Matthew Lopez - La herencia

JOVEN 1.— – a su novio.

JOVEN 10 se convierte en TOBY Darling .

JOVEN 1.— ¡BIIP!

TOBY.— Te vas a morir cuando te cuente la que te estás perdiendo. Llámame.

JOVEN 1.— Toby se ha tomado un martini. ¡Biip!

TOBY.— ¿Dónde estás? ¿No te habrás acostado ya? ¡Te estás perdiendo una fiesta de la hostia! Llámame cuando escuches esto. ¡Dios, adoro los Hamptons!

JOVEN 1.— Toby se ha tomado otro martini. ¡Biip!

TOBY.— Vale. Vamos a ver. Lo primero, esta casa es maravillosa . Arquitectura postcolonial minimalista, todo hormigón y cristal con una infinity pool que se funde con el océano. Y todo decorado con tanto gusto.

Te morirías .

JOVEN 1.— ¿Y el dueño, Henry Wilcox?

TOBY.— ¡Bueno, Henry Wilcox! Tenías razón: Henry Wilcox es un encanto. Quiero ser él cuando sea mayor. Lleva un traje espectacular que le hizo un sastre formado en Saville Row del Upper West Side y cuando le pedí la referencia del tío, me dice Henry:

JOVEN 1.— «Ay, Toby, se te va de presupuesto».

TOBY.— Que es un comentario como de capullo, pero viniendo de Henry Wilcox, estaba extasiado. Ah, y hemos jugado al fútbol. A placar, no a tocar. ¿Me imaginas jugando al fútbol?

JÓVENES.— ¡No!

TOBY.— Bueno, es que realmente no he jugado. Pero podría si hubiera querido, a eso me refiero.

JOVEN 1.— ¿Y la pareja de Henry - Walter Poole?

TOBY.— ¡Ay, Walter! ¿Cómo describo a Walter? Walter tiene esa cosa, no sé, un poco como de espíritu. Como un visillo frente a una ventana abierta. Es como un Valium. Lo adoro.

Después:

¡Hostia puta, Meryl Streep está aquí! Eric, esta fiesta es brutal . ¡Llámame!

JOVEN 1.— Toby se ha tomado cinco martinis. ¡Biip!

TOBY.— ¡Walter me acaba de decir que me puedo quedar todo el fin de semana! Haz la maleta, tráeme algo de ropa interior y cógete un tren mañana a primera hora. ¡Te va a flipar esto!

JOVEN 1.— Nueva York es un experimento darwiniano a gran escala. Cada verano, oleadas de licenciados universitarios llegan a sus costas para empezar su lucha por el éxito.

JOVEN 5.— Son jóvenes, ambiciosos, inteligentes y decididos.

JOVEN 8.— También ayuda si son atractivos.

JOVEN 6.— Todos ellos convencidos de poseer el talento y la habilidad no solo para sobrevivir en la ciudad –

JOVEN 7.— – sino también para destacar.

JOVEN 1.— Toby Darling y su novio… Eric Glass, eran dos de esos luchadores.

JOVEN 9 se convierte en ERIC Glass .

MORGAN.— Vamos a echarles un vistazo. Vale. Pues… ninguno de los dos es ya tan joven –

TOBY.— ¡Ey!

MORGAN.— – ni especialmente brillante –

ERIC.— Bueno, vamos a ver.

MORGAN.— – o exitoso.

TOBY.— ¡Hale, venga!

MORGAN.— Entre los dos no tenían un céntimo. Con todo, sin habérselo buscado, vivían en un apartamento enorme de tres dormitorios, dos baños y terraza con vistas al parque en el decimoquinto piso de un edificio elegante de antes de la guerra en el Upper West Side de Manhattan. Eric Glass estaba haciendo la maleta y en ese momento Toby entró en el apartamento –

JOVEN 1.— – resacoso y deprimido.

ERIC.— ¿Toby? Estaba a punto de salir hacia Penn Station.

TOBY.— ¿No has escuchado mi mensaje?

ERIC.— Dejaste más de veinte.

TOBY.— El de esta mañana temprano.

ERIC.— No, supongo que / no he –

JOVEN 1.— ¡Biip!

JOVEN 2.— Ey, soy yo.

JOVEN 3.— Es temprano.

JOVEN 4.— ¿Como las seis?

JOVEN 5.— Esto… cambio de planes.

JOVEN 6.— Cojo el primer tren de vuelta.

JOVEN 7.— Y, por favor, borra todos mis mensajes de anoche.

JOVEN 8.— Ojalá no hubiera venido.

ERIC.— ¿Qué ha pasado?

TOBY.— Ha sido humillante. No puedo volver a asomarme por allí. No puedo volver a salir de casa .

ERIC.— Cuéntame qué ha pasado, cariño.

TOBY.— Vomité.

ERIC.— Ay, pero no es para tanto. ¿En el tren?

TOBY.— En la fiesta.

ERIC.— Ah. Bueno… pero… ¿tipo en el jardín / o – ?

TOBY.— En el sofá.

ERIC.— Ay.

TOBY.— Y sobre el perro. Que estaba sentado en el regazo de Meryl Streep. Me quiero morir. ¡Alec Baldwin y Mariska Hargitay me vieron lanzar vómito sobre la actriz más importante y valorada de la historia !

ERIC.— Tampoco es Glenda Jackson o algo así.

TOBY.— ¡Has visto La decisión de Sophie ! Ha sido muy humillante.

ERIC.— Jo, Toby. Bueno, ¿qué pasó después?

TOBY.— Meryl Streep se quedó sentada, cubierta de vómito. El perro… joder, el perro…

ERIC.— ¿Qué?

TOBY.— Empezó a lamerle el vómito de la cara. ¿Te estás riendo?

ERIC.— No de ti.

TOBY.— Menos mal que Walter actuó como si esas cosas pasaran constantemente en East Hampton. Acompañó a la actriz más querida del mundo a otra habitación y después me trajo un ginger ale y me acompañó a la mía. Me desperté sobre las cinco y pillé un Uber a la estación antes de que amaneciera.

ERIC.— ¿Te fuiste sin despedirte?

TOBY.— ¡Bueno, no iba a quedarme a desayunar!

ERIC.— Joder, Toby…

ERIC saca su teléfono .

TOBY.— ¿Qué haces?

ERIC.— Llamar a Walter.

TOBY.— ¡No, por favor!

ERIC.— No podemos no decir nada.

TOBY.— ¡Sí que podemos! Te prometo que se habrán olvidado de nosotros en una semana.

ERIC.— No quiero que se olviden de nosotros. Henry y Walter me caen bien.

TOBY.— ¡Por favor, déjalo estar!

ERIC guarda su móvil a regañadientes .

Dios, estoy hecho un desastre.

ERIC.— Has potado por toda la ciudad y sobrevivido para dar la cara después.

TOBY.— Sí, pero nunca en los Hamptons. Todo el mundo en la fiesta estaba tan relajado y natural, como en su ambiente.

ERIC.— Es que es su ambiente. Quizá un día tendremos dinero y será el nuestro también. O quizá simplemente eso no es para nosotros y nuestro ambiente será otro.

TOBY.— Tiene que ser para nosotros. Es que no viste la casa, Eric.

De repente se da cuenta:

Ostras. Es que no viste la casa. Siento haber estropeado nuestra escapada a la playa.

ERIC.— Era un plan de último minuto. Ni tuve tiempo de cancelar nada. De hecho, hoy quería darme una vuelta por el Whitney o quizá vaya al Film Forum. ¿Te apuntas?

TOBY.— Tengo mucha resaca, cariño. Solo quiero dormirme y despertarme a los cuarenta.

ERIC.— Jo, Toby. Vete a dormir. Volveré para hacerte la cena.

TOBY.— Llámame antes de ir al cine, a lo mejor me animo.

MORGAN.— ¿Qué hace Eric ahora?

JOVEN 1.— Creo que llama a Walter igualmente.

MORGAN.— ¿Y quién es Walter?

JOVEN 1.— Tú.

MORGAN se convierte en WALTER Poole .

WALTER.— ¿Diga?

ERIC.— Hola, ¿Walter? Soy Eric Glass.

WALTER.— Anda, hola, Eric Glass. Me preguntaba si sabría algo de ti hoy.

ERIC.— Ya. Oye, sobre lo de anoche, Toby se siente fatal.

WALTER.— A juzgar por el número de martinis que se tomó, no me extraña.

ERIC.— Escucha, ¿seguro que no hay nada que podamos hacer? Puedo mandaros un cheque / o quizá llamar a –

WALTER.— Lo que puedes hacer es olvidarte ya.

ERIC.— Bueno… lo intentaré.

WALTER.— Ahora, si me disculpas, los de la tintorería acaban de llegar. Nada que ver con los sucesos de anoche, te lo aseguro. Un placer saber de ti, Eric.