Ezra Pound - Ezra Pound

EZRA POUND

PRIMEROS POEMAS

(1908-1920)

Biblioteca Javier Coy d’estudis nord-americans

http://www.uv.es/bibjcoy

Directora

Carme Manuel

EZRA POUND

PRIMEROS POEMAS

(1908-1920)

Selección, traducción y edición

Rolando Costa Picazo

Biblioteca Javier Coy d’estudis nord-americans

Universitat de València

Ezra Pound. Primeros poemas (1908-1920)

© Rolando Costa Picazo, selección, traducción y edición

1ª edición de 2014

Reservados todos los derechos

Prohibida su reproducción total o parcial

ISBN: 978-84-9134-159-8

Imagen de la portada: Sophia de Vera Höltz

Diseño de la cubierta: Celso Hernández de la Figuera

Publicacions de la Universitat de València

http://puv.uv.es

publicacions@uv.es

A mi equipo de cátedra y a mis estudiantes

de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires ,

a quienes desearía haberles trasmitido mi amor

por la enseñanza de la poesía y la literatura estadounidenses

A Carme Manuel, agradecido

Ezra Pound por Henri Gaudier-Brzeska

VOLUMEN I (1908-1914)

Introducción

Cronología: vida y obra de 1885 a 1920

A LUME SPENTO (1908)

La Fraisne

El fresno

Cino

Cino

Villanaud for This Yule

Villonada para esta Navidad

The Tree

El árbol

Threnos

Treno

On His Own Face in a Glass

Sobre su propio rostro en un espejo

Mesmerism

Mesmerismo

Praise of Ysolt

Elogio de Isolda

Night Litany

Letanía nocturna

Na Audiart

Na Audiart

NOTAS

PERSONAE/EXULTATIONS (1909)

In Durance

En cautividad

Guido Invites You Thus

Guido te invita así

Marvoil

Marvoil

The White Stag

El ciervo blanco

Sestina: Altaforte

Sestina: Altaforte

Piere Vidal Old

Piere Vidal, viejo

Ballad of the Goodly Fere

Balada del buen compañero

Francesca

Francesca

And Thus in Ninive

Y así en Nínive

Paracelsus in Excelsis

Paracelsus in Excelsis

The Eyes

Los ojos

Planh for the Young English King

Lamento por el joven rey inglés

NOTAS

CANZONI (1911)

“Blandula, Tenella, Vagula”

“Blandula, Tenella, Vagula”

Erat Hora

Erat Hora

Mr. Housman’s Message

El mensaje de Mr. Housman

The House of Splendour

La casa del esplendor

Horae Beate Inscripto

Horae Beate Inscripto

The Altar

El altar

Au Salon

Au Salon

Au Jardin

Au Jardin

Rome

Roma

NOTAS

RIPOSTES (1912)

Silet

Silet

In Exitum Cuiusdam

In Exitum Cuiusdam

The Tomb at Akr Caar

La tumba en Akr Caar

Portrait d’une Femme

Portrait d’une Femme

N.Y.

N.Y.

A Girl

Una muchacha

“Phasellus Ille”

“Phasellus Ille”

The Seafarer

El navegante

The Cloak

El manto

∆ὡpia

∆ὡpia

Apparuit

Apparuit

Sub Mare

Sub Mare

The Needle

La aguja

Plunge

La zambullida

Virginal

Un virginal

Pan Is Dead

Pan ha muerto

Dieu! Qu’Il La Fait

Dieu! Qu’Il La Fait

The Picture

El cuadro

Of Jacopo del Sellaio

De Jacopo del Sellaio

The Return

El regreso

The Alchemist

El alquimista

NOTAS

BLAST I & II (1914)

BLAST I

Before Sleep

Antes del sueño

Epitaphs

Epitafios

Meditatio

Meditatio

Fratres Minores

Fratres Minores

Come My Cantilations

Vamos, cantilenas mías

Momentum Ӕre, Etc.

Momentum Ӕre, Etc.

L’Art, 1910

L’Art, 1910

The New Cake of Soap

La pastilla nueva de jabón

Salutation the Third

Salutación tercera

BLAST I I

Ancient Wisdom, Rather Cosmic

Sabiduría antigua, un tanto cósmica

The Social Order

El orden social

The Game of Chess

El juego de ajedrez

Our Contemporaries

Nuestros contemporaneous

NOTAS

CATHAY (1915)

Song of the Bowmen of Shu

Canción de los arqueros de Shu

The Beautiful Toilet

El hermoso tocado

The River Song

La canción del río

Poem by the Bridge at Ten-Shin

Poema junto al puento en Ten-Shin

The River Merchant’s Wife: A Letter

La mujer del mercader del río: una carta

The Jewel Stairs’ Grievance

La queja de la escalera enjoyada

Lament of the Frontier Guard

Lamento del guardia fronterizo

Exile’s Letter

Carta desde el exilio

Four Poems of Departure

Cuatro poemas de despedida

South-Folk in Cold Country

Sureños en territorio helado

Sennin Poem by Kakuhaku

Poema sennin por Kakuhaku

A Ballad of the Mulberry Road

Una balada del camino de las moreras

Old Idea of Choan By Rosoriu

Vieja idea de Choan por Rosoriu

To-Em-Mei’s “The Unmoving Cloud”

“La nube inmóvil” por To-Em-Mei

NOTAS

LUSTRA (1916-1917)

Tenzone

Tenzone

The Condolence

La condolencia

The Garret

El ático

The Garden

El jardín

Ortus

Ortus

Salutation

Salutación

Salutation the Second

Salutación segunda

The Spring

La primavera

Albâtre

Albâtre

Commission

Comisión

A Pact

Un pacto

Surgit Fama

Surgit Fama

Dance Figure

Figura de danza

April

Abril

Gentildonna

Gentildonna

The Rest

El resto

Les Millwin

Les Millwin

Further Instructions

Más instrucciones

Ité

Ité

Dum Capitolium Scandet

Dum Capitolium Scandet

The Study in Aesthetics

El estudio de estética

Tò Kaʎóv

Tò Kaʎóv

Salvationists

Salvacionistas

Arides

Arides

The Bath Tub

La bañadera

The Temperaments

Los temperamentos

Amities

Amities

Ancora

Ancora

Dompna Pois de me No’ us Cal

Dompna Pois de me No’ us Cal

The Coming of War: Actaeon

El advenimiento de la guerra: Acteón

After Ch’U Yuan

Según Ch’U Yuan

Liu Ch’e

Liu Ch’e

Fan-piece, for her imperial lord

Pieza de abanico para su alteza imperial