Matthew Lopez - La herencia

ADAM.— ¿Qué aspecto tiene Elan? No das muchos detalles sobre su físico en el libro. ¿Es a propósito?

TOBY.— Para que todos los chavales que lo lean puedan creer que son él.

ADAM.— ¡Es justo lo que me pasó! Estoy convencido de que se parece a mí.

TOBY.— Quizá sí que se parece.

MORGAN.— Ya no llueve.

TOBY.— Debería irme.

ADAM.— ¿Me firmas el libro antes?

TOBY.— Sí, claro.

MORGAN.— «Para Adam, quien espero ser cuando sea mayor».

ADAM.— Gracias.

TOBY.— Oye, ¿te gustaría venir a casa a cenar la semana que viene?

ADAM.— ¿En serio? ¡Claro, me encantaría!

TOBY.— Genial. A Eric le encantará verte otra vez.

MORGAN.— Toby se marchó olvidando su paraguas. Adam lo cogió y vio en qué estado se encontraba. Totalmente desgastado por las costuras y lleno de parches. En realidad, era una porquería de paraguas. Pero de lejos deslumbraba. Como su dueño, no resistía el escrutinio en la distancia corta.

Mientras bajaba al vestíbulo en el ascensor revestido de madera, Toby pensaba…

TOBY.— ¿Quién coño es este chaval? Madre mía, sí que se lo tenía callado cuando lo conocimos.

MORGAN.— ¿Qué querías que dijera: «Hola, soy Adam y soy un niño bien»?

TOBY.— ¡Sí! ¡Yo lo pondría en mi tarjeta de visita! ¡Camisetas, haría camisetas con eso!

MORGAN.— Una semana más tarde, Adam caminó veinte manzanas al norte para cenar con Eric y Toby.

ERIC.— ¿Cómo que nunca has visto una película de Truffaut?

TOBY.— Vale, cálmate. Solo tiene veintiún años.

ERIC.— ¡Pero ha crecido en Manhattan!

ADAM.— A mis padres no les van mucho las pelis. Sí que íbamos a ver algo en Broadway todos los años en Acción de Gracias.

ERIC.— Vale, empecemos por ahí. ¿Cuál es tu obra de teatro favorita de todos los tiempos?

ADAM.— Mamma Mia!

ERIC.— Vamos a comenzar con pelis, mejor. ¿Confirmamos que si es en blanco y negro no la has visto?

ADAM.— Confirmamos.

ERIC.— Estupendo. Deberíamos empezar con la Nouvelle Vague. Jules y Jim o quizá Los 400 golpes .

TOBY.— No te emociones, no es una peli sobre sadomaso .

ERIC.— Mejor aún: algo que no hayas visto y por lo que siempre hayas sentido curiosidad. No hay respuesta incorrecta para eso.

ADAM.— Pues siempre he querido ver El cazador .

ERIC y TOBY se miran .

ERIC.— Ah. El cazador .

TOBY.— A ver, un clásico es.

ERIC.— Un reparto maravilloso.

TOBY.— Un barrido histórico.

ERIC.— Meryl Streep.

TOBY.— Eric…

ERIC.— A la mierda. Vamos a ver El cazador .

ADAM.— No hace falta que la veamos / esta noche.

ERIC.— La palabra «no» no existe a la hora de ampliar nuestros horizontes.

TOBY.— A no ser que Eric piense que tienes un gusto de mierda.

MORGAN.— Así que vieron El cazador . Adam volvió la noche siguiente para ver –

JOVEN 7.— Al final de la escapada .

MORGAN.— Y de nuevo la noche siguiente para ver –

JOVEN 2.— Jules y Jim .

MORGAN.— Eric y Toby adoptaron a Adam durante aquella primavera y principios de verano, integrándolo en sus vidas como si siempre hubiera estado allí. Adam acababa en casa de Eric y Toby cada vez más a menudo hasta llegar al punto de dejar algo de ropa en su habitación de invitados.

JOVEN 1.— Creció entre ellos un cariño y una intimidad que Adam nunca había experimentado con gais mayores.

ERIC.— ¡¿Mayores?!

TOBY.— ¡Que te den, chaval!

JOVEN 1.— De hecho, fue la primera amistad adulta que Adam tuvo en su vida.

MORGAN.— Eric disfrutaba llenando las lagunas de la educación cultural de Adam visitando con él a menudo –

JOVEN 5.— – el Film Forum –

JOVEN 6.— – y el MOMA.

JOVEN 8.— Fueron a Delacorte –

JOVEN 3.— – hicieron escapadas a Jacob Riis Beach –

JOVEN 4.— – y salieron a pasear por Bear Mountain.

TOBY.— Toby participaba en estas actividades, aunque no tan a menudo y siempre en la distancia. Pasó la mayor parte de aquel verano reescribiendo su obra febrilmente.

ADAM.— ¿Crees que Toby me dejaría hacer una prueba para su obra?

ERIC.— ¡Pregúntaselo!

ADAM.— Tenía la esperanza de que se lo preguntases por mí. No tengo claro qué piensa Toby de mí.

ERIC.— Toby te adora.

ADAM.— Toby me intimida.

ERIC.— Toby te tiene mucho cariño.

ADAM.— Aun así, ¿se lo dirías por mí?

TOBY.— Una pérdida de tiempo.

ERIC.— Pero ¿cuánto tiempo te va a ocupar? Es solo una prueba.

TOBY.— No tiene experiencia como actor. Una licenciatura en mamadas por Yale, eso es lo que tiene.

ERIC.— Si no te convence, le mandas a casa y se acabó. ¿No podrías, por lo menos, hablar con él?

TOBY.— Para empezar, la próxima vez que quieras algo de mí, me lo pides a mí y no a Eric, ¿vale?

ADAM.— No quería molestarte.

TOBY.— Y para continuar, no vas a llegar muy lejos en esta profesión si te da miedo molestar a la gente. ¿Quieres hacer una prueba para mi obra?

ADAM.— Sí.

TOBY.— ¿Por qué?

ADAM.— Es un gran papel.

TOBY.— Ya, bueno. ¿Es la única razón?

ADAM.— Quiero demostrarte que soy bueno.

TOBY.— ¿A mí? ¿Por qué a mí?

ADAM.— Porque te admiro, Toby.

Esto coge a TOBY desprevenido, pero se recompone .

TOBY.— Este personaje es el Everest.

JOVEN 3.— Ay, madre.

TOBY.— Elan no sale de escena en toda la obra. Tiene más frases que Hamlet.

JOVEN 7.— ¿En serio, Toby? ¿Hamlet?

TOBY.— Calla. (A ADAM.) ¿Preparado?

ADAM.— Sí.

TOBY.— Pues adelante.

MORGAN.— Así que Adam hizo la prueba para la obra de Toby y para gran sorpresa de este, fue como si Adam se hubiera convertido en Elan en aquella habitación.

TOBY.— Dios – ese chaval es muy especial, Eric.

ERIC.— Ya, cariño. Llevo semanas diciéndotelo.

TOBY.— Quiero decir como actor. O al menos en este personaje. Es perfecto, si lo piensas. Adam es un niño rico mimado.

ERIC.— Mimado no.

TOBY.— Solo digo que él y Elan han crecido en entornos similares.

ERIC.— Son personas muy diferentes, Toby.

TOBY.— ¿Y tú qué sabes? Elan es mi personaje.

ERIC.— Y Adam es mi amigo.

TOBY.— También es mi amigo.

ERIC.— Pues sé más amable con él.

TOBY.— Puede que vaya a darle su primer papel profesional, por el amor de Dios. ¿Cuánto más amable puedo ser? Esperemos que no la cague.

ADAM.— ¿Cuándo supiste que Toby era el hombre con el que te querías casar?

ERIC.— Si te soy sincero, creo que la misma noche en la que lo conocí. Los siguientes siete años fueron ensayo y error. Pero recuerda: cuando Toby y yo nos conocimos – y desde luego, mientras crecíamos – el matrimonio no era una opción para nosotros. Simplemente supe que era alguien con quien podría pasar el resto de mi vida. ¿Estás pensando en pedir matrimonio a alguien?

ADAM.— No, qué va. Es que tengo curiosidad sobre vuestra relación. ¿Quién se lo pidió a quién?

MORGAN.— Eric se lo pidió a Toby.

ADAM.— ¿Te pusiste de rodillas?

ERIC.— Digamos que ya lo estaba.

ADAM.— ¿Vais a tener niños?

ERIC.— Me encantaría. Siempre he soñando con eso.