Abdel Mohamed - Medien Wörterbuch

Begründung tabriir/tabriiraat تبرير/تبريرات behandeln Aaamala - yuAaamilu عامل – یعامل behaupten zaAama - yazAamu زعم – يزعُم beides Alaa Haddin sawaa' علی حدٍّ سواء beispiellos Gayra masbooq غير مسبوق beitragen saahama - yusaahimu fii ساھم – یساھم في bekannt machen aAlana - yuAlinu أعلن – يعلن beleidigen asaa'a - yusii'u ilaa أساء — يسيء إلی beleidigend mosii'un ilaa مسيء إلی beliebt, populär shaAbii شعبي bemerkenswert ist, dass gadiiron bizhikri anna جدير بالذّكر أن beraten naSaHa - yanSahu bi نصح – ینصح بِ Berater istishaarii استشاري Bereich magaal/magaalaat مجال/مجالات Bericht taqriir/taqaariir تقرير/تقاریر berichten adlaa - yudlii bi أدلی – يدلي بِ berücksichtigen iAtabara - yaAtabiru اعتبر – یعتبر berühmt shahiir (mashhoor) شهير (مشھور) Beschluss qaraar/qaraaraat قرار/قرارات Beschluss der Vereinten Nationen قرار الأمم المتحدة qaraar al'omam almottaHidah beschreiben waSafa - yaSifu وصف – یصف Beschreibung waSf/awSaaf وصف/أوصاف bestätigen akkada - yuakkidu أكّد – يؤكّد bestehen auf aSarra - yuSirru أصرّ – يصرّ علی bestimmen Haddada - yuHaddidu حدّد – يحدّد bestimmt moAayyan معینّ bestreiten ankara - yunkiru أنكر – ينكر beteiligen shaaraka - yushaariku fii شارك – یشارك في betonen شدّد – یشدّد علی shaddada - yushaddidu Alaa bewerten qayyama - yuqayyimu قیّم - يقیّم bisher bekannt unter maAroof Hattaa al’aan bi معروف حتّی الآن بِ Bühne saaHah ساحة Dank bifaDl بفضل Das bedeutet, dass mimmaa yaAnii anna مما يعني أن Datum taariich/tawaariich تاريخ/تواريخ die Nachrichten von heute HaSaad alyawm حصاد الیوم Dilemma ma'zaq/ma'aaziq مأزق/مآزق Diskutieren - diskutieren naaqasha - yunaaqishu ناقش – يناقش drücken TabaAa - yaTbaAu طبع – يطبع Ebene nostawaa/nostawayaat مستوی/مستويات ebnete den Weg mahhada aTTariiq مھّد الطريق Effekt athar أثر eher ilaa Haddin maa إلی حدٍّ ما einschließlich bimaa fii zhaalik بما في ذلك einvernehmen istagwaba - yastagwibu استجوب – یستجوب Element AonSor/AanaaSir عنصر/عناصر emotional AaaTifii عاطفي empfehlen awSaa - yuuSii bi أوصی – يوصي بِ Ende Aoqb/aAqaab عُقب/أعقاب entdecken iktashafa - yaktashifu اکتشف – یکتشف entdecken kashafa - yakshifu Aan کشف – /یکشف عن Entführer chaaTif خاطف entscheidend Haasim حاسم Ereignis Hadath/aHdaath حدث/أحداث Ereignis waaqiAah/waqaa'iA واقعة/وقائع erforderlich sein ishtaraTa - yashtariTu اشترط – یشترط ergeben asfara - yusfiru أسفر – يسفر عن erkennen iAtarafa - yaAtarifu bi اعترف – یعترف بِ erklären sharaHa - yashraHu شرح – یشرح Erklärung sharH شرح erlauben samaHa - yasmaHu bi سمح – یسمع بِ erläutern awDaHa - yuuDihu أوضح – يوضح Erläuterung taAliil/taAliilaat تعلیل/تعلیلات erwähnen zhakara - yazhkuru ذكر – يذكر erweitern waaSala - yuwaaSilu واصل – يواصل Es bleibt laa zaala لا يزال Es ist klar, dass mina alwaaDiHi anna من الواضح أن Es ist möglich, dass mina almomkini an من المکن أن Es ist notwendig, dass mina aDDaroorii an من الضروري أن Es ist unmöglich, dass mina almostaHiil an من المستحیل أن Es ist wichtig, dass mina allaazimi an من اللازم أن Es schliesst nicht aus laa yustabAadu an لا یستبعد أن Es sollte sein, dass mina alwaagibi an من الواجب أن Es spielte eine Rolle laAiba dawran fii لعب دوراً في Es wird erwartet, dass mina almotawaqqiAi an من المتوقع أن Es wird erwartet, dass mina almontaDari an من المنتظر أن Faktor Aaamil/Aawaamil عامل/عوامل fernhalten istabAada - yastabAidu استبعد – یستبعد Final nihaa’ii نهائي finanziell maalii مالي fordern Taalaba - yuTaalibu bi طالب – یطالب بِ Frage mas'alah/masaa'il مسألة/مسائل fragen sa’ala - yas’alu سأل – یسأل Friede sei mit euch assalaamu Aalaykom السلام علیکم führen zu addaa - yuaddii ilaa أدی – يؤدّي إلی für min agli من أجل garantieren kafala - yakfulu كفل – يكفل geeignet mulaa’im ملائم gefährlich chaTiir خطیر gegen moqaabil مقابل Geheimdienst istichbaaraat استخارات Gelegenheit forSah/foraS فرصة/فرص Gelegenheit monaasaba/monaasabaat مناسبة/مناسبات gemäss Hasbamaa, Tibqan li حسبما، طبقاً ٍل gerade vor qobayla قبيل Читать дальше