José Martínez - Carlos Slim

El sentido general de la raíz es paz, tranquilidad, reposo. Sin embargo, las posibilidades semánticas son muchas, pues indica, en términos generales, no sólo la tranquilidad que brota desde el interior del hombre, sino la que proviene de tener los propios asuntos en el orden debido. En este tipo de cosas, por ejemplo, el hebreo… (shalem) significa saldar, finiquitar una cuenta.

La matización que esta raíz experimenta en el árabe (lengua en donde teóricamente existen hasta quince formas derivadas para cada raíz verbal, con las consiguientes modificaciones del sentido original) hace posibles ciertos términos que, aparentemente al menos, no tienen una vinculación clara con el que ahora nos preocupa. A título de ejemplo, incluyo algunos de ellos, que nos permitirán percatarnos de la versatilidad de este idioma:

Hay que tomar en cuenta que tanto el árabe como el hebreo se escriben de derecha a izquierda. Por esta razón, el orden aparente está invertido. A esto hay que añadir que los caracteres varían según si se unen al anterior o al siguiente, a los dos o ninguno. De esto puede provenir una confusión más.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.