María Antonia López-Burgos del Barrio: Por tierras de Antequera

POR TIERRAS DE ANTEQUERA

RELATOS DE VIAJEROS

DE HABLA INGLESA

MARÍA ANTONIA LÓPEZ-BURGOS DEL BARRIO

POR TIERRAS DE ANTEQUERA

RELATOS DE VIAJEROS

DE HABLA INGLESA

EXLIBRIC

ANTEQUERA 2014

POR TIERRAS DE ANTEQUERA

© María Antonia López-Burgos del Barrio

Iª edición

© ExLibric, 2014.

Editado por: ExLibric

C.I.F.: B-92.041.839

Avda. El Romeral, 2. Polígono Industrial de Antequera

29200 ANTEQUERA, Málaga

Teléfono: 952 70 60 04

Fax: 952 84 55 03

Correo electrónico: exlibric@exlibric.com

Internet: www.exlibric.com

Reservados todos los derechos de publicación en cualquier idioma.

Según el Código Penal vigente ninguna parte de este o cualquier otro libro puede ser reproducida, grabada en alguno de los sistemas de almacenamiento existentes o transmitida por cualquier procedimiento, ya sea electrónico, mecánico, reprográfico, magnético o cualquier otro, sin autorización previa y por escrito de EXLIBRIC;

su contenido está protegido por la Ley vigente que establece penas de prisión y/o multas a quienes intencionadamente reprodujeren o plagiaren, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica.

ISBN: 978-84-16110-16-2

Nota de la editorial: ExLibric pertenece a Innovación y Cualificación S. L.

Índice

Portada

Título POR TIERRAS DE ANTEQUERA RELATOS DE VIAJEROS DE HABLA INGLESA

Copyright POR TIERRAS DE ANTEQUERA © María Antonia López-Burgos del Barrio Iª edición © ExLibric, 2014. Editado por: ExLibric C.I.F.: B-92.041.839 Avda. El Romeral, 2. Polígono Industrial de Antequera 29200 ANTEQUERA, Málaga Teléfono: 952 70 60 04 Fax: 952 84 55 03 Correo electrónico: exlibric@exlibric.com Internet: www.exlibric.com Reservados todos los derechos de publicación en cualquier idioma. Según el Código Penal vigente ninguna parte de este o cualquier otro libro puede ser reproducida, grabada en alguno de los sistemas de almacenamiento existentes o transmitida por cualquier procedimiento, ya sea electrónico, mecánico, reprográfico, magnético o cualquier otro, sin autorización previa y por escrito de EXLIBRIC; su contenido está protegido por la Ley vigente que establece penas de prisión y/o multas a quienes intencionadamente reprodujeren o plagiaren, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica. ISBN: 978-84-16110-16-2 Nota de la editorial: ExLibric pertenece a Innovación y Cualificación S. L.

Índice

Dedicatoria

Presentación

Prólogo José Manuel del Pino (Dartmouth College)

Estudio preliminar

Autores del siglo XIX

William Jacob (1809-10)

De Loja a Archidona

Antequera

De Antequera a Álora y Casarabonela

Mayor-General Lord Blayney (1810-1814)

De Málaga a Antequera

Charles Rochfort Scott (1822-30)

Teba

Campillos

Fuente de Piedra

Washington Irving (1829)

Antequera, parada y fonda entre Sevilla y Granada

Samuel Edward Cook (1829-32)

Alameda

José María ‘El Tempranillo’

Henry David Inglis (1830)

Una venta cerca de Colmenar

Richard Ford (1830-33)

Alameda

Cuevas de Becerro, Campillos, Bobadilla, Antequera y Archidona

Antequera

George T. Dennis (1836)

Guardas de caminos

Una venta solitaria cerca de Casarabonela

Paisaje entre Casarabonela y El Burgo

Elizabeth Mary Grosvenor (1840-1841)

Las provisiones para el viaje

Robert Dundas Murray (1847)

Antequera

Fuente de Piedra

James Douglas y otros caballeros escoceses

Lady Louisa Tenison (1850-1853)

Antequera y Alameda

Teba

Campillos

Antequera

Dólmenes de Antequera

John Leycester Adolphus (1856)

De Ronda a Teba y Campillos

Antequera

Reverendo Richard Roberts (1859)

Archidona

Antequera

Campillos

Mrs. W. A. Tollemache (1870)

De Córdoba a Granada vía Antequera

Mary Catherine Jackson (1870)

Miedo a los ladrones en Archidona

H. Willis Baxley (1871-1874)

Antequera

F. H. Deverell (1884)

En tren de Granada a Málaga: Antequera y Bobadilla

C. Bogue Luffmann (1892-1893)

Desde Estepa a Alameda y Archidona

Autores del siglo XX

Aubrey Fitz Gerald Bell (1912)

De Antequera a Málaga

Cecilia Hill (1931)

Tras los pasos de Washington Irving

Walter Starkie (1936)

Con un violín en Antequera

Cedric Salter (1953)

Marjorie Grice-Hutchinson (1956)

Un cortijo en Málaga

El Torcal y Antequera

Los dólmenes de Antequera

Alastair Boyd (1969)

Cañete la Real

De Cañete la Real a Teba

Cuevas del Becerro

Por tierras de Antequera

Bibliografía (Fuentes primarias)

Bibliografía General

Otras obras de la autora

Obras como editora

Obras como traductora

A Sofía Vidal Lahoz, mi nieta,

la viajera más pequeña de la familia.

Mejor que se extienda largos años;

y en tu vejez arribes a la isla

con cuanto hayas ganado en el camino,

sin esperar que Ítaca te enriquezca.

Ítaca te regaló un hermoso viaje.

Sin ella el camino no hubieras emprendido.

Mas ninguna otra cosa puede darte.

Konstantino Kavafis

Con esta reveladora y amena recopilación de fragmentos de cartas y de libros de viajes escritos por diferentes autores anglosajones que recorrieron Antequera y su comarca entre los años 1809 y 1969, la estudiosa María Antonia López-Burgos del Barrio aumenta su ya extensa bibliografía sobre este fascinante tema, del que es consumada experta. Esta profesora universitaria granadina ha publicado numerosas crónicas de viaje, que ella misma traduce y en ocasiones ilustra con trazo preciso. Destacan Siete viajeras inglesas en Granada, 1802-1872 (1995), Viajeros ingleses en la Granada de 1850-1870 (2001), La Bolsa o la Vida. Bandoleros y atracadores de caminos en los relatos de viajeros ingleses en la Andalucía del siglo XIX (2003), Viajeras en la Alhambra (2007), Plateado Jaén. Relatos de viajeros de habla inglesa (2008); así como su traducción del relato de 1854 Castilla y Andalucía (2010) de la intrépida Lady Tenison.

En esta ocasión le toca el turno a las tierras de la comarca de Antequera y a la ciudad misma. Ciento sesenta años separan la crónica de Mr. William Jacob en tiempos de la Guerra de la Independencia contra Napoleón (conocida en el contexto inglés como Guerra Peninsular), del viaje a caballo de Alastair Boyd, Séptimo Barón Kilmarnock, plasmado en su libro The Road from Ronda. Travels with a horse through Southern Spain/El camino de Ronda. Viaje a caballo por el sur de España. Durante ese siglo y medio largo, muchos notables viajeros visitaron las tierras de Antequera, generalmente como parte de viajes más extensos en la ruta entre Sevilla y Granada o Gibraltar y Granada­, dejando constancia de sus impresiones sobre paisajes, pueblos y gentes, incluidas sus propias reflexiones. Destacan entre los cronistas el notable Washington Irving, Henry David Inglis, Richard Ford o Lady Louisa Tenison, y más recientemente la conocida economista británica, malagueña de adopción, Marjorie Grice-Hutchinson, fallecida en 2003.

La crónica de viajes por España y, en particular, por Andalucía, fue un subgénero entre literario y documental que gozó de gran predicamento en las letras inglesas y americanas durante el siglo XIX y principios del XX.