Emiliania

Borealis

Paradise lost

Der langsame Kohlenstoffkreislauf

Anthropozän

Gaia und die Rückkopplungen

Saurer und Blauer

Methanbomben

Zwischen Schneeball und Hölle

Die Evolution des Sauerstoffs

Stickstoff und Phosphor – die großen Änderungen des Kreislaufs

TEIL 3 – Der Fußabdruck

Paradise lost II

Der Fußabdruck

How bad are bananas?

Die Abhängigkeit bekämpfen – weg vom Petroholismus

Schlussbemerkung

Über den Autor

Literatur

Page 8

Page 9

Manchmal ist das, was uns am nächsten und wichtigsten ist, genau das, worüber wir am wenigsten wissen. Was hat Bedeutung für das Leben, wie wir es kennen? Wasser? – Ja, zweifelsohne. Sowohl Wasserstoff als auch Sauerstoff und deren lebenspendende Allianz im Wassermolekül H 2O sind da ernstzunehmende Kandidaten. Phosphor? – Ja, bestimmt auch Phosphor, ohne Phosphor keine DNA, keine Gene, kein Leben. Trotzdem ist es der Kohlenstoff, dem wir mit diesem Buch eine nicht autorisierte Biografie widmen wollen. Gute Gründe dafür gibt es genug. Der Kohlenstoff ist das zentrale Element des Lebens – die meisten Lebensprozesse in und um uns herum enthalten in irgendeiner Form Kohlenstoff. Bei Kohlenstoff in Reinform kann es sich ebenso gut um einen Bleistift wie um einen Diamanten handeln. Gleichzeitig ist Kohlenstoff auch der Ausgangspunkt für die meisten der aktuell so wichtigen Kunststoffe. Die Grenze zwischen Natur- und Kunststoffen ist dabei nicht so scharf, wie man meinen möchte.

In diesem Buch soll es aber in erster Linie aber um den Lebens- oder Kreislauf des Kohlenstoffs gehen, das große Gleichgewicht zwischen Photosynthese und Zellatmung, zwischen Aufbauen und Verbrennen. Kohlenstoff ist die erste Wahl unter den Atomen, wenn es um chemische Verbindungen geht, und eine der schicksalsträchtigsten Verbindungen, die Kohlenstoff eingeht, ist die Dreiecksverbindung mit zwei Sauerstoffatomen. CO 2ist das Gas des Lebens und des Todes. Um die Entwicklung des Klimas in Vergangenheit und Zukunft ergründen zu können, müssen wir den Ringelreihen des Kohlenstoffs und unseren Einfluss darauf verstehen. Die Zukunft des Planeten hängt von unserem Umgang mit dem Kohlenstoff ab. Darum ist dieser Einblick in seine Welt mehr als gerechtfertigt.

Page 10

Wo beginnt und wo endet ein Kreis? Es ist nicht leicht zu sagen, wo man am natürlichsten in den Kreislauf des Kohlenstoffs einsteigen kann. Überdies finden sich in diesem Kreislauf endlose Reihen weiterer kleiner und großer Wechselspiele. Ich gestehe gerne ein, dass ich es nicht leicht fand, den richtigen Einstieg in die Welt des Kohlenstoffs zu finden, ohne denselben Spuren gleich mehrmals zu folgen. Aber für welchen Pfad man sich auch entscheidet, sie alle führen letzten Endes zu der großen Frage nach der Rolle des Kohlenstoffs für die Zukunft der Erde. Teile dieses Textes werden in erster Linie naturwissenschaftlich interessierte Leser ansprechen. Es ist aber mehr als statthaft, diese Passagen zu überspringen. Den großen Überblick verlieren Sie deshalb trotzdem nicht.

Ein großer Dank geht an Henrik Svensen für die Durchsicht des Manuskripts und die kritischen Kommentare, sowie an den Verlag und Erik Møller Solheim, der mich während des gesamten Schreibprozesses unterstützt und beraten und mir immer wieder zu guten Ideen verholfen hat. Ebenso an Helge Vold für die Redaktion und Korrektur. Das Buch kam mit Unterstützung des Norwegischen Fachverbands für Autoren und Übersetzer NFF zustande und profitierte von dem staatlichen Forschungsprojekt Effects of Climate change on boreal lake ecosystems .

Oslo im Mai 2015

Dag O. Hessen

Page 11

Ich widme dieses Buch meinem Vater, dem besten Vater, den ich hätte haben können, und der von uns ging, als ich das Schlusswort schrieb.

Page 12

Page 13

Page 14

Page 15

Um mich herum fallen schwere Tropfen von den Bäumen. Auf die Wasseroberfläche gleich nebenan prasselt der Regen, und auch auf der Plane, die zwischen den Bäumen aufgespannt ist, tanzt das Wasser. Unter der Plane sitzen drei Personen über ihre Mikroskope gebeugt, neben sich Pipetten, kleine Plastikbehälter, Filtrationsmaterialien und anderes Laborzubehör. Um uns herum ist es nebelig, es ist mitten in der Nacht, sodass wir unsere Arbeiten im Licht der Stirnlampen durchführen. Die Proben werden in kleinen Plastikflaschen gesammelt, die mit einer zähen, durchsichtigen Flüssigkeit aus einer Metallkanne aufgefüllt werden. Dann werden die Behälter verschlossen, beschriftet und in einer Halterung fixiert. Alle vier Stunden rudern zwei von uns in einem wackeligen, kleinen Boot auf den See hinaus und nehmen verschiedene Proben aus sechs an einem Rahmen verankerten Ballons. Jeder Ballon enthält ein paar Tausend Liter Wasser. Wir rudern zurück, treten unter die Plane und arbeiten weiter …