August Strindberg - Inferno

August Strindberg

Übersezt von Christian Morgenstern

Saga

Inferno

Übersezt von Christian Morgenstern

Titel der Originalausgabe: Inferno

Originalsprache: Schwedisch

Coverbild/Illustration: Shutterstock

Copyright © 1898, 2021 SAGA Egmont

Alle Rechte vorbehalten

ISBN: 9788728137925

1. E-Book-Ausgabe

Format: EPUB 3.0

Dieses Buch ist urheberrechtlich geschützt. Kopieren für gewerbliche und öffentliche Zwecke ist nur mit der Zustimmung vom Verlag gestattet.

Dieses Werk ist als historisches Dokument neu veröffentlicht worden. Die Sprache des Werkes entspricht der Zeit seiner Entstehung.

www.sagaegmont.com

Saga ist Teil der Egmont-Gruppe. Egmont ist Dänemarks größter Medienkonzern und gehört der Egmont-Stiftung, die jährlich Kinder aus schwierigen Verhältnissen mit fast 13,4 Millionen Euro unterstützt.

Beuge dein Haupt, stolzer Sigambrer!

Bete an, was du verbrannt hast,

verbrenne, was du angebetet hast!

Und will mein Angesicht wider denselbigen setzen,

daß sie sollen wüst und zum Zeichen und Sprüchwort werden.

Hesekiel XIV, 8.

Unter welchen ist Hymenaeus und Alexander,

welche ich habe dem Satan gegeben, daß sie gezüchtiget werden,

nicht mehr zu lästern.

I. Timoth. I, 20.

De crematione

et sententia

vera mundi

Im Himmel

Gott und Luzifer , jeder auf seinem Thron, von Engeln umringt.

Gott , ein Greis mit harten, fast boshaften Mienen, langem, weißem Bart und kleinen Hörnern wie der Moses Michel Angelos.

Luzifer , jung und schön, mit Zügen von Prometheus, Apollo und Christus; von weißer, leuchtender Gesichtsfarbe; mit flammenden Augen und weißen Zähnen. Um das Haupt eine Strahlenkrone.

GottGenug der Untätigkeit, die unsere Kräfte verzehrt! Bewegung ins All!

Noch einmal will ich zu schaffen wagen. Mag ich, mißlingt's, mich verlieren und unter die namenlose Menge versinken.

Seht hin! da unten, zwischen Mars und Venus, liegen noch einige tausend Kilometer meines Reiches brach. Da will ich eine neue Welt schaffen: Aus Nichts soll sie entstehen und in Nichts einst wieder zurückkehren. Die Geschöpfe, die da leben werden, sollen sich Götter dünken wie wir, und ihre Kämpfe und Überhebungen sollen in uns vortreffliche Zuschauer finden. Die Welt der Narrheit sei ihr Name. Was meint mein Bruder Luzifer dazu, der mit mir dieses Reich im Süden der Milchstraße teilt?

LuziferMein Herr und Bruder, dein schlimmes Herz will Leid und Unglück. Ich verabscheue deinen Plan.

GottWas meinen die Engel zu meinem Vorschlage?

Die EngelDer Wille des Herrn geschehe!

GottAmen! Und wehe denen, welche die Narren über ihren Ursprung und Beruf aufklären!

LuziferWehe denen, welche böse gut und gut böse nennen, welche aus dunkel hell, aus hell dunkel, aus bitter süß und aus süß bitter machen! Ich fordere dich vor den Richterstuhl des Ewigen!

GottDas wart' ich ab. Denn, begegnest du dem Ewigen öfter als einmal all die zehnmal zehntausend Jahre, da er in diese Breiten hier kommt?

LuziferSo will ich den Menschen die Wahrheit sagen, auf daß deine Absichten zuschanden werden.

GottVerdammt seist du, Luzifer! Und unter der Welt der Narren sei dein Platz, damit du ihre Qualen siehst; und die Menschheit soll dich den Bösen nennen!

LuziferDu wirst siegen, denn du bist stark wie das Böse! Und der Menschheit wirst du Gott heißen, du, ihr Verleumder, ihr Satan.

GottHinunter mit dem Empörer! Auf, Michael, Raphael, Gabriel, Uriel! Stoßt ihn hinab, Samael, Azarel, Azael, Mehazael! Blast, Orieus, Paymon, Egyn, Amaimon!

Luzifer (wird vom Wirbelwind hinweggerissen und in den Abgrund gestürzt).

Auf Erden

Adam und Eva unter dem Baum der Erkenntnis. Dann Luzifer in Gestalt einer Schlange.

EvaDiesen Baum sah ich noch nie zuvor.

AdamDieser Baum ist uns verboten.

EvaWer hat das gesagt?

AdamGott!

Luzifer (tritt auf) Welcher Gott? Es gibt mehrere.

AdamWer redet da?

LuziferIch, Luzifer, der Lichtbringer, der euer Glück wünscht und unter euren Leiden leidet. Erblicket den jungen Morgenstern, der der Sonne Rückkehr verheißt! Das ist mein Stern, und ein Spiegel überragt ihn, der das Licht der Wahrheit widerstrahlt. Wenn aber die Zeit erfüllt ist, wird er Hirten vom Felde nach einer Krippe leuchten, darin mein Sohn, der Erlöser der Welt, geboren werden wird.

Sobald ihr aber von diesem Baume esset, werdet ihr wissen, was gut und böse, und erkennen, daß das Leben ein Übel ist, daß ihr keine Götter seid, sondern daß euch der Böse mit Blindheit geschlagen hat und euer Dasein sich abrollt, die Götter lachen zu machen. Esset davon, und ihr werdet das Geschenk der Erlösung von allen Schmerzen empfangen, die Freude des Todes!

EvaIch möchte wissen und erlöst werden! Iß, Adam! (Sie essen die verbotene Frucht.)

Im Himmel

Gott und Uriel

UrielWehe uns, mit unserer Freude ist es aus.

GottWas ist geschehen?

UrielLuzifer hat die Staubgeborenen über unsere Kniffe aufgeklärt; sie wissen alles und sind glücklich.

GottGlücklich! Wehe ihnen!

UrielNoch mehr, er hat ihnen die Freiheit geschenkt, so daß sie zum Nichts zurückkehren können.

GottSterben! ... Gut! ... Nur mögen sie sich mehren, bevor sie sterben! Es werde die Liebe!

In der Hölle

Luzifer (gebunden) Seit die Liebe in die Welt gekommen, ist meine Macht erloschen. Kain erlöste den Abel; aber erst, nachdem sich dieser mit seiner Schwester schon fortgepflanzt. Ich will sie alle erlösen! – Ihr Wasser, Meere, Quellen, Bäche, die ihr den Funken des Lebens auszulöschen vermögt, steiget, tretet aus euren Ufern!

Im Himmel

Gott und Uriel

UrielWehe uns! Mit unserer Freude ist es aus!

GottWas ist geschehen?

UrielLuzifer hat die Gewässer empört; nun steigen sie und erlösen die Sterblichen.

GottIch weiß! Aber ich habe zwei der am wenigsten Aufgeklärten gerettet, die niemals die Lösung des Rätsels erfahren sollen. Ihr Schiff ist auf dem Ararat gelandet, und sie bieten Sühnopfer dar.

UrielAber Luzifer hat ihnen eine Pflanze gegeben, deren Saft ihre Torheit heilt, – die Rebe. Ein Tropfen Wein, und sie werden sehend.

GottDie Unsinnigen! sie wissen nicht, daß ich ihr Kraut mit den Eigenschaften der Betörung, der Betäubung und des Vergessenmachens begabt habe, auf daß sie sich nicht mehr erinnern, was ihre Augen gesehen haben.

UrielWehe uns! Was macht das Torenpack da drunten?

GottSie bauen einen Turm und schicken sich an, den Himmel zu erstürmen. Ha, Luzifer hat sie fragen gelehrt! Gut; ich will ihre Sprache verwirren, daß sie Fragen fragen ohne Antworten, und mein Bruder Luzifer verstumme!