Antonio Gómez Cayuelas - Con balas de plata VII

Ha llegado nuestra nación a ser tan vilipendiada y ultrajada de la francesa en estos últimos años que con no muy poderoso ejército nos ha ganado las mejores plazas de Cataluña, quedando tan consternada de ánimo la cabeza del Principado, Barcelona, que se pudo temer que con solo ponerse a su vista el ejército de Francia se le hubiera entregado sin costarle gota de sangre el conquistarla. Y para que se avergonzasen los españoles que hoy viven, de ver lo que han degenerado del valor de sus padres y abuelos en solos 56 años de intermedio, fuera conveniente que leyesen a ratos perdidos las heroícas hazañas que hicieron los generosos guipuzcoanos en este memorable asedio de Fuenterrabía, y los navarros y castellanos en la batalla que se dio para quitarle.

Esta afición y consideración y el entretener algunos ratos de alivio que nos da la religión, después de la continua tarea de los actos conventuales, para huir la ociosidad enemiga del alma, me han movido a hacer esta traducción, porque aunque salieron a luz algunas relaciones en prosa y en verso sobre esta materia cuando estaba reciente, fueron muy sucintas y diminutas, omitiendo muchas circunstancias y hechos heroícos de personas particulares, que fue lástima se perdiesen sus nombres, así para esplendor de los descendientes de dichas familias, como para que con su memoria no se degeneren del valor y constancia de sus antepasados.

Confieso la dificultad del empeño, y más habiendo escrito el autor con tan encumbrada elegancia en lengua latina, en la cual por faltar términos ciceronianos para los nombres y vocablos modernos le es forzoso valerse de rodeos y metáphoras, como son casi todos los grados de milicia, y más para tratar de la diábolica invención de la pólvora, tiros, bombas, mosquetes, escopetas y demás invenciones fundadas o adyacentes a esta peste infernal del género humano. Con todo eso procuraré ajustarme lo más que pudiere a la intención del autor en un rodado lenguaje castellano. Y porque éste solo divide la obra en 3 libros, sin hacer Capítulo en alguno de ellos, con todo eso me ha parecido más conforme al estilo moderno dividir cada libro en algunos Capítulos para no dar fastidio a los lectores, y asi los pondré donde me pareciere conveniente.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.