Matthew Lopez - La herencia

Matthew López

Traducción de Joan Daròs

Primera edición: mayo de 2021

THE INHERITANCE by Matthew López © 2018

inspired by the novel Howards End by E. M. Forster

All rights whatsoever in this work, amateur or professional, are strictly reserved. Applications for permission for any use whatsoever including performance rights must be made in advance, prior to such use, to Creative Artist Agency (attn: Kevin Lin), 405 Lexington Avenue, 19th Floor, New York, NY 10174, USA. No performance may be given unless a license has first been obtained.

© de la traducción: Joan Daròs

© de esta edición: Dos Bigotes, A.C.

Publicado por Dos Bigotes, A.C.

www.dosbigotes.es

ISBN: 978-84-122617-8-3

eISBN: 978-84-122925-6-5

Depósito legal: M-9748-2021

Impreso por Kadmos

www.kadmos.es

Diseño de colección:

Raúl Lázaro

www.escueladecebras.com

La traducción de este libro se rige por el contrato tipo propuesto por ACE Traductores.

Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio, deberá tener el permiso previo por escrito de la editorial.

El papel utilizado para la impresión de La herencia es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel reciclable.

Impreso en España — Printed in Spain

Para Brandon

E. M. FORSTER (MORGAN)

ERIC GLASS

TOBY DARLING

WALTER POOLE

ADAM MCDOWELL

HENRY WILCOX

LEO

MARGARET

JOVEN 1

JOVEN 2

JOVEN 3

JOVEN 4

JOVEN 5

JOVEN 6

JOVEN 7

JOVEN 8

JOVEN 9

JOVEN 10

TRISTAN

JASPER

JASON 1

JASON 2

CHARLES WILCOX

PAUL WILCOX

HOMBRE

TUCKER

AGENTE DE TOBY

CAMELLO

TRABAJADOR DE LA CLÍNICA

CONSERJE 1

CONSERJE 2

AYUDANTE DE HENRY

OTRO AGENTE

La herencia se estrenó mundialmente en el Young Vic Theatre de Londres. La Primera Parte se representó el 2 de marzo de 2018 y la Segunda Parte, el 9 de marzo.

Después, se trasladó al Noël Coward Theatre en el West End londinense. La Primera Parte se representó el 21 de septiembre de 2018 y la Segunda Parte, el 28 de septiembre.

La herencia , en esta versión revisada, se estrenó en el Ethel Barrymore Theatre de Nueva York el 17 de noviembre de 2019.

Escondido

Por todo lo que hice y todo lo que dije

no deberían intentar averiguar quién fui.

Había un obstáculo y desfiguró mis acciones

y la forma en que viví.

Había un obstáculo y en muchas ocasiones

me detuvo cuando iba a hablar.

Mi acción más invisible y mi texto más secreto:

solo por eso me conocerán.

Pero seguramente no merece la pena malgastar

tanta atención e interés en descifrarme.

Algún día – en alguna sociedad más perfecta –

alguien hecho como yo aparecerá

y vivirá en libertad.

Constantin Cavafis (1908)

PRIMERA PARTE PRIMERA PARTE

Prólogo

Primer acto

Segundo acto

Tercer acto

SEGUNDA PARTE

Prólogo

Primer acto

Segundo acto

Tercer acto

Epílogo

Un puñado de JÓVENES sentados aquí y allá, escriben. Algunos en cuadernos, otros en portátiles. A un lado, separado del grupo, un joven permanece solo. Le llamaremos JOVEN 1 .

JOVEN 1.— Tiene una historia que contar - resuena en su interior, se muere por salir. Pero ¿cómo comenzar? Abre su novela favorita con la esperanza de encontrar inspiración en la primera frase, tan familiar. Al leer esas palabras, se encuentra a sí mismo, una vez más, ante la presencia amable y reconfortante de su autor.

Un hombre mayor entra. Es E. M. Forster. Como todos sus íntimos, le llamaremos MORGAN .

MORGAN.— Espero no molestar.

JOVEN 2.— ¡No, por favor!

JOVEN 6.— ¡Quédate!

JOVEN 5.— No nos molestas en absoluto.

JOVEN 7.— Nos vendrá bien la distracción.

MORGAN.— ¿Cómo os está saliendo?

Los JÓVENES gruñen, frustrados .

JOVEN 2.— Fatal.

JOVEN 3.— No me gusta nada de lo que he escrito hoy.

JOVEN 4.— Soy un fraude absoluto.

JOVEN 5.— Esto ya se ha dicho antes mucho mejor de lo que yo nunca podré decirlo.

JOVEN 6.— No tengo nada original que decir.

JOVEN 7.— Todo mi trabajo es imitativo.

JOVEN 8.— Mis personajes no hacen lo que yo quiero que hagan.

JOVEN 9.— Llevo siete horas con esta frase.

JOVEN 10.— Creo que soy un puto genio.

MORGAN.— (A JOVEN 1.) ¿Tú por qué no escribes?

JOVEN 1.— No sé cómo empezar. He pensado en leer un poco y ver cómo otros han comenzado sus historias.

MORGAN.— Acabas de dar con la herramienta más valiosa de un escritor: la procrastinación. ¿De qué va tu historia?

JOVEN 1.— De mí. De mis amigos. De los hombres que he amado. Y de los que he perdido.

MORGAN.— Vaya por Dios. Amistad, amor, pérdida. Parece que estás ante un comienzo muy bueno.

JOVEN 1.— ¡Pero la cuestión es que no! Mis ideas se niegan a convertirse en palabras.

MORGAN.— Sí, lo entiendo. Tus ideas están en la línea de salida, preparadas para echar a correr. Y, aun así, tienen que atravesar el ojo de una cerradura para empezar la carrera.

JOVEN 1.— He cogido una de tus novelas -

MORGAN.— ¿Cuál? Ah, Howards End .

JOVEN 1.— «Podríamos empezar, por ejemplo, con las cartas de Helen a su hermana». ¡Dios, es que es una primera frase genial! Tan precipitada, como si diera igual cómo comenzar.

MORGAN.— Quizá da igual.

JOVEN 1.— Vuelvo a este libro una y otra vez.

MORGAN.— Dime, ¿qué hay en mi novela que te interpela tanto? ¿Qué encuentras en sus páginas?

JOVEN 2.— ¿Guía?

JOVEN 8.— Compasión.

JOVEN 4.— Sabiduría.

JOVEN 5.— Me encanta su humanidad.

JOVEN 7.— Su honestidad.

JOVEN 1.— Me reconforta.

JOVEN 10.— A mí no. Quiero decir, es un gran libro, no me malinterpretéis. Y la peli… también es buena. Pero, a ver, el mundo ahora es muy diferente. No me siento nada identificado con él.

JOVEN 9.— Tiene cien años.

JOVEN 7.— El mundo ha cambiado mucho.

JOVEN 3.— Nuestras vidas no tienen nada que ver con las de la gente de tu libro.

MORGAN.— ¿Cómo que no? Los corazones aún aman. ¿O no? Y se rompen. Esperanza, miedo, celos, deseo. Puede que vuestras vidas sean diferentes. Pero seguramente los sentimientos sean los mismos. Solo cambia el entorno, el contexto, el vestuario. Pero eso son solo detalles.

JOVEN 1.— Tengo detalles de sobra. Lo que no tengo es un principio.

MORGAN.— ¿Por qué necesitas contar tu historia?

JOVEN 1.— Para entenderla. Para entenderme.

MORGAN.— Esa historia me gustaría escucharla.

JOVEN 1.— ¿Me ayudas a contar mi historia? ¿Nuestra historia?

JOVEN 7.— Quiénes somos.

JOVEN 6.— Cómo hemos llegado aquí.

JOVEN 4.— Y lo que significamos unos para otros.

MORGAN.— Me encantaría. Entonces, para empezar, ¿con quién comienza tu historia?

JOVEN 1.— Toby.

MORGAN.— Podríamos empezar, por ejemplo, con los… ¿qué, de Toby?

JOVEN 1.— Mensajes de voz.

MORGAN.— Podríamos empezar, por ejemplo, con los mensajes de voz de Toby –